Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kydyö
küd’üö v см. küd’iä
kygristeliečie
kügris’t’el’ieč||ie v freq refl горбиться; сутулиться; hawdazen kaivat, šiin’e i ~et, kun’i n’emča ammukšiw ямку выроешь, там и спасаешься ’горбишься’, пока немец стреляет
kygristiä
kügris’||t’iä v caus придавить, сгорбить; takka ~t’i ноша придавила ’сгорбила’
kygristyö
kügris’||t’üö v refl
- сгорбиться, ссутулиться; ~t’ü, kuin l’üöd’ü koira он сгорбился, как побитая собака
- пригнуться, притаиться; ~t’ü kiven taguah, ei i n’ävü пригнулся за камнем, и не видно; ~s’üin i piäd’ä en nošša я притаился и головы не поднимаю; ср. kükis’t’üö
kygryttiä
kügrüt’t’||iä v
- сутулиться, горбиться; vihmuw valaw, a hiän ~äw дождит, льёт, а он стоит, сгорбился
- прятаться, затаиваться; kačon, il’vewš istuw, ~äw смотрю – рысь сидит, затаилась; ~äw jän’is’ tuhjon alla притаился зайчишка под кустом
kykisteliečie
kykis’t’el’iečie v freq refl пригибаться, приседать
kykyttiä
küküt’t’||iä v сидеть, пригнувшись, сидеть на корточках; vihman aijan ruvon alla ~imä во время дождя мы сидели под копной на корточках
kylbie
kül’b||ie v
- париться (в бане); l’öwl’üö ves’ma äijä, vaštua hawduma, ~imä пару очень много, мы веники распарили, попарились; ~iet’äh koivuz’illa vaššoilla парятся берёзовыми вениками; kolmandeh kül’üh ei voi männä: pahaččazet ~iet’äh в третий пар не следует ходить: черти парятся; ~ehüöh vašta jiäw latetta püwhkie после того, как попарятся, веник остаётся пол подметать ср. höwrüöčie
- всг. купаться (в водоёме); l’ähemmä ~emäh jovella пойдём купаться на речку; см. kupaija
kylläššyttiä
kül’l’äššüt’t’iä v caus насыщать, кормить досыта; tul’i n’iin n’äl’äštünnün, n’in duwmain ei šua i ~ он пришёл такой голодный, я думала, что и не накормить досыта
kylvettiä
kül’vet’||t’iä v caus парить (в бане); l’ämmit’et’t’ih kül’üzen, dai lapšen buabo ~t’i истопили баньку, да бабушка ребёнка и попарила; riščikot ∼et’äh andilašta kül’üššä kukilla, šid’ä katokšella i viššatah подружки парят невесту в бане цветами, а затем [цветы] бросят на крышу
kynnissellä
kynnistiä
kyn’n’is’t’iä v царапать, чесать (ногтями, когтями)
kyrčistyö
kyrčis’t’yö v сжиматься; свёртываться; садиться (об одежде); ужиматься; скукоживаться
kyvendiä
küven’d’||iä v искриться, разбрасывать искры; pelvašahošta ei pie kuivata n’äreizel’l’ä hallolla, ~äw, poltat riihen насадку льна нельзя сушить еловыми дровами, искрятся, сожжешь ригу
kyykistyö
küwkis’||t’üö v refl
- сгибаться; ~t’ü ukko ei vanhutta, a kibuo согнулся старик не от старости, а от боли
- приседать, садиться на корточки; ~t’ümä konuavah, peit’t’ümä мы присели в канаве, спрятались; ср. kükis’t’üö
kyyneldiä
küwnel’||d’iä v
- слезиться; pöl’üšt’ä šil’mät ~l’et’äh от пыли глаза слезятся
- плакать, лить слезу; uglašša istuw, it’köw ~d’äw сидит в углу, плачет, слёзы льёт
kyynystiäčie
küwnüs’t’iäčie v refl всг. облокачиваться; ~ stolah облокотиться о стол