Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
pehmitellä
pehmit’||el’l’ä v freq от pehmit’t’iä; ~t’el’iin muan ümbäri smorod’inatuhjoloista я разрыхлял землю вокруг кустов смородины
pehmittiä
pehmit’||t’iä v
- мягчить, размягчать; ~ riävüt разрыхлить грядки; ana miwla meijüt’t’ä n’ivel’üz’ie ~t’iäs’s’ä флк. дай мне медку, чтобы смягчить суставы
- перен. побить, намять бока; koiruošta lujašti ~ettih kül’l’et [ему] за озорство крепко намяли бока
pehmitäldiä
pehmit’äl’d’iä v mom смягчить, разрыхлить
peideliečie
peid’el’ieč||ie v прихорашиваться, вертеться перед зеркалом или кем-л.; t’üt’öt ~et’äh z’irkalon ieššä bes’owdah l’äht’ies’s’ä девушки прихорашиваются перед зеркалом, отправляясь на посиделки
peidiä
peid’iä v
- распяливать, натягивать что-л. на распялку, пяльца; ~ šuappua kuvah натянуть сапог на колодку; rangizen šiäkšil’öis’t’ä peijet’äh i muatah натянут полог от комаров и спят; peijät käz’ipaikan piäl’aih i višeičet kukos’t’a ein’in kukas’t’a натянешь полотенце на пяльцы и вышиваешь петушков или цветочки
- ставить, насторожить ловушку; поймать, ловить рыбу; ~ kalua ловить рыбу; ~ jän’is’ lawdaz’illa поймать зайца в ловушку
peidyö
peid’üö v refl от peid’iä
peitellä
peit’||el’l’ä v freq от peit’t’iä; ~ d’engoida прятать деньги; kaz’i ~t’el’öw poigie кошка прячет котят; huomnekšešta ~t’el’öw päiväs’t’ä с утра хмурится ‘солнце закрывает’
peittiä I
peit’||t’iä I v
- прятать, укрывать; ~ d’engat спрятать деньги; kir’jan miwšta ~et’t’ih письмо от меня скрыли; kaz’i ~t’i šil’mis’t’ä poijat кошка спрятала от людей ‘с глаз’ котят; jäl’gie ~t’äw tiwhkulla след кроет позёмкой
- скрывать, таить; ~ viärüt’t’ä скрывать вину; ei šanonnun, ~t’i meis’t’ä prawdua он не говорил, скрывал от нас правду; bohatutta šuaw ~, a kewhüt’t’ä ei šua флк. богатство можно скрыть, а бедность – нет
peitäldiä
peit’äl’d’iä v mom припрятать, убрать; ~ tukat paikan alla убрать волосы под платок
pekkie
pekkie v бить, избивать; peki pual’ikalla, kulakoilla бил палкой, кулаками; rais’ pekki rugehen i heinät град побил рожь и травы
pepeldiä
pepel’d’||iä v descr трепать, растрепать; мять; hawkka kanua ~äw ястреб треплет курицу
pergua
per||gua v
- бить, избивать; хлестать; otti remen’in i rubei ~gamah он взял ремень и начал бить; hüviä lašta ei pie ~, a pahua i ~rannalla et ota флк. хорошего ребёнка бить не надо, а плохого и битьём не возьмёшь; ср. l’üwvä 1;
- бить, разминать, разбивать; ~ šavie разминать глину; vihma ragehenke ~gi kaikki korret polossalda дождь с градом побил весь картофель ‘стебли’ на полосе; ei voi ~ hiil’il’öid’ä kül’üššä: šulahan’e rubiew ~gamah примета нельзя обивать головешки, ‘угли’ в бане: муж будет колотить
- бить, забивать (в игре); miäčün püwvät, l’ähet ~gamah мяч поймаешь, пойдёшь бить
peräytellä
peräwt’el’l’ä v freq от peräwt’t’iä
peräyttiä
peräwt’t’iä v пятить, осаживать; ~ hebon’e aizoih завести лошадь в оглобли; ~ regi tagah осадить воз назад; ~ nuagla отбить (выбить) гвоздь
peššä, pessä
peššä, pes’s’ä всг. v мыть; стирать; ~ kiät вымыть руки; ~ latetta мыть пол; ~ vuatetta стирать бельё; ~ šil’mät умыться; pert’ie pez’ima vägöväl’l’ä porolla, d’erimä opotkoilla мы избы мыли крепким щёлоком, терли изношенными лаптями; ~ as’t’iet всг. помыть посуду; ~ kiät i n’ägö всг. вымыть руки и лицо
◊ hambahie ~ судачить, точить лясы
◊ hambahie ~ судачить, точить лясы
peziečeldiä
pez’iečel’d’i||ä v refl умыться, вымыться; ~mä i istuočima murginalla мы умылись и сели обедать
peziečie
pez’ieč||ie v refl мыться, умываться; стираться, отстирываться; šuovattana l’ämmit’t’iä kül’ü i ~ в субботу истопить баню и вымыться; čikot ~et’t’ih hüväl’l’ä muilalla сёстры умылись хорошим мылом; maraidu paikkan’e pahoin ~i испачканный платочек плохо отстирывался
pežekšellä
pežekšel’||l’ä v freq время от времени мыть, стирать; miwla t’üt’är jo ~l’öw latetta у меня дочь уже иногда моет полы