Восприятие и ощущения
Зрительное, слуховое, тактильное, вкусовое, обонятельное восприятие, ощущения, их свойства и интенсивность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
ur’s’ottua
urs’ott||ua v лежать, валяться; виднеться чему-л. крупному, малоподвижному (о живом); kagrapolossalla ~aw meččäpočči poigovehenke на полосе овса темнеет кабан с выводком; ср. urkottua
vahualiečie
vahual’ieč||ie v refl разевать рот, оглядываться по сторонам; ~ow kaikkih randoih, ei kačo jalloin alla он разевает рот по сторонам, не смотрит под ноги
valleta
val||leta v см. vallota; šel’gä šovalda ~gen’i, ün’n’äh vieri спина у рубашки побелела, совсем выгорела; taivaš ~genow небо светлеет; pöl’l’äšt’ü, iho ~gen’i kuin vaha он испугался, лицо побледнело, как воск
vallota
val||lota v
- побелеть, посветлеть; vuattiet powkkuomma i l’evit’ämmä ~guomah hangella белье бучим и расстилаем отбеливаться на снег; parda ~goi борода поседела ‘побелела’
- светать; päivä ~guow день светает; vähäzel’d’i ~guow, l’innut nowššah pežoloista чуть рассветет, птицы поднимутся из гнезд
vallottua
vallot||tua v
- белеть, светлеть; n’ärehüz’in luona gruwz’n’it ~etah около елочек белеют грузди; kirikko ed’ähäd’ä ~ti издалека церковь белела
- см. vallata
valvuo
valvuo v см. varvuo
varvuo
varv||uo v следить, наблюдать; el’ä ~o, l’ihod’eika, mie vain aijan viet’el’l’än не следи [ты], лиходейка, я лишь время проведу
viehättiä
viehät’t’iä v наблюдать, следить взглядом
vienoštuo
vienoštu||o v refl остывать, делаться менее жарким; ei kiwgua ~is’, šalbua aigahaže juška чтобы печь не остыла, закрой вовремя вьюшку
vienota
vienota v см. vienoštuo
viglahti̮a
viglaht||i̮a v descr всг.
- мелькнуть; шмыгнуть; l’indun’e ~i i kado птичка мелькнула и пропала
- выскользнуть; muila ~aw käz’is’t’ä ved’eh, s’illoin et püwvä мыло выскользнет из рук в воду, и не поймаешь; ~i pihalla heltoz’iin он выскочил на улицу раздетым
vihottua
vihott||ua v нежно зеленеть; peldo ~aw kun keviäl’l’ä поле зеленеет как весной
vilajua
vilajua v см. vil’is’s’ä
vilissä
vil’||is’s’ä v ползать; мельтешить; быстро перемещаться; čidžel’üškä ~iz’öw kivil’öin keššeššä ящерица ползает среди камней; šil’mis’s’ä ~is’s’äh mit ollow kun l’iipkazet в глазах мельтешат какие-то блёстки; vihko ~ai, vez’i čilai, late pešt’ü тряпка мелькала, вода журчала – пол вымыт
vilmahtua
vilmaht||ua v descr юркнуть, мелькнуть; шмыгнуть; jän’is’ ~i dorogašta poikki заяц шмыгнул через дорогу; ср. viglahti̮a
vilmua
vilm||ua v descr мельтешить, мелькать (перед глазами); mi ollow šil’mis’s’ä ~aw что-то мелькает перед глазами; hüppiäw, vain pordahat ~etah бежит, только ступеньки мелькают
vingahtua
vingaht||ua v взвизгнуть; koira ei ois’ ~an, n’iken ei kuwluštais’ если бы собака не взвизгнула, никто не услышал бы
vingahuttua
vingahutt||ua v descr caus
- скрипнуть чем-л.; ~ ovie скрипнуть дверью
- громко заиграть; šoittuo ~i kun humalahin’e он громко заиграл на гармони, как пьяный
- огреть, ударить по уху; ~aw vaštah korvajuwreh в ответ он двинул по уху