Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kelähyttiä
kel’ähü||t’t’iä v descr mom звякнуть колокольчиком; ~t’än kellozeh я звякну колокольчиком ’в колокольчик’
kengie
kengi||e v обувать; надевать обувь; ~ lapši обуть ребёнка; ~šuappuat надеть сапоги; brihua tunnet jallan ~nnäšt’ä, t’üt’t’üo piän har’juannašta флк. парня узнаешь по обуванию, а девушку – по причёсыванию
kengiečeldiä
kengiečel’||d’iä v mom от kengiečie; vain kergiin ~, kopata turkin, jo tuldih kuččumah я успел только обуться, прихватить шубу, как уже пришли меня звать
kengittiä
kengit’||t’iä v
- обувать, приобретать обувь для кого-л.; talvekši šai ~ kaikki lapšet на зиму удалось обуть всех детей
- обувать, надевать обувь; ~ä lapši t’opluhaz’ih обуй ребёнка в валеночки
- перен. подковать (лошадь); ~ hebon’e подковать лошадь
kerdiä
kerdiä v всг. нагорать, коптить; fit’il’a lampalla rubei ~mäh фитиль на лампе начал нагорать
kerdual’l’a
keriččiečie
keriččieč||ie v refl стричься; talvella lambahat jügiel’d’i ~et’äh зимой овцы трудно стригутся
kerie
keri||e v мотать, наматывать, навивать; ~ värt’inät keräl’l’ä намотать нитку с веретен на клубок; ühel’l’ä tuwrikalla kakši viwht’ie ~in на один тюрик два мотка [я] навила; keräzel’l’ä ~w, orazella nor’iw (harakka) флк. на клубок наматывает, шильцом роет (сорока)
keriečie
kerieč||ie v refl развязаться, отвязаться; vüö ~öw, n’iin i kavotat кушак развяжется, так и потеряешь
kerieliečie
keriel’ieč||ie v freq refl от keriečie; nuora kova, ~öw, ei šua lujah šiduo верёвка жесткая, развязывается, туго не завязать
kerikšennellä
kerikšennel’l’ä v freq развязываться, отвязываться; kuin hiän n’i šid’el’öw pagloida, hüö s’orowno ~h как он ни завязывает оборы лаптей, они всё равно развязываются
keritellä
keritteliečie
kerittiä
kerit’||t’iä v развязывать, отвязывать; ~ nuora vuagiešta отвязать верёвку с колышка; el’ä ottuače ühel’l’ä kiäl’l’ä šolmie ~t’ämäh флк. не берись одной рукой узел развязывать
kerittiäčie
kerit’t’iäč||ie v refl развязаться; освободиться; koira ~i čiepis’t’ä i uid’i собака отвязалась с цепи и ушла, см. keritä I
keritä I
keri||t’ä I v см. kerit’t’iäčie; nuoran n’okan hüviin šivoin, ei pid’äis’ ~ конец верёвки [я] хорошо завязал, не должен бы развязаться
◊ ~e miwšta отвяжись от меня
◊ ~e miwšta отвяжись от меня
keritä II
keri||t’ä II v стричь; остригать; rugehet kün’n’et’äh, lambahat ~t’äh зябь вспашут, овец остригут; lambahin ~čen’d’ä on keviäl’l’ä i šügüžül’l’ä стрижка овец бывает весной и осенью; pid’äw tukat ~ надо волосы остричь; ср. l’eikata
keriällä
keriäl’||l’ä v freq от kerät’ä; ~ laštuz’ie собирать щепки; kaikki nuorapalazet ~i da šido n’okiin он собрал все обрывки верёвок да срастил их