Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
pežekšie
pežekši||e v перемыть, перестирать (о большом объёме работы); kaikki huršit ~in я перестирала все половики
peželdiä
pežel’d’iä v mom помыть, простирнуть; pihapuolelda pordahat ~ помыть лестницу (с улицы)
pet’l’akoija
petl’akoi||ja v путать, запутывать верёвку, нитку; čiba ~čči nuoran ümbäri vuagiešta коза запутала верёвку вокруг колышка
- петлять, путать след; jän’is’ ~ččow заяц путает след
pidiä I
pid’||iä I v
- держать, удерживать, не выпускать; ~ kiäššä kirvešt’ä держать топор в руках; ~ šarviloista bokkuo держать барана за рога; kun hüvät šl’ejat, n’in hebon’e i gorašta ~äw regie если хорошая шлея, так и с горы лошадь удерживает сани; pie hevos’t’a ohjakšista держи лошадь за вожжи; virduajua vet’t’ä et pie флк. текущую воду не удержишь
- кормить, содержать; ~imä i kolmiin l’ehmiin мы держали и по три коровы; en’n’ein poččie ei piet’t’ü раньше свиней не держали; lammašta jogo talošša piet’äh овец держат в каждом хозяйстве
- держать, помещать куда-л.; kežäl’l’ä iz’än’d’ä regie, voskie ~äw sarain’iekoilla летом хозяин сани, кошёвки держит на повети; pruaz’n’iekkoina stolalla piet’t’ih kod’ilas’t’a skuat’er’ie в праздники на столе держали домашнюю скатерть
- носить, одевать; vanhah aigah kar’ielazet piet’t’ih ruškeida šobie в прежние времена карелы носили красные рубахи; luapot’t’ie piet’t’ih Tresnan rannašša лапти носили [в деревнях] в стороне Трестны; mid’ä harvemma piet’äh, že ei n’iin kulu флк. что меньше носят, то меньше изнашивается
- считать, принимать; müö händä kaiken ijän ~imä omana мы его всю жизнь считали своим (близким); l’eibiä pie kallehena хлебом дорожи ‘считай дорогим’
- impers: meččä ~d’äw леший ‘лес’ держит; meččä ~d’äw žiivattua, konža kirbuow l’eht’i леший ‘лес’ держит скотину, когда опадает лист
◊ huolda ~ заботиться о чём-л.; ~ laisutta лениться; miel’d’ä ~ проявлять разум, быть рассудительным; ~ miel’eššä помнить; ~ šil’mis’s’ä держать в поле зрения; ~ šuwrena почитать; kenen olgah piäl’l’ä ~ подозревать кого-л.; ~ vies’t’ie сообщить весть; vihua ~ ненавидеть
piekšiä
piekš||iä v
- мять, разминать; трепать; kodvan ~ät, vual’it tahašta долго разминаешь, валяешь тесто
- выделывать кожу; nahkua ~et’äh, pehmit’et’äh кожу выделывают, мягчат; kaz’i ~äw hiir’d’ä кошка треплет мышь
- трепать, трясти (о заболеваниях); l’äz’imin’e ~i болезнь трепала; n’imet’öin šordaw i ~äw припадок падучей свалит и треплет
piekšiäčie
piekšiäč||ie v refl
- мяться, разминаться; šavi ~i, kuin tahaš глина разминалась, как тесто
- возиться; трепаться; ka hüö ruvettih toruamah, ~et’t’ih, ~et’t’ih начали они драться, возились, возились; ijän ~iin kolhoznoilla ruavolla я век бился на колхозных работах
piekšäldiä
piekšäl’d’iä v mom размять, растрепать; ~ jän’iks’en nahkan’e размять заячью шкуру
pieldiä
pienendiä
pienen’||d’iä v уменьшить, разукрупнить что-л.; ~ sverez’i vüöššä ушить юбку в поясе; n’üt kolhozoida tuaš ~n’et’äh теперь колхозы опять разукрупняют; ~ tul’i уменьшить огонь (в лампе)
pienennellä
pienennel’||l’ä v freq от pienen’d’iä; l’eibäpajokkua mon’ičči ~d’ih хлебный паёк несколько раз уменьшали
pierekšie
pierrä
pier||rä v испускать газы, пукать; hebon’e šüöt’et’t’ü kagralla, hüppiäw vain ~öw лошадь откормлена овсом, бежит, только газы испускает
pieruta
pieru||ta v топтать (самку); kukko kanoida jo ~ow, väl’iän ruvetah mun’imah петух уже топчет кур, скоро будут нестись
piestroija
piestroi||ja v всг. caus вывалять, дать поваляться (лошади); ri̮avon jäl’geh ~čin hevos’t’a после работы я дал лошади поваляться
pietellä
piet’||el’l’ä v freq останавливать; прекращать; ruaduo emmä ~t’el’e i vihmalla мы не прекращаем работы и в дождь; emän’d’ä jogo šanalla ~t’el’i хозяйка прерывала на каждом слове
piettiä
piet’||t’iä v остановить; прекратить; ~ hebon’e остановить лошадь; ~ ruado прекратить работу; ~ä nagro kodvazekši прекрати смех на минутку; istuw t’üt’t’ö lotokalla i vejen kaiken ~t’i флк. сидит девушка на [мельничном, водяном] лотке и всю воду остановила; ~ veri остановить кровь; l’ehmä ~t’i l’üpšön корова прекратила доиться
pietäldiä
piet’äl’||d’iä v mom от piet’t’iä; ~ kiäšt’ä задержать за руку; ~l’iin l’ehmän verejis’s’ä я остановил корову в воротах
pihistiä
pihis’||t’iä v descr
- стращать, запугивать; pid’äw ~, šilloin prawvan šanow припугнуть нужно, тогда скажет правду
- оттеснять, загонять куда-л.; meid’ä ~s’et’äh kaikista rannoista, a müö boroz’d’iečemma нас теснят со всех сторон, а мы отбиваемся