А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
conjuctio, союз
postpositio, послелог
prepositio, предлог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
plakahtua
plakaht||ua v descr
- щёлкнуть, издать щёлкающий звук; брякнуть; sundukan kriška ~i šalbuačie крышка сундука брякнула, закрылась
- неожиданно явиться, очутиться где-л.; a mužikka i ~i kod’ih vuottamatta флк. а муж нежданно и явился домой
pläkätä
pl’äk||ät’ä v descr mom
- хлопнуть, шлёпнуть; salduatta ~käi stolalla t’ühjän kukkaron флк. солдат шлёпнул на стол пустой кошелёк
- ляпнуть, сказать что-л. необдуманно; nuoret voijah muozen šanan ~: kaiken azien rikotah молодые могут такое слово ляпнуть: всё дело испортят
prauda
praw||da s правда, истина; t’iijuštua ~ узнать правду; šanoin ~van, n’imid’ä en peit’t’än [я] сказал правду, ничего не скрыл; ~ kuldua kallehembi, päiväs’t’ä jasnoimbi флк. правда дороже золота, яснее солнца
◊ el’iä ~valla жить по правде, честно; ср. toži
◊ el’iä ~valla жить по правде, честно; ср. toži
puhuo
puhu||o v
- дуть (о человеке); раздувать что-л.; tuohukšeh ~n, a tul’i ei šammu дую на свечу, а она ‘огонь’ не гаснет; pallehella ~ palavih hiil’il’öih раздувать мехами горячие угли; tuwlella vaštah on paha ~ флк. против ветра плохо дуть
- сеять, выдувая семена изо рта; s’iemenet ijet’äh, i rosadn’ikan ~t семена прорастут, и парник засеешь; morkut tuagieh ~ttu, l’iew harvendua морковь посеяна ‘выдута’ густо, придётся разредить
- заговаривать, произносить заговоры, нашёптывать; ~ šuolah заговаривать с помощью соли; akalla ei šua i ~, n’iin on šuwveldu min’n’a ворожее [даже] заговорить не удаётся, такая порча напущена на невестку
riida
rähkiä
rähk||iä v descr кряхтеть; ukko ~i, ei muannun старик кряхтел, не спал; ~äw, puhkaw, kiwgualla istuw (taigina) флк. кряхтит, пыхтит, на печи сидит (квашня)
räyrettiä
räwret’||t’iä v descr злобно ворчать, рычать (о собаке); koira ärieh ~t’äw собака зло рычит; koira ~t’äw čiepis’s’ä собака рычит на цепи; hukka koirua ei varaja, da ~än’d’iä ei šuače флк. волк собаки не боится, только не любит бреха
sluava
sluava s слава, известность; молва толки; nu kir’ulla ol’i ~ kuin-n’ikuin paraš garmon’ista ну, у Кирилла была слава, как-никак лучший гармонист; hüvä ~ kiwgualla istuw, paha ~ dorogua müöt’ hüppiäw флк. хорошая молва на печи сидит, дурная по дороге бежит
sortuija
sortui||ja v толковать о чем-л. договариваться; kodvan keškenäh ~dih, mis’s’ä zavod’ie n’iit’t’iä долго между собой толковали, где начать косить; mužikat i ~jah, kel’l’ä paissa čuar’inke флк. мужики и договариваются, кому с царем говорить
stiihu
s’t’iihu s песнопение, духовный стих; šogiet ikkunan alla joroššetah ~o под окном слепцы тянут низкими голосами духовный стих; naizet pokoin’iekan rewnašša lawletah ~loida возле покойника женщины распевают молитвы ’стихи’; možot n’ämä kallehet ~zet ihaššutettih miwn ihalan imet’t’äjäzen hel’ien hengüön флк. может эти дорогие стихи порадовали моей милой родительницы чистое сердце (о совершенной панихиде)
suml’aija
suml’ai||ja v обдумывать, обсуждать; ~dih ühessä šuwren az’ien [они] обсудили вместе большое дело; ruvettih vel’l’et ~mah, kuin t’äd’ä hebohutta püwd’iä флк. братья стали обдумывать, как эту лошадку поймать
šana, šanane
šan||a, ~an’e s
- слово; tuaton i muamon ~at kallehet слова отца и матери – дорогие; akka ven’iäl’äh üht’ä ~ua ei t’ied’än по-русски старуха не знала ни одного слова; paha ~ šatattaw плохое слово ранит; ei l’ie kel’l’ä pagawtella meid’ä luaskovaiz’illa šuleilla ~az’illa флк. некому будет привечать нас ласковыми добрыми словами
- ~atpl заговор, заклинание; t’ied’iä ~at rikokšista знать заговор от порчи
◊ pid’iä ~ua сдержать слово; peräwd’üö ~ašta отказаться от слова; ~alla luad’ie выполнить обещанное
šanuo
šan||uo v
- сказать, высказать; ~ oma miel’i высказать свое мнение; ~on, kuin kuwl’iin я скажу, что слышал; ~ pas’s’ibot поблагодарить, сказать спасибо; čuar’in t’üt’är ~ow: «meil’ä ruadua ei pie» флк. царская дочь говорит: «Нам работать не надо»
- рассказывать; pit’kiä šuarnua ~otah mon’i ildua длинную сказку рассказывают несколько вечеров подряд
- называть; šid’ä kohtua ~ottih upotukšekši то место называли трясиной; pühäkeššekši ~otah aigua Roštuošta Šuwreh pühäh мясоедом называют время от Рождества до Великого поста
◊ šil’mih ~ сказать в глаза; ~ vaštah возражать; ~ t’ervehüöt передать привет
šiännytellä
šiän’n’üt’el’l’ä v freq от šiän’n’üt’t’iä 1; kanat ka ~h, roijah riäd’ül’öid’ä куры, глянь, злят [меня]: разрывают грядки; et kiirrähel’l’ün ~ kiirehil’l’ä kirgušanaz’illa флк. не торопился ты сердить необдуманными ’поспешными’ грубыми словечками
šoittua
šoit||tua v играть (на музыкальном инструменте); poiga opaštuw šoitulla ~tamah сын учится играть на гармони; paimen bremozeh ~taw, i žiivatta tullah kun virbeh пастух играет на рожке, и скот идет [друг за другом] ’как по веревочке’; ~a, uwži šoittu, kun’i mehat keššet’äh флк. играй, новая гармонь, пока меха в порядке ’выдержат’
šomazeh
šomazeh adv красивенько; ~ pagizow, da kovazeh pid’äw флк. ладно ’красивенько’ говорит, да жестоко обходится
šuubualiečie
šuwbual’ieč||ie v refl поэт. доверительно, сердечно беседовать; ~ima müö šiwnke monet päiväzet, a n’üt mie kaimual’en šilma флк. мы с тобой сердечно беседовали многие денечки, а теперь я тебя провожаю [в последний путь]; jo et i ~e miwnke igävänalazenke šuleilla šanaz’illa, šuwpaginaz’illa флк. вот ты уже и не беседуешь со мной, горемычной, ласковыми словами, задушевными разговорами
žuknie
žukn’i||e v descr пискнуть, возразить; подать голос; muačeha šano, i tuatto ei ruohi ~ флк. мачеха приказала ‘сказала’, и отец не смеет возразить; šanua vaštah ei ~n слова не возразил; istukkua iänet’t’ä, šanua et’t’ä ~is’ сидите молчком, [чтоб] голоса не подал