Восприятие и ощущения
Зрительное, слуховое, тактильное, вкусовое, обонятельное восприятие, ощущения, их свойства и интенсивность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
täpnä
t’äpn’||ä s пятно; skuat’erilla jiäd’ih voista kellapat ~ät на скатерти остались от масла желтоватые пятна; l’ehet oldih ruožmikkahiin ~öin листья были в ржавых пятнах
tärineh
ukonvemmel’
ukon|vemmel’ s радуга; korgie ~ крутая ’высокая’ радуга; ~ vet’t’ä lappaw jovešta радуга пьет из реки воду; rewnakkeh ol’i kerdah kakši ~vemmel’d’ä две радуги были рядом одновременно
uni
un’i s
- сон; herkä ~ чуткий сон; n’ukun, uneh ved’äw дремлю, ко сну клонит; lapšella on vain kukon ~ у ребенка короткий ’только петушиный’ сон; ~ šil’mäh ei tule не спится ’сон не приходит в глаз’
- сновидение; n’äin pahua unda я видел плохой сон; Palaga mahto arvual’l’a ~loida Пелагея умела разгадывать сны; nuorušaigua muissuttelet kun hüviä unda молодость вспоминаешь как хороший сон; kunne üöt, šinne i unet флк. куда ночи, о том ’туда’ и сны
◊ ~ käd’eh сон в руку; ~ kerdah i ando käd’eh сон сразу и сбылся; unetta iänet’t’ä молчком, не высказавшись; l’äks’i unetta iänet’t’ä, en i kuwllun ушел молчком, я и не слышал
uzniekkakukka
uz’n’iekka|kukka s бот. фуксия; kukkazet ~kukalla pit’äkät i alah ripahtannuot цветочки у фуксии удлиненные и свисают книзу
vaikka, vaikko
vaikka, vaikk||o всг. s сера (в ушах); ~ korvissa ka kubizow сера в ушах беспокоит ‘чешется’; ~ kiehuw korvissa pahoiks’i šiäl’öiks’i сера шумит ‘кипит’ в ушах к ненастной погоде; korvišša äijä ~uo всг. в ушах много серы; см. rikki 2
valgie, valgiene
valg||ie, ~ien’e a
- белый; šollet lumella l’iet’äh ~iet холсты, отбеленные на снегу, становятся белыми; kažvaw kukka pimeiköššä, kukkiw ~eilla kukkaz’illa растет цветок в тенечке, цветет белыми цветочками; ~ien’e paikkan’e piäššä на голове белый платочек; ~iezet kanazet ildapuwlla issuttah (hambahat) флк. беленькие курочки на насесте сидят (зубы)
- светлый; üöt n’üt ollah l’ühüöt i ~iet ночи теперь короткие и светлые
- в знач. s свет; kuwdoman ~ лунный свет; pid’äw kaččuo päivän ~iella надо посмотреть при дневном свете; pihalla on jo ~ на улице уже светло
◊ ~iet lattiet чистые полы; ~ viina водка; ~ griba белый гриб
verizömä
ver’iz’ömä
- s кровоподтек
- a кровавый, насыщенный кровью; багровый; str’ela ožai kun ~ l’enta молния ударила багровой ‘кровавой’ лентой
vezitilka(ne)
vez’i|t’ilka(n’e) s капля воды; puissalla ~t’ilkat kukista встряхни капли воды с цветов; ehottel’iit šie vedrehil’l’ä ~t’ilkaz’illa флк. угощала ты чистыми капельками воды
viidu
viidu s вид; внешность; ~o i kačahušta müöt’ on hiän vihaz’a по облику и взгляду он злой человек; jallačit kallehet, a ~o ew обувь дорогая, а вида нет
vilu
vilu
- s холод; ~lla kibri kaikki kukat холодом побило все цветы; ~h kiänd’i повернуло на холод; kagrua kül’vet’äh aivoin, ~o hiän ei varaja овёс сеют рано, холода он не боится; ~lla puistaw знобит ‘трясёт холодом’
- a холодный; tuwlow ~šta rannašta дует с севера ‘холодной стороны’; ~h higeh rabai в холодный пот бросило; vieraš randa – ~ randa чужая сторона – холодная сторона; ~šta hiil’ešt’ä tulda et šua флк. из холодного угля огонь не добудешь
vilunahka
viändiet
viänd’iet s pl колики, резкая боль в животе
vladenja
vlad’en’ja s
- владение, обладание
- владение, чувствительность организма; ~n otti, kerdah vaibewvuin отняло чувствительность ‘владение отнялось’, я сразу ослаб
ägie
ägie
- s жар, жара; keškipäiväl’l’ä suamoi ~ в полдень самая [сильная] жара; ruista jügie l’eikata ~l’l’ä тяжело жать рожь в жару
- a жаркий, горячий; ~ šiä жаркая погода; hein’äl’l’ä ~ ruadua в сенокос жарко работать; vilu talvi – kežä ~ примета зима холодная – лето жаркое; kel’l’ä varoin l’ämmit’t’el’ijä n’ämä ~t kül’üzet? флк. для кого вы истопили эту жаркую баньку ’эти жаркие баньки’? (из плача невесты перед баней)