Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
lymmähtiä
l’ümmäh||t’iä v mom немного согнуться; прогнуться; stiiru t’el’egäššä ~t’i шкворень в телеге немного погнулся; oviloissa ~iin, ei oččua murendua в дверях я пригнулся, чтобы не разбить лоб; istuočima kolmen, i lawda ~t’i мы сели втроем, и доска прогнулась
lymmähyttiä
l’ümmähüt’||t’iä v слегка согнуть, пригнуть; jäl’gimäzen l’iwht’ehen ~ät i panet kuhl’ahan piäl’l’ä alah t’ähköin последний сноп слегка сгибаешь и кладёшь поверх суслона вниз колосьями
lyngistiä
l’üngis’t’||iä v наклонить; накренить; ~i šel’l’än i noššaldi värčin он пригнул спину и приподнял мешок; hebon’e ~äw kaglua i kabiella muada roiččow лошадь наклонит шею и бьёт копытом по земле
lyymistiäčie
lyymistyö
l’üwmis’tü||ö v refl опуститься на корточки, пригнуться; üks’i ~w, toizet hän’ešt’ä piäl’ičči kočitah один опускается на четвереньки, а другие прыгают через него; ср. l’üwmis’t’iäčie
lyymyttiä
l’üwmüt’||t’iä v сидеть на корточках, четвереньках; горбиться; mar’jua kerät’eššä ~ät vaibmuz’ih šuat собирая ягоды, горбишься до усталости
lyyvä
l’üwvä v
- бить, избивать; ~ hevos’t’a ruošalla бить кнутом лошадь; l’üöd’ih hänen voruošta его поколотили за воровство; ср. pergua 1;
- бить, вбивать; muah šeiväš забить кол в землю; veičen l’öi šein’äh он вогнал нож в стену;
- оковать, обить; oven lawkašša l’üöd’ih rawvalla дверь в лавке оковали железом; pert’i l’üöd’ü t’ossulla дом обшит тёсом
- бить, сбивать, сдавливая или перемешивая что-л.; puwdua šeiččimen l’üöt päiväššä s’iemenvoida за день сбиваешь пудов семь растительного масла; villua l’üöd’ih sruwnalla lambahan kiiškašta шерсть сбивали струной из овечьих кишок; kiwgua ol’i l’üöd’ü šavešta печка была сбита из глины; kiwguan kun ~h, n’in kolme päiviä ei peššä latetta печь как собьют, так пол три дня не моют
- отбивать, заострять лезвие косы; hein’aigah jogo päiviä l’üöt kossua в сенокос каждый день отбиваешь косу
◊ ~ kihlah биться об заклад; kiät ~ ударить по рукам (при торговой сделке, помолвке); tulda l’üöw молния сверкает
lyöččiečie
l’üöččieč||ie v refl
- биться, метаться от боли; üöl’öid’ä ei magua, ~öw kivušta ночами не спит, мечется от боли
- перен. биться, возиться; мучиться от непосильной работы; üks’iin ~en halgoloinke я один маюсь с заготовкой дров ’с дровами’; ср. l’üöčie
lyöhistyö
l’üöhis’tü||ö v refl упасть, распластаться; осесть, развалиться (о копне и т.п.); kaikki t’el’egä ~w, kuin pahoin liwhtehet složit весь воз расползётся, если плохо уложишь снопы; ср. l’iähis’t’üö
lyömistyö
l’yömis’t’yö v нагнуться, наклониться, присесть; mie peššeššä latetta kravat’in alla l’yömis’s’yin, pid’i miula šiel’d’ä peššä во время мытья полов я наклонилась под кровать, надо было вымыть там
lyöttiä
l’üöt’||t’iä v
- caus от l’üwvä 1, 3, 4, 5; veimmä voizavodalla pelvahan i l’iinan s’iemen’d’ä, voida ~t’imä omua мы отвозили на маслобойню льняное и конопляное семя, делали ’давали сбивать’ своё масло; ~iin kahet t’opluhat я попросил свалять двое валенок; pid’äw ~ molemmat kossat надо попросить отбить обе косы; ~ettü regi окованные дровни
- набить, натереть; kanda ~et’t’ü vereh šuat пятка стёрта до крови; uwvet l’änget ~et’t’ih šägän hebozella новый хомут натёр лошади холку
läčissyttiä
l’äčis’s’üt’t’iä v см. l’äčis’t’iä
läčistiä
l’äčis’t’||iä v сплющить, расплющить; ün’n’äh ~äw luz’ikan он совсем сплющит ложку
läčistyö
l’äčis’||t’üö v refl сплюснуться, расплющиться, придавиться; piiruat l’eivän alla ~s’üt’t’ih пироги придавились под хлебом
läčöttiä
l’äčöt’t’iä v см. l’äčis’t’iä
lähendiä
l’ähen’||d’iä v приближать, сближать; nuorin n’okat ~n’ät, a šidä i šivot концы верёвок сблизишь, а потом и завяжешь
lähennellä
l’ähennel’l’ä v freq от l’ähen’d’iä