Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
nuorita
nuorita v завязать, перевязать верёвкой; nuoritah heinät nuoralla перевязывают сено верёвкой; nuoričou regie перевязывает сани
n’uupistua
n’uwpist||ua v descr прижать уши (о лошади, собаке); pattie uveh ~aw korvat злой жеребец прижмёт уши
nybliköijä
n’übl’iköijä v застёгивать на пуговицы; ~ kaikki n’übl’ät pal’tolla застегнуть пальто на все пуговицы; см. n’übl’it’ä; ср. n’übl’it’t’iä
nyblittiä
nyblitä
n’übl’it’ä v см. n’übl’iköijä
nyhekšie
n’ühekšie v freq от n’üht’ie; ~ kuvelangazet käz’ipaikan n’okista повыдергать нитки утка в концах полотенца; ~ lawvašta kaikki nuaglat повыдергивать из доски все гвозди
nyhtie
nyhtiäčie
n’üht’iäčie v refl выдёргиваться; выщипываться; turkinke i vuarna n’üht’iäči с полушубком и вешалка выдернулась; seiväs’ n’üht’iäči kebiel’d’i всг. кол легко выдернулся
nyhtiäldiä
n’üht’iäl’d’iä v mom дергануть, вырвать, сорвать; ~ käz’is’t’ä alazet сдёрнуть с рук варежки; ~ vähän’e hein’iä kevošta дергануть клочок сена из стога
nyhätä
n’üh||ät’ä v дёрнуть, выдернуть; ~ hammaš вырвать зуб; ~ šulga kukolda hän’n’äšt’ä выдернуть перо у петуха из хвоста; ~t’äin puikon šormešta всг. я выдернул занозу из пальца
nylgie
n’ül’||gie v
- сдирать, снимать (кожу, шкуру); ~ lammaš снять шкуру с овцы; hukka šordi važan, ~gimä vain nahkan волк зарезал телёнка, мы сняли лишь шкуру; см. n’iluštua 1
- всг. сдирать, снимать кору, бересту; l’äks’imä ~gemäh parkie мы пошли сдирать ивовое корьё; ~l’en tuohta koivušta снимаю бересту с берёзы; см. kiskuo 2, n’ilguo
nylgiečie
n’ül’gieč||ie v refl от n’ül’gie; orava ~öw kebiel’d’i шкурка у белки ‘белка’ сдирается легко; parki ~i jo pahoin всг. ивовое корьё сдиралось уже плохо
nyrvie
n’ürvi||e v descr
- толкать, задевать; щипать; ~w pien’embiä küngäl’l’ä толкает младшего ‘меньшего’ локтем; ср. rud’juo
- щипать, отщипывать (от хлеба и т.п.); ~ palaz’iin möwküšt’ä отщипывать кусочки от каравая
nyrvätä
n’ürvä||t’ä v descr mom
- толкнуть, пихнуть; ущипнуть; kül’l’ešt’ä ~i, mie äš ravahiin [он] ущипнул [меня] за бок так, что я даже вскрикнул
- отщипнуть, выхватить (кусок, клок чего-л.); l’ehmä ~i kevošta klokan hein’iä корова выхватила из стога клок сена
nyyčkyttiä
n’üwčküt’t’||iä v descr втягивать носом воздух, шмыгать носом; ~äw n’en’äl’l’ä, ei n’iis’s’ä regie носом шмыгает, не высморкается
näbendiä
n’äben’||d’iä v заострить, наточить (лезвие); ~ nožn’ičat заточить ножницы; ~n’iin sluadn’ikan я наточил складной нож; ср. hivuo, tahkota, t’erävöit’t’iä
näbliköijä
n’äbl’iköi||jä v descr облизывать; мусолить; lapši ~čči bobozen ребёнок замусолил игрушку
näbliäldiä
n’äbl’iäl’d’iä v descr mom слизнуть, съесть; ~ mez’i luz’ikkazešta слизнуть с ложечки мёд