Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kohendua
kohen||dua v
- исправлять, улучшать; mua ~, n’in pid’äw en’ämbi tuahta panna землю улучшить, так надо больше навозу положить; rodu ~ породу улучшить
- чинить; ~ alazet починить рукавицы; aida ammuin ~nettava, kanat rosadn’ikkua roijah давно надо бы изгородь починить, куры копаются в парнике
kohlata
kohla||ta v
- кокнуть; забить, зарезать; kakšivuod’izen härrän šügüžül’l’ä ~imma двугодовалого быка осенью зарезали
- ударить, стукнуть; ~ kulakolla šel’gäh ударить кулаком по спине
kohličeldua
kohl’ičeldua v mom от kohl’ita; ~ t’ämä lajo, šid’ä i murginalla быстренько переворошить это стлище, потом и на обед
kohliel’l’a
kohl’iel’l’a v freq от kohl’ita; hein’äz’ie ~, n’in väl’iämme kuivetah если сено ворошить, так скорее высохнет
kohlikšie
kohlita
kohl’i||ta v разрыхлять; ворошить; toin’e kerda ~, šid’ä hein’ät saraih voit ved’iä, второй раз переворошить сено, потом и в сарай можно свезти; sundukašta kaikki vuattiet pahah rukah ~čči всю одежду как попало перерыл
kohlittua
kohl’i||ttua v см. kohl’ita; kevonpohjan ~tti, kaččuon puol’i keguo hein’iä одонье разрыхлил, на глаз полстога сена
kohlualdua
kohlualdua v mom от kohlata
kohluttua
kohlutt||ua v ударять, бить (обычно по спине); mi on vägie ~aw šel’gäh, a hiän ei i kačaha что есть силы бьёт по спине, а он и не оглянется
kohmahuttua
kohmata
kohma||ta v ударить, стукнуть; n’iškua vaš ~i, äššen piä šäräht’i он стукнул по шее, даже голова затряслась
kohmua
kohm||ua v делать что-л. медленно, работать потихоньку; ukko viel’ä nagol’i ~aw, kudamid’ä ruadelow старик всё ещё кое-что поделывает, работает потихонечку; nowz’i aivokkazeh da sarailla jo i ~aw поднялся раненько, да на сарае уже и постукивает
kohoroittua, kokoroittua
kohoroittua, kokoroittua v caus переполнять; наполнять что-л. с горкой, выше верха; kunne kokoroitiit, ruvetah langiemah куда [столько] наложил, будет падать
kohottua
kohot||tua v сложить что-л. высоко, с большим верхом; rejen ~ti, i verejis’t’ä ei mäne так высоко воз наметал, что и в ворота не влезает
kohtuuttua
kohtuwtt||ua v caus сделать беременной; ~i t’üt’ön, a miehel’l’ä ei ottan сделал девушку беременной, а замуж не взял
koiraštua
koiraš||tua v
- шалить, озорничать; lapšet pihalla ~šetah дети на улице шалят; brihat sv’atkoina ~šettih: halgopinon šorretah, rejen pordahilla noššetah парни в святки озорничали: поленницу свалят, сани на крыльцо поднимут
- перен. терзать, изводить; humalduw i tuaš ~taw naizešta ümbäri опьянеет и опять изводит жену
koirie
koirie v трепать коноплю (более тонкостебельные мужские растения – с целью отделения волокна); трепать, теребить лён; l’iinua koiritah коноплю треплют; koiritah pelvahie треплют лён; parembie čylkyzie siemeneh varoin koiritah коробочки льна, которые получше, теребят на семена; koirittu pelvaš тереблёный лён
kokahuttua
kokahut||tua v descr усадить; ~ti lapšen regeh, a iče pert’ih l’äks’i он посадил ребёнка в сани [мёрзнуть], а сам ушёл в избу