Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
longahuttua
longahut||tua v слегка приоткрыть (дверь, окно); oven ~iin, kaz’i šil’l’ä veguo uid’i я слегка приоткрыл дверь, кошка в тот миг ушла
longata
longa||ta v
- приоткрыть (о двери, окне); oven vähäzel’d’i ~i, šüd’äi piän pert’ih он немного приоткрыл дверь, высунул голову в избу; kiwgualawda ~, ei puavuttais’ l’eivät приоткрыть печную заслонку, чтобы не подгорели хлебы
- перен.: ~ šuw разинуть рот, прозевать что-л.
longistua
longistua v см. longata
lopetaldua
lopetald||ua v mom от lopettua; ~ima murginan i l’äks’imä pil’imäh halguo мы закончили обед и пошли пилить дрова
lopetella
lopet||ella v freq от lopettua; mie jo ~telen ombelušta я уже заканчиваю шитьё; poiga ~telow opaššundua сын заканчивает учёбу
lopettua
lopett||ua v
- закончить, завершить; ~ juablokan issutanda закончить посадку картофеля; ~ima kevon дометали ’завершили’ стог 2, закончить, прекратить; l’ehmä jo ~aw l’üpšüö корова уже перестаёт доиться; t’äh paginan i ~ima на этом разговор мы и прекратили
lopšata
lopšata v descr mom ударить, шлёпнуть; ~ kämmenel’l’ä шлёпнуть ладонью
lopšuttua
lopšut||tua v descr freq мягко ударять, шлёпать; t’üt’t’özet ~etah miäčül’l’ä šein’iä vaš девочки шлёпают мячом об стенку
loššie
lošši||e v descr
- усердно делать что-л.; hieššä očiin ~w latetta čuwrunke она в поте лица ’лба’ натирает пол с песком; mi pid’äw, že i ~kkua n’iit’t’iä сколько вам надо, столько и машите косить
- хлестать, стегать; naizet nuko kičuagoilla ~mah hukkua флк. женщины ну давай кичигами колотить волка
lotkua
lotk||ua v descr стучать, постукивать; kuvot, tallual’et šukšiloilla, n’e vain ~etah ткёшь, нажимаешь на подножки, те только стучат
lotkuttua
lotkutt||ua v descr стучать, побрякивать чем-л.; Prokko ~aw hambahilla, šanua ei šua šanuo Прокоп клацает зубами, слова вымолвить не может
loukkouduo
lowkkow||duo v refl продырявиться, прохудиться до дыр; stan’it ~vuttih peržewkšista i polviloista штаны протёрлись на заду и в коленках; šoba ~du hardeissa рубашка продырявилась в плечах
loukkouttua
lowkkowttua v продырявить, заносить до дыр (об обуви, одежде); ~ alazet износить варежки до дыр
loukouduo
lowkowduo v refl см. lowkkowduo
loukuttua
lowkut||tua v мять лён; pelvahan kuottelukšen kuivuat, ~at пробный пучок льна высушить, помнёшь; pelvahan ~ettih, vivottih, šid’ä harjattiih лён мяли, трепали, затем чесали; päis’täret ~tahuoh pannah tadeheh помяв лён, кострику высыпают ’кладут’ в навоз
luadie, li̮adie I
lua||d’ie, li̮adi’e I всг. v
- делать, изготовлять; ~ vakas’t’a делать корзинки; ~ nahkua выделывать кожу; l’äks’imä meččäh halguo ~d’imah мы отправились в лес заготовлять дрова
- делать, устраивать; ~ tul’i развести костёр; l’innut ~jitah pežoloida птицы устраивают гнёзда; emän’d’ä ~d’i hüvän stolan хозяйка приготовила хороший стол (угощение)
- делать, совершать; ~ hüvüt’t’ä делать добро; tuaš ~jittih hopun они снова затеяли ссору; ka ~jiin riähkiä вот я наделал греха
- impers начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.); illakši ~d’i vihman к вечеру начался дождь; hüöd’ä hüvüt’t’äh ~d’iw kivun ни с того ни с сего начинается боль
◊ hinda ~ установить цену; ~ pagina вызвать чем-л. пересуды; ~ piä покончить жизнь самоубийством
luajitella
luajit||ella v
- freq от luajittua; ofčinua ~tel’ima Kurginalla овчину выделывать мы отдавали в Курганы
- вытворять, совершать что-л. необычное; tullah čuwdat bes’owdah, mid’ä vain ~ellah! приходят на посиделки ряженые, что только не выделывают!; ~tel’iit vähis’t’ä miel’üz’is’tä luavuttomat luavuzet флк. совершил ты неладное дело от малого ума ’от малых думушек’ (о самоубийстве)
luččie
luč||čie v
- лучить, бить рыбу острогой; šügüžül’l’ä kalua ~ittih azruamella осенью рыбу лучили острогой; см. tuwlaštua
- всг. перен. бить, уничтожать; iššu kiwgi̮an peräššä, lut’ikkoida ~i, a el’ä čiarilla mučokši šuorieče флк. ты сиди на печи, клопов дави, а не собирайся в жёны царю