Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kapšuttua
kapšut||tua v freq стучать, постукивать, цокать; bir’azet lattieda müöt’ vain ~etah ягнята по полу только постукивают копытцами
karahella
karah||ella v freq от karahtua; kaikkih el’ä ~tele, šuat t’äwven takan на всех не бросайся, получишь по заслугам ’полную ношу’
karauulie
karauwl’ie v караулить, сторожить; стеречь; hern’eh kergiew, l’iew ~ поспевает горох, придётся караулить
karbeuttua
karbewt||tua v caus делать шероховатым, шершавым; karrattih ših šuat, n’in lattiin ~ ettih до того плясали, что пол сделали шероховатым
kargauttua
kargawt||tua v caus от karrata; kartan piäššä ~taw, pit’il’l’ä vičoilla vinguttaw флк. у корыта заставляет стоять ’плясать’, длинными прутьями заставляет визжать
karhita
karhita v сгребать сено в валы; ~ voit boikozeh, a kegoh kodva mänöw složies’s’a сгрести сено в валы можно быстро, а в стог долго метать
karhual’l’a
karhual’||l’a v freq раздвигать; a hiän ~ow varbaz’ie а он раздвигает веточки
karzata
karza||ta v кропать, делать небрежно, кое-как; ombel’i, ~i, n’üt hän’en jäl’geh toiz’čči riiči da kohenna накропала, напортила, теперь после неё пори да исправляй
karzual’l’a
karžie
karži||e v обрубать сучья, карзать; kahen šorrettih meččiä, a mie ~in okšie двое валили лес, а я обрубал сучья; ollow meččä okšikaš, ~nda äijän aigi̮a ottaw если лес суковатый, много времени уйдёт на обрубку сучьев
karžiečie
karžieč||ie v refl от karžie; hüväl’l’ä mečäl’l’ä okšua vähä, ~ow vain ladvan’e у хорошего леса сучьев мало, обрубается только вершинка
karžikšie
kastie I
kas’t’i||e I v засорять, захламлять; parkie kissottih lapšet, ~ttih kaiken nurmen дети корьё драли, засорили весь луг; kaikki uglat pert’is’s’ä ~ttu sorulla все углы в доме захламлены сором
kaššella
kaš||šella v freq от kaštua; šolgiloida pid’äw ~, paremmiin vallotah холсты надо смачивать, лучше выбелятся; l’iini̮a ~šellah jovešša коноплю отмачивают в реке
kaštua
kaš||tua v мочить, промачивать; vihma l’äbi ~to дождь насквозь промочил; hein’ät t’änä vuodena ollah mon’ičči vihmalla ~šettu сено в этом году несколько раз промочило дождём; šais’go l’öwd’iä žen muon’e koivun’e, štob vihman’e ei ~tais’ флк. если бы можно найти такую берёзку, чтобы дождик не промочил; ~ šuwrimua kaštašiämeh varoin размочить крупу для пирогов
◊ ~ šil’mät умыться; en kerrin šil’mie ~ не успел умыться
◊ ~ šil’mät умыться; en kerrin šil’mie ~ не успел умыться
kažatuttua
kažatut||tua v caus дать зачерстветь; piiruat ~ti, ei andan aijalleh [она] дала пирогам зачерстветь, не подала вовремя
kažotteliečie
kažottel’ieč||ie v refl потягиваться (со сна); ~ow kun kaz’i потягивается как кошка; ср. kondžistel’iečie
kažottuačie
kažottuačie v refl потянуться (со сна); kažottuačie himotti, da ei šuannun потянуться хотелось, да не получилось; kažottuačies’s’a kiän šatatiin когда потянулся, я ушиб руку