Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
piettiä
piet’||t’iä v остановить; прекратить; ~ hebon’e остановить лошадь; ~ ruado прекратить работу; ~ä nagro kodvazekši прекрати смех на минутку; istuw t’üt’t’ö lotokalla i vejen kaiken ~t’i флк. сидит девушка на [мельничном, водяном] лотке и всю воду остановила; ~ veri остановить кровь; l’ehmä ~t’i l’üpšön корова прекратила доиться
pirottua
pirot||tua v сыпать, рассыпать; ~ jawhuo stolalla посыпать муки на стол; järit’ät parkie i ~at nahkua müöt’en размельчишь ивовое корьё и посыплешь кожу; bajarit ajettih, hern’eht’ä ~ettih dorogalla флк. бояре ехали, рассыпали горох по дороге
pizyö
piz’ü||ö v
- держаться за что-л.; ~ hebozen harjašta держаться за гриву лошади; juwvah olutta, ~t’äh kahella kiäl’l’ä kawhašta пьют пиво, держатся за ковш обеими ‘двумя’ руками
- удерживаться где-л., в чём-л., сохранять какое-л. состояние, положение; šeibähät aijašša viel’ä lujašti ~t’äh колья в изгороди стоят ещё прочно; važa ei piz’ü pellošša телёнок не держится в поле; ~kkiä miwšta, n’in et’t’ä üökšü держитесь за меня, так не заблудитесь; vilut viikon ~t’t’ih холода держались долго; kahen vaštah ~w против двоих держится (не уступает); t’ühjä värči šeizualleh ei piz’ü флк. пустой мешок не стоит
pitendiä
pit’en’d’||iä v удлинять, прибавлять в длину; продлевать; ~ sverezi, laškie helma удлинить юбку, отпустить подол; ~ nuora удлинить верёвку; ~ srokka продлить срок; takka dorogua ~äw флк. ноша удлиняет путь
pl’otkittua
pl’otkitt||ua v хлестать плёткой; Van’a kakši kerdua ~i vel’l’et флк. Ваня дважды похлестал братьев плёткой
pläkätä
pl’äk||ät’ä v descr mom
- хлопнуть, шлёпнуть; salduatta ~käi stolalla t’ühjän kukkaron флк. солдат шлёпнул на стол пустой кошелёк
- ляпнуть, сказать что-л. необдуманно; nuoret voijah muozen šanan ~: kaiken azien rikotah молодые могут такое слово ляпнуть: всё дело испортят
poikki
poikki
- adv поперёк; lawda pil’ie ~ перепилить доску поперёк; mis’s’ä hoikka, šiid’ä i ~ флк. где тонко, там и рвётся поперёк
- postp через; d’igot vual’itah dorogašta ~ гуси перебираются через дорогу
- prep поперёк; merran šeizatetah ~ kološta мережу ставят [на реке] поперек закола
poltaldua II
poltal||dua II v резко ударить, стукнуть; ~ kulakolla stolua vaš стукнуть кулаком по столу; bokko oččua vaš šarviloilla ~di, hukka i l’en’d’i флк. баран стукнул рогами в лоб, волк и полетел
popadie
popad’i||e v
- попасть, угодить в цель; ~in miäčül’l’ä kruwgah я попал мячом в круг
- добираться, проникать куда-л.; üökši šais’ ~ kod’ih удалось бы к ночи попасть домой
- попадать, доставаться; ei nagolo kaz’illa kuoretta, ~w i kolahušta флк. не всё коту сметана, достаются и колотушки ‘удары’
porottua
porot||tua v
- выбивать, высаживать (клин и т.п.); ~ pučilda pohja высадить дно у бочки; ~a verejäšt’ä lawda вышиби доску из ворот
- изгонять, выживать; ~taw akka ukkuo pois’ koista флк. выгоняет старуха старика из дому; hiän lemboloja ~ti он изгонял бесов
- делать аборт; jo ol’i müöhä ~ lašta было уже поздно делать аборт
puhuo
puhu||o v
- дуть (о человеке); раздувать что-л.; tuohukšeh ~n, a tul’i ei šammu дую на свечу, а она ‘огонь’ не гаснет; pallehella ~ palavih hiil’il’öih раздувать мехами горячие угли; tuwlella vaštah on paha ~ флк. против ветра плохо дуть
- сеять, выдувая семена изо рта; s’iemenet ijet’äh, i rosadn’ikan ~t семена прорастут, и парник засеешь; morkut tuagieh ~ttu, l’iew harvendua морковь посеяна ‘выдута’ густо, придётся разредить
- заговаривать, произносить заговоры, нашёптывать; ~ šuolah заговаривать с помощью соли; akalla ei šua i ~, n’iin on šuwveldu min’n’a ворожее [даже] заговорить не удаётся, такая порча напущена на невестку
pyristeliečie
püris’t’el’ieč||ie v отряхиваться (о животных); mid’ä n’ibuit’ žiivatalla popad’iw, ka hüö i ~et’äh что-нибудь [вредоносное] скоту попадёт, вот они и встряхиваются; aigan’e l’indun’e n’okas’t’a rabieštaw, kun’i müöhän’e ~öw флк. ранняя птичка уже клювик чистит, пока поздняя птичка отряхивается
pönnissyldiä
pön’n’is’s’ül’||d’iä v mom от pön’n’is’t’üö; mama, ~l’än, lomaičen pučin флк. мама, я упрусь, разломаю бочку
rakko
rak||ko s мозоль; kossašta kämmenel’l’ä ~ от косьбы ’косы’ на ладони мозоль; ahtahalla jallačilla ~on l’üöt тесной обувью набьёшь мозоль; ruadomattomah käd’eh ~ флк. с непривычки на руку мозоль набьёшь; ср. rökkö; com vez’i-
revittiä
revit’t’||iä v
- рвать, разрывать; ~ hiemua okšah порвать рукав об сук; šuwri šuwpala šuwn ~äw флк. большой кусок рот разорвёт
- перен. задрать, растерзать; hukka ~i lambahan волк задрал овцу; koira ~äw kaz’in, ves’ma pattie on собака растерзает кошку, очень злая
◊ d’erbin’iä ~ поднимать залежь
riehkähtiä
riehkäh||t’iä v см. riehkiäčie; ~ jalgoih броситься в ноги; pal’čalda ~t’i padan’e с полочки свалился горшок; gul’ut muah ~et’t’ih i luad’iečettih t’üt’t’öl’öiks’i флк. голуби ударились о землю и превратились в девушек
rippuo
rip||puo v
- висеть, свисать; turki ~puw vuarnašša полушубок висит на гвозде; t’ossun n’okat ~utah t’el’egäšt’ä концы досок свисают с телеги; ~puw, t’ippuw, karžinah kaččow (käz’iaštie) флк. висит, каплет, в подполье смотрит (умывальник)
- держаться, придерживаться за кого-л., что-л.; vunukka helmašta ~puw, ei ruohi erota внук держится за подол [бабушки], не смеет оторваться; Min’a nagole miwšta ~pu, ei lašken toiz’inke gul’aimah Миня всё за меня держался, не отпускал с другими погулять
ripšahtua
ripšaht||ua v descr повиснуть, свеситься; paikka ~i olgupäil’l’ä платок повис на плечах; šoma kukka čüt’ šäräht’el’öw, i l’ehüöt jo ~annuot флк. красивый цветок чуть вздрагивает, и листики уже завяли ’свисли’