Восприятие и ощущения
Зрительное, слуховое, тактильное, вкусовое, обонятельное восприятие, ощущения, их свойства и интенсивность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
ahavoiččiečie
ahavoiččieč||ie v refl
- обветриваться, делаться грубым, шершавым (о коже); keviäl’l’ä ~et, n’in viikon olet mušta весной обветришься, так долго будешь черный (загорелый)
- вялиться; l’iha ~čow, i keit’ämmä šid’ä viel’ä hein’aigah мясо провялится, и варим его даже в сенокос
ahavoijuldua
ahavoijul||dua v mom от ahavoiduo; peldoruavolla iho i kiät ~lettih на полевой работе лицо и руки обветрились
ahissella
ahis||sella v freq от ahistua; kuin paha šiä, n’in miwla i ~telow hengie как плохая погода, так у меня и затрудняет ’сдавливает’ дыхание
ahistuo
ahist||uo v refl
- делаться теснее, уплотняться; turki ~u olgupäis’t’ä полушубок стал тесным в плечах
- становиться хриплым (о голосе); iän’i ~uw vilun vejen juoduoh голос охрипнет, как попьешь холодной воды
bladaija
bladai||ja v владеть; чувствовать (о руке, ноге); kiät kül’mähüöh ei ~замерзнув, руки не чувствуют (тепло и пр.); jallat viel’ä piet’äh, a kiät ruvettih pahoin ~mah ноги еще держат, а руки стали плохо владеть; ср. vlad’eija 2
bluaznie
bluaz’n’||ie v impers мерещиться, чудиться; n’ukkun en, il’mis’s’ä ~i я не дремал, привиделось наяву
brizguttua
brizgut||tua v брызгать, опрыскивать (водой); kukat ~iin pöl’üšt’ä я опрыснула цветы от пыли; sv’atoilla vejel’l’ä ~at l’ehmän, juotat святой водой окропишь ’обрызгаешь’ корову, попоишь
bul’ahaldua
bul’ahaldua v mom от bul’ahtua
bul’ahella
bul’ahella v freq от bul’ahtua
bul’ahtua
bul’aht||ua v бултыхнуться, булькнуть в воду; kala ~i pl’ossalla рыба бултыхнулась на плесе
bul’ahuttua
bul’ahut||tua v caus сильно булькнуть, погрузить что-л. в воду; palavat kivet ~iin puizeh я опустил горячие камни в кадку [с водой]
bulškahtua
burhata
burh||ata v бурлить, стремительно течь (о воде и пр.); vez’i ~uaw piäl’ičči luavoista вода бурлит через лавы; vez’i ~ai alahana, mie en ruohkin i kaččuo вода бурлила внизу, я не посмел даже и смотреть; ср. korhi̮an’ie
bušmata
bušm||ata v impers морить, томить жарой; дурманить; ongo vain ägie, äš ~uaw до чего жарко, даже томит; ägiel’l’ä on paha kopittua – piäd’ä ~uaw в жару плохо идти – голову кружит; ~uamah rubei, vihma l’iew начало давить [жарой], дождь будет
bämšätä
bämšätä v descr произвести громкий звук
bömähtiä
bömäh||t’iä v descr mom раздаться гулкому низкому звуку; ~t’i šuwriin kello прогудел самый большой колокол
čabauttua
čabawt||tua v descr refl сыпаться чему-л. с легким звуком; стучать слегка с небольшим интервалом; ragehet ~etah ikkunoida müöt’ градины стучат по окнам
čabissa
čabi||ssa v см. čabawttua; talvella tuot aitašta vakkazen karbalonke, mar’jat vain ~ssah зимой принесешь из кладовой корзинку с клюквой, ягоды только шуршат [с мороза]; herneh kuivista palgoloista kaikki ~z’i muah горох из сухих стручков весь высыпался на землю