Онтология

Физические действия и воздействия

Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия

kallata
kal||lata v
  1. наклонять, скашивать; ~ rengi vejenke наклонить ведро с водой; ~dua okša i šüö mar’jua пригни ветку и ешь ягоды; ~ pačaš скосить столб
  2. caus направлять в какую-л. сторону; склонять на что-л.; l’ehmät jogeh päit’ ~ направить коров в сторону реки; t’äh az’ieh viel’ä mieštä kakši ~ на это дело [надо] ещё двух человек уговорить ’склонить’
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kamahloija
kamahloi||ja v брать пригоршнями; lapšet ~dih kaikki konfetkat дети расхватали пригоршнями все конфеты
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kammičoija
kammičoi||ja v связывать веники парами; ~ vaššat связать веники парами; ~čiin ühekšän puarua vaštua [я] связала девять пар веников
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kampieldua
kampiel||dua v mom от kampita; borčuiješša ~di i šordi при борьбе он подставил подножку и свалил
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kampita
kampi||ta v давать подножку, сделать подсечку (при борьбе); ~ematta langein я без подножки свалился
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kandua
kan||dua v
  1. нести, носить; ~noin halguo kolme üškiä я наносил три охапки дров; miwla poiga jo hallon i vejen ~daja у меня сын уже подносчик дров и воды; vieraš takka on jügiembi ~ флк. чужую ношу нести тяжелее; ~nettu vez’i kaivošša ei püz’ü флк. наношенная вода в колодце не держится
  2. рожать, приносить детёнышей (о животных); hebo ~do muššan pikin кобыла принесла чёрного жеребёнка
    ◊ lapšen n’iška ~aw затылок ребёнка вынесет (так говорят, перекладывая вину на несмышлёного ребёнка)
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kanduačie
kanduač||ie v refl от kandua 1; kül’üh vez’i ~ow vaššen вода в баню носится накануне
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kangittua
kangit||tua v избивать, дубасить; en ollun i viärä, a ~ettih я не был и виноват, а отдубасили
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kanitelie
kan’it’el’ie v канителить, волынить, тянуть; šuaččow ~, kerdua kolme kävel’üt’t’äw любит канителить, раза три заставит ходить [к нему]
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kannattua
kannat||tua v
  1. держать, выдерживать (о насте); keviäpuoleh rubei ~tamah i ved’imä mečäštä hallot под весну наст стал держать, и мы вывезли из лесу дрова
  2. caus помогать при отеле; l’ehmän ~iin čislalleh, važan’e ül’en hüvä с отёлом коровы у меня было всё в порядке, телёнок очень хороший
  3. перен. выдерживать, терпеть; kuh šuat ~ t’eid’ä? доколе терпеть вас?
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kannikšennella
kannikšen||nella v freq носить, перетаскивать что-л. с места на место; kaikki hallot illašša ~del’iin все дрова за вечер перетаскали; duaroin kes’s’el’ie ~del’iin, gribua n’imid’ä en l’öwd’än’n’ün зря кошель таскал, грибов нисколько не нашёл
◊ ~ kiel’il’öid’ä сплетничать
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kannissa
kan’n’issa v freq см. kannella; hän’d’ä ḱäz’il’öil’l’ä kan’n’issah его на руках переносят
Karjalan kielen sanakirja
kannuštua
kannuš||tua v пришпорить; hebozen ~šat, i l’äht’öw skočušša лошадь пришпорить, и она пойдёт вскачь
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kantuija
kantui||ja v обтёсывать комлевый конец бревна; kahen ~dih hir’žil’öid’ä, toizet pandih šein’iä двое обтёсывали концы брёвен, а остальные возводили стену
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kapšahella
kapšahella v descr freq
  1. стучать, ударять копытом
  2. являться неожиданно; вскакивать, бросаться
Karjalan kielen sanakirja
kapšahtua
kapšaht||ua v descr mom
  1. стукнуть, ударить копытом
  2. явиться неожиданно, нагрянуть; emmä i vuottan, a hiän ~i мы и не ждали, а он явился
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kapšata
kapšata v см. kapšahtua 1
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kapšutella
kapšutella v freq постукивать, стучать
Karjalan kielen sanakirja