Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
зоология
на детском языке
переносно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
plokku I
plokku I s щелчок; andua ~ oččah дать щелчок по лбу
pračku
pračku s см. pračkun’eh
pračkuneh
pračkun’eh s треск, хруст; mečäl’l’ä kuwluw ~ в лесу треск слышен
prauda
praw||da s правда, истина; t’iijuštua ~ узнать правду; šanoin ~van, n’imid’ä en peit’t’än [я] сказал правду, ничего не скрыл; ~ kuldua kallehembi, päiväs’t’ä jasnoimbi флк. правда дороже золота, яснее солнца
◊ el’iä ~valla жить по правде, честно; ср. toži
◊ el’iä ~valla жить по правде, честно; ср. toži
priičča
priičča s
- притча, иносказание; ~h paissa говорить иносказательно; hiän šano ~h, a šie duwmai он сказал притчей, а ты думай [над смыслом]
- прибауточник, балагур; čer’odašša mel’l’ičäl’l’ä ugod’iečow ken ~, šilloin aiga väl’iämme mänöw на мельнице в очереди окажется кто-либо балагур, тогда время идёт быстрее
puolijätikkä
puol’i|jät’ikkä s всг. о человеке, наполовину утратившем родной язык; Či̮amorvašša enämbi on ~jät’ikkiä: unahetah kar’ielan kiel’d’ä в Чамерове больше карелы [лишь] наполовину: забывают родной язык
pärineh
päryškä
pärüšk||ä s трещотка (игрушка); vunukka püörit’t’äw ~iä, a miwla korvat lumehutah внук крутит трещотку, а у меня уши закладывает
päräččy
račakka
račakka s зоол. сорока; račakka on valgiekylgi i kubu valgie, h’än’d’ä pit’kä сорока белобокая и зоб белый, хвост длинный; см. harakka
račkuneh
račkuneh s хруст; скрип, треск; jügiešt’i ajetah rejet, kuwluw ~ возы едут тяжело, слышен скрип; savušša žemmuon’e ~, puwloida puissetah в саду стоит такой треск, яблони ’деревья’ трясут; ср. radžuneh
radžahuš
radžahuš s хруст, сухой резкий треск; t’ämän muon’e puw hloimuačow, n’in ~ ed’äh kuwluw такое дерево грохнется, так треск слышен далеко
radžineh
radžu
radžu s см. radžuneh
radžuneh
radžuneh s треск; скрежет; tuwlenn’en’ä katokšen nošti, ümbäri ~ вихрем сбросило крышу, кругом треск [стоит]; ср. račkuneh
rataš II
rataš II s чёрный дятел, желна; ~ on järie muššappa l’indu, piä i borotka ruškiet желна – крупная темноватая птица, голова и грудка ’бородка’ у ней красные; radžajaw ~, čil’iz’öw s’in’ička трещит желна, звенит синичка; ср. kärgi
raudakida
rawda|kida s груб. о том, кто много и громко говорит, лужёная глотка; ei n’ikuin iänewvü ~ никак не замолчит лужёная глотка
ravahuš
ravahu||š s крик, вскрик; kuwluštima ~kšen [мы] услышали вскрик