Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
зоология
на детском языке
переносно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
otvietta
otvietta s ответ; šuaha ~ kir’jalla получить ответ на письмо
padina
pad’ina s бранн. поганец, шельмец; ~t kanat tuaš rosadn’ikan roidih поганцы-куры опять разрыли парник; hawkkuočies’s’a toko ked’ä olgah šanotah ~kši когда ругаются, бывает, что кого-либо назовут шельмецом
pagina
pagin||a s
- разговор, беседа; pit’kä ~ долгий разговор; az’iekaš ~ дельный разговор; ~at hänel’l’ä on vain hajuo ottua разговоры у него – только ума набирать; pereheššä l’iew ~ da tolkuinda, mid’ä rubiemma ruadamah в семье пойдут разговоры и советы, что будем делать; äijišt’ä ~oista šildua ei l’ie флк. из многих слов ‘из многих разговоров’ моста не будет
- речь, говор; l’innašša kaikkiella kuwluw ven’iäl’än’e ~ в городе всюду слышна русская речь; Žiilošša üks’i ~, Storonašša toin’e в Жило один говор, в Стороне – другой
- разговор, слух; молва; kül’iä müöt’ mänöw ~ слух распространяется по деревне
◊ ~ paissa совершить сделку
pahakieline
paha|kiel’in’e s и a клеветник, сплетник; pahakiel’in’e kl’evet’t’iu kaikemmuois’t’a pahua сплетник клевещет всякое разное плохое
pahašanane
paha|šanan’e a и s сквернослов; ~šanazella jogo šanah muat’t’i у сквернослова к каждому слову матерщина
pakšukielelline
pakšu|kiel’el’l’in’e a и s говорящий на шипящий; ~kiel’el’l’izet el’et’äh Sandomašta ümbäri на шипящий говорящие живут вокруг Сандова
passibo
pas’s’ibo s спасибо; l’äht’ies’s’ä pert’is’t’ä šanot šuwret ~t выходя из избы, скажешь большое спасибо; ~ šiwla luvušša pid’ämiä спасибо тебе за честь; ~šta turkie et ombele флк. из «спасибо» шубы не сошьёшь
paukkauš
pawkkawš s крик, окрик; mečäššä kuwluw griban’iekoin ~ в лесу слышна перекличка грибников
paukkeh
pawkkeh s см. pawkkawš
piičkuneh
piičkun’eh s писк, попискивание; pežozešta kuwluw poigaz’iin ~ из гнезда слышен писк птенцов
piigaličča
piigal’ičč||a s всг. см. piijikkä; näimmä ~i̮a šuolla мы видели чибиса на болоте; ~ vihmi̮a toivottaw чибис [криком] предвещает ‘обещает’ дождь
piijikkä
piijik||kä s чибис, луговка; pöččön’e ~äl’l’ä valgien’e, a piäl’l’ä hohlan’e у чибиса брюшко белое, а на головке хохолок; ~än tunnuššat pit’käzešt’ä: «pii, pii» луговку узнаёшь по протяжному [голоску]: «пии-пии»; ср. piigal’ičča
pilli(ne)
pil’l’i(n’e) s дудка, свистулька, свирель; paimen pil’l’izeh pil’l’it’t’äy пастух свистит в дудку
pitkäkieli
pit’kä|kiel’i a и s болтливый; болтун; сплетник; popad’i hänel’l’ä ~ moržien досталась ему болтливая жена; šanoin mie ~kiel’el’l’ä, l’iččais’ kiel’en i ei kandel’iis’ я сказал сплетнице, чтобы прикусила язык и не разносила сплетен
piäčkyne
piäčkün’e s см. piäkšüt
piäkšyne
piäkšün’e s см. piäkšüt
piäkšyt
piäkšü||t s ласточка; ~öt čil’is’s’äh räwšt’ähän alla ласточки щебечут под стрехой; ~öt tullah müöhemmä toiz’ie l’induz’ie ласточки прилетают позже других птичек; ~zet l’en’n’el’l’äh alahakkal’i – vuota vihmua примета ласточки летают низко – жди дождя
plakku II
plak||ku II s болтун, любитель поговорить; ~ulla tuaš uwtta šanomis’t’a у болтуна новые россказни