Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
pilšikyijä
pil’šiküi||jä v пилить дрова (по найму); ~čiin taloloida müöt’ я пилил дрова по дворам
pimendiä
pimen’||d’iä v затенить, затемнить, загородить свет; kukat ikkunoilla ~n’et’äh цветы на окнах загораживают свет
pingottua
pingot||tua v натягивать, напяливать шкурку на распялку; oravan nahkan n’ül’l’et i ~at dubeškaz’ih снимешь шкурку белки и натянешь на распялку ‘на палочки’; ср. peid’iä 1
pirahuttua
pirahut||tua v mom сыпануть, посыпать; ~ šuolua l’eibäpalalla i andua lambahilla сыпануть соли на кусок хлеба и дать овцам; ~iin kanoilla šuwrimua, ana n’okitah я посыпала крупы курам, пусть клюют; ~taw lunda, šilloin vejämmä hein’ät выпадет ‘сыпанёт’ снег, тогда привезём сено
pirissä
piri||s’s’ä v refl сыпаться, осыпаться; jüvät ~s’s’äh lowkokkahašta värčis’t’ä зерно сыплется из дырявого мешка; hieno l’eht’ihein’ä ~z’öw häkis’t’ä мелкое сено высыпается из овечьей кормушки; vavarnot jo ~s’s’äh mualla малина уже осыпается на землю
pirotaldua
pirotella
pirot||ella v freq от pirottua; ~ krengel’it muakulla обсыпать крендели маком; rosuadoida ~telen tuhkalla, možot ei šorra juwrimado пересыпаю рассаду капусты золой, может корневой червь не погубит ‘не свалит’
pirottua
pirot||tua v сыпать, рассыпать; ~ jawhuo stolalla посыпать муки на стол; järit’ät parkie i ~at nahkua müöt’en размельчишь ивовое корьё и посыплешь кожу; bajarit ajettih, hern’eht’ä ~ettih dorogalla флк. бояре ехали, рассыпали горох по дороге
pirškata
pirška||ta v descr mom сбрызнуть; высыпать, посыпать; ~ kukat vejel’l’ä сбрызнуть цветы водой; vähäzen lunda ~i немного подсыпало снегу
pirškuttua
pirškut||tua v descr сыпать, разбрасывать что-л. понемногу; ~ l’induz’illa murus’t’a сыпать птичкам крошки; naizet issutah lawččazella i ~etah semečkua женщины сидят на лавочке и сорят шелухой семечек
pissellä
pis’||s’el’l’ä v freq от pis’t’iä; ~ kiät piid’iehäz’il’l’ä исколоть руки пикульником; sapožnikka ~t’el’öw orazella nahkua сапожник прокалывает кожу шилом; ~ hernehriävül’l’ä varbazet натыкать прутики на грядке гороха
pissyttiä
pis’s’üt’t’iä v втыкать, вбивать; устанавливать стоймя; ~ vuagie вбить колышек; ~ r’uwhat поставить рюхи
pissytäldiä
pis’s’üt’äl’||d’iä v mom от pis’s’üt’t’iä; oman polossan n’okkah ~l’iin pual’ikkazen в конце своей полосы я воткнул палочку
pissäldiä
pis’s’äl’d’iä v mom от pis’t’iä; ~ n’iegla palazeh воткнуть иголку в лоскуток; hengipaikkah pis’s’äl’d’i кольнуло в сердце
pistiä
pis’||t’iä v
- уколоть, проколоть; ~ šormi n’ieglalla уколоть палец иглой; pattie härgä ~ti hänen šarvella злой бык поддел ‘уколол’ его рогом; ~ korvat i panna uz’n’iekat проколоть уши и вдеть серьги
- ставить (в вертикальном положении); втыкать; ~ šeibähät muah воткнуть колья в землю; ~ bulafka rün’d’ähil’l’ä пристегнуть ‘воткнуть’ булавку на грудь [платья]
- бить острогой (рыбу); kalua ~s’et’äh azruamella müöhäl’l’ä šügüžül’l’ä рыбу колют острогой поздней осенью
- impers колоть, причинять колющую боль; ~täw korvah колет в ухо; kodvan ~t’i kül’geh долго кололо в бок
◊ ~ šil’mät уставиться на кого-л., что-л.; ~ šil’mät kn’iigah уставиться в книгу; ~ šil’mih бросаться в глаза; rubei sus’iedoilla šil’mih ~t’ämäh: Gawrolla tuaš uwži hebon’e соседям стало бросаться в глаза: у Гаврилы опять новая лошадь
pistiäčie
pis’t’iäč||ie v refl вонзиться, воткнуться чему-л. острому; puikko ~i kandah заноза вонзилась в пятку; n’iegla pahoin ~öw pakšuh vuattieh иголка плохо втыкается в грубую ткань
pistyö
pis’t’üö v refl см. pis’t’iäčie
pizytellä
piz’üt’||ellä v freq прикреплять, закреплять; Sroiččana ~t’el’emmä koivuz’ie pihapuolella i jumalakodah в Троицу ставим ‘прикрепляем’ берёзки на улице и в божнице; ~ valahukšeh hiemuat прикреплять рукава на живую нитку