Восприятие и ощущения
Зрительное, слуховое, тактильное, вкусовое, обонятельное восприятие, ощущения, их свойства и интенсивность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
на детском языке
переносно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
žuaru
tallauš
tallaw||š s
- след ноги на земле, в снегу; revušša viel’ä tunnuttih šuwriin šuappain ~kšet в грязи еще были заметны следы от больших сапог
- стелька; jallalla ~kšenke l’ämbümembi i pehmiembi со стелькой ноге теплее и мягче
talluš
tallu||š s см. tallawš 2; panen voilukkazen ~kšen, pehmiembi aštuo я подложу войлочную стельку, мягче наступать ‘идти’
tallušta
talma
talma s белый налет (на языке, во рту); молочница; l’äz’ijäl’l’ä šuw on ~šša у больного рот в белом налете; muigiella ~t ajaw от кислого молочница пройдет
tambuurahane
teppo
t’ep||po s мигалка, коптилка; st’oklua ewlun lampašša, da i karas’inua ewlun, illat istuma ~olla стекла не было в лампе, да и керосину не было, вечера сидели с коптилкой; puhalla ~ задуй коптилку
teppoterva
t’eppo|t’erva s всг. кузнечик зеленый; ~ čiriz’öw кузнечик стрекочет; šorkat pit’ät i hoikat kun ~t’ervalla ноги длинные и тонкие, как у кузнечика; см. čirka
tikkune
t’ikku||n’e s крапинка, пятнышко, мелкий рисунок на ткани; piäh pan’ima paikkazen ~z’illa на голову [покойнице] мы повязали платочек в крапинку
tilka, tilkane
t’ilk||a, ~an’e s капля, небольшое количество чего-л. жидкого; märröis’t’ä l’eht’il’öis’t’ä vez’i ~oin t’ippuw с мокрых листьев вода стекает каплями; viinua ei ottanun ~ua šuwh он не брал вина и капли в рот; aigahaže nuat’t’irokkah ewlun ~as’t’a pühävoida временами для щей не было капли постного масла; ср. t’ipahuš
točkane
točka||n’e s что-л. маленькое, точечка, пятнышко; jo vain kun ~ n’ägüw уже только как пятнышко виднеется; šil’mis’s’ä miwla mitollow ~zet vil’is’s’äh у меня в глазах мельтешат какие-то мушки ‘точечки’
toppa
top||pa s
- мелкая соринка; ~ män’i šil’mäh соринка попала в глаз;
- всг. сор; сорняк; kit’kie riäd’ül’öid’ä pid’äw aigah, ei n’in ~at viän otetah грядки полоть надо вовремя, иначе осилит сорняк; buolat laškima tuwlella, ved’äw l’iijat ~at бруснику веяли на ветру, лишний сор выдует
torahammaš
tora|hammaš s клык, глазной зуб; šil’män kohašša puhkei ~ за резцом ‘около глаза’ прорезался клык; ~hambahat kažvettih kuin ollow kiččeräšt’i клыки росли как-то криво
tuliliipukkazet
tul’i|l’iipukkazet s pl искры (из глаз); hloimuačiin i kuwle n’imid’ä en, vain šil’mis’s’ä ~ я ударился и ничего не слышу, только искры из глаз сыплются
tumana
tuman||a s туман; pelvaš ~ua varajaw, siroi pahemmin riibiečöw лен тумана боится, сырой хуже околачивается; šuolla nowžow ~ на болото ложится ‘поднимается’ туман; tuhjoloida ei n’ävü ~ašta кустов не видно из-за тумана
tummeh
tummeh s затхлость; ~ella tulow пахнет затхлым; ivüt tullah ~ella солод отдает затхлостью
tuomi
tuom||i s черемуха; rubiew ~ kukkimah, šilloin kül’vet’äh kagrua [как] зацветет черемуха, тогда сеют овес; katkuan tuonda, šeizatah stolalla наломаю черемухи, поставлю на стол; šuwn tukkui ~ella рот связало от [ягод] черемухи
tyynehyš
t’üwnehü||š s
- тишина, тишь; спокойствие; huomnekšella pellošša žemmuon’e ~, tuwlutta ew утром в поле такая тишь, и ветерка нет
- смирное, спокойное поведение, уравновешенность; mužikkakululla ~t’t’ä ewlun, kun rahvahašša röbiz’i у мужичонки выдержки не было, на людях расходился