Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
pläiskyö
pl’äis’kü||ö v descr refl плескаться, расплескать; vez’i kattilašša burčiw i ~w вода в котле бурлит и плещется [через край]
pläiskähtiä
pl’äis’käht’iä v descr mom выплеснуться; stolalla pl’äiskäht’i vähän’e maiduo на стол выплеснулось немного молока
pläiskätä
pl’äis’k||ät’ä v descr mom плеснуть; ~iä t’ilkan’e vuašua плесни немного ‘капельку’ квасу
pläkkiä
pl’äk||kiä v descr шлёпать, мягко ударяться; l’änget ~et’äh хомут шлёпает; paimenella kül’l’el’l’ä sumka ~käw у пастуха на боку сумка шлёпает
pläkyttiä
pl’äküt’t’||iä v descr freq
- пошлёпывать, мягко ударять; kes’s’el’i griboinke ~äw šel’giä vaš кошель с грибами мягко шлёпает по спине
- тащиться, идти куда-л. далеко, без желания; heboz’ih pid’i ~ kolme virštua за лошадьми надо было тащиться за три версты
pläkähtiä
pl’äkäht’iä v descr mom шлёпнуться, мягко удариться; упасть, растянуться; humalahin’e pläkäht’i i nowže ei пьяный растянулся и не поднимается
pläkätä
pl’äk||ät’ä v descr mom
- хлопнуть, шлёпнуть; salduatta ~käi stolalla t’ühjän kukkaron флк. солдат шлёпнул на стол пустой кошелёк
- ляпнуть, сказать что-л. необдуманно; nuoret voijah muozen šanan ~: kaiken azien rikotah молодые могут такое слово ляпнуть: всё дело испортят
poltaldua I
poltaldua II
poltal||dua II v резко ударить, стукнуть; ~ kulakolla stolua vaš стукнуть кулаком по столу; bokko oččua vaš šarviloilla ~di, hukka i l’en’d’i флк. баран стукнул рогами в лоб, волк и полетел
polti̮a
poltua
polt||ua v
- жечь, сжигать; halguo ~ сжигать дрова; hiil’d’ä ~ жечь уголь; ~ kaškie палить подсеку; muas’l’enčan jäl’geh pühänäpiänä illalla ~amma maijot этн. после масленицы в воскресенье вечером разводим костёр ‘сжигаем молоко’
- жечь, щипать, причиняя боль; hein’äl’l’ä päiväzel’l’ä ~i kiät на сенокосе солнцем опалило руки; kiel’d’ä ~aw kun perčulla язык щиплет как от перца; čiilahazella jallat ~iin я обжёг крапивой ноги
- жечь что-л. для освещения, освещать; päret’t’ä ~ жечь лучину; en’n’ein karas’inua ~ettih ves’ma vähiin раньше керосин жгли очень помалу
- портить, приводить в негодность; čistoilla tuohijöt’kil’l’ä jallačči voit ~ чистым дёгтем можно испортить ‘сжечь’ обувь; kanan šitta ~aw rosuadan juwret куриный помёт сожжёт корни рассады
◊ hengie ~aw мучает изжога
popadie
popad’i||e v
- попасть, угодить в цель; ~in miäčül’l’ä kruwgah я попал мячом в круг
- добираться, проникать куда-л.; üökši šais’ ~ kod’ih удалось бы к ночи попасть домой
- попадать, доставаться; ei nagolo kaz’illa kuoretta, ~w i kolahušta флк. не всё коту сметана, достаются и колотушки ‘удары’
porottua
porot||tua v
- выбивать, высаживать (клин и т.п.); ~ pučilda pohja высадить дно у бочки; ~a verejäšt’ä lawda вышиби доску из ворот
- изгонять, выживать; ~taw akka ukkuo pois’ koista флк. выгоняет старуха старика из дому; hiän lemboloja ~ti он изгонял бесов
- делать аборт; jo ol’i müöhä ~ lašta было уже поздно делать аборт
potata
pot||ata v
- лягнуть, пнуть; hebo ~kai hukkua molemmilla jalloilla кобылица лягнула волка обеими ногами; ~ miäččüö пнуть по мячу
- отбить ноги при ходьбе; aššundua jallat ~kai от [долгой] ходьбы ноги отбило
potkie
potki||e v лягать, пинать; hebon’e ~w per’otkua лошадь лягает по передку
potkiečie
potkieč||ie v refl лягаться, брыкаться; kun ägie da puarmat, l’ehmät ~etah как жара да слепни, коровы [при дойке] не стоят ‘лягаются’; hebon’e ~ow, šanotah: zarokanke лошадь лягается, говорят: она с пороком
potkovoija
potkovoija v подковать (лошадь); kabiet rown’aijah, ~h hebozen копыта выровняют, лошадь подкуют; см. rawvottua
potkualdua
potkualdua v mom лягнуть, отпихнуть; ~ t’iel’d’ä kivi спихнуть с дороги камень