Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно ×
kengittiä
kengit’||t’iä v
- обувать, приобретать обувь для кого-л.; talvekši šai ~ kaikki lapšet на зиму удалось обуть всех детей
- обувать, надевать обувь; ~ä lapši t’opluhaz’ih обуй ребёнка в валеночки
- перен. подковать (лошадь); ~ hebon’e подковать лошадь
ketuštua
ketušt||ua v
- драть, сдирать шкуру; драть, сдирать кору с дерева
- перен. резать скот; pruaz’n’iekakši härrän ~ima к празднику быка зарезали
kidžverdiä
kidžver||d’iä v descr
- плохо гореть, шаять (о дровах); hallot tuorehet, ei paleta, vain ~ret’äh дрова сырые, не горят, только шают
- перен. корпеть, коптить; el’ämmä, ~rämmä, taivašta šavuššamma живём, корпим, небо коптим
kiperdyö
kiper||d’üö v refl
- скрутиться, сжаться; tuoreš tuohi vain ~d’ü, a palamah ei l’äht’en сырая береста только скрутилась, а не загорелась
- перен. умереть; molen ~rüt’t’ih pahalla šurmalla оба окочурились плохой смертью
kiämittiä
kiämit’||t’iä v
- сучить нитку на цевку; наматывать на что-л.; ~ kiämit намотать цевки; nuoran ~t’i kol’essun os’s’ih верёвку намотало на колесо
- перен. крутить, переворачивать; hebozella on jo pahat hambahat, ~t’äw hein’iä у лошади уже зубы плохие, с трудом жует ’крутит’ сено; ~ä boiko kod’ih мотай быстро домой
kiändiä
kiän’||d’iä v
- поворачивать (изменять направление, положение); переворачивать, выворачивать; ~ piä taguah повернуть голову назад; vaštan’iekoista pidäw hebon’e randah ~ от встречных надо лошадь в сторону повернуть; turki ~ muwrn’iin вывернуть шубу наизнанку; kuwlušti, muatko tulow, paginan ~d’i перен. услышала, что свекровь идёт, перевела разговор; tuwlen ~d’i ветер повернулся ’повернуло’
- переводить с одного языка на другой; üks’i hormakši šanow, a töine žen ~d’äw один по-русски скажет, а другой это переведёт
◊ kukkuo ~ кувырнуться через голову; enžimäzen kerran kuwluššat ukonjürün, ~n’ä kukkuo da et rubie varajamah услышишь первый раз гром, перекувырнись через голову и бояться не будешь; n’en’iä ~ воротить нос; n’en’iä el’ä ~n’ä не вороти нос
koiraštua
koiraš||tua v
- шалить, озорничать; lapšet pihalla ~šetah дети на улице шалят; brihat sv’atkoina ~šettih: halgopinon šorretah, rejen pordahilla noššetah парни в святки озорничали: поленницу свалят, сани на крыльцо поднимут
- перен. терзать, изводить; humalduw i tuaš ~taw naizešta ümbäri опьянеет и опять изводит жену
krabahtua
krabaht||ua v
- скребнуть, поскрести; kaz’i ~i oveh кошка поскребла дверь
- капнуть, брызнуть (о дожде); üöl’l’ä ~aw vihma, n’in t’ämä hein’aigua ei riko ночью брызнет дождь, так это сенокоса не испортит
- перен. вскарабкаться, влезть на что-л.; kuin orava puwh ~ti [он] как белка на дерево залез; ka kuin poigan’e ~ti üškäh! вот как сыночек вскарабкался на колени!
krabissa
krabi||ssa v descr шуршать, шелестеть, скрестись; hiiri n’ärt’iss’ä ~zow мышь в скирде шуршит; hein’ät kuivettih, jo ~ssah сено высохло, уже шуршит; äbäreh lapši, ~zow kaikkualla перен. ребёнок озорник – лезет повсюду
kuavita
kuavi||ta v
- конопатить, заделывать щели; talvekši puazut ~mma к зиме пазы законопатили паклей
- скоблить, соскребать; ~čiin padazelda rannat maidokettuz’ista я соскоблил края горшка от пенок
- перен. продирать, протирать глаза; aigan’e l’indun’e n’okas’t’a püwhkiw, a müöhän’e šil’mäzie ~ččow ранняя птичка клюв вытирает, а поздняя глазки продирает
kubissa
kubi||ssa v
- зудеть, чесаться; käit ~ssah руки зудят; jalgapohja ~zow, hot’ jallačit heit’ä подошва [ноги] чешется, хоть обувь снимай
- ощипываться (о курице); kana ~zow vihman iel’l’ä курица ощипывается перед дождём; ср. kud’vetteliečie 1;
- перен. см. kud’vua; män’e, el’ä ~ze иди, не раздумывай ’не чешись’
◊ kiät ~ssah руки чешутся (хочется побить кого-либо)
kudvetteliečie
kumarduo
kumar||duo v refl
- кланяться; muamolla jalgoih ~du в ноги матери поклонился
- перен. кривиться, коситься; pert’in’e on ün’n’äh ~dunnun избёнка совсем покосилась
kumata
kum||ata v опрокинуть, перевернуть вверх дном; свалить; ~ rengi опрокинуть ведро; pokoin’iekan pert’is’t’ä otetah, žen jäl’g’eh lattiet peššäh, skammit ~atah покойника из дому вынесут, после этого полы вымоют, скамьи опрокинут; i pien’i kando rejen ~uaw флк. и маленький пень воз опрокинет; ~ puw свалить дерево; перен. ~ r’umkane toin’e опрокинуть рюмочку другую
kägärä, kägäräne
kägär||ä, ~än’e комок навоза, конский навоз, катыш; dorogalla keräin hebozen ~iä i luwkilla pan’iin я на дороге собрала лошадиный помёт и удобрила им луковую грядку ’лук’; kül’mi ~äkši, turki i šuapka härmäwvüt’t’ih он замёрз в катышку, шуба и шапка заиндевели; issu šie, issu, ~än’e, koissa перен. сиди ты, сиди, комочек, дома
lappua
lap||pua v
- собирать холсты, половики в стопку, гармошкой; ~a huršit lattielda собери половики с полу
- вбирать, впитывать в себя жидкость; peskumua äijän ~paw vet’t’ä песчаная земля впитывает много воды; vanhat toko šanotah: ukonvemmel’ ~paw vet’t’ä старики обычно говорят: радуга вбирает воду
- перен. жадно есть, уплетать; mid’ä stolalla ol’i, kaikki ~po что было на столе, всё уплёл
laškie
laš||kie v
- пускать, выпускать (позволять идти); ~še kaz’i oven tagah выпусти кошку за дверь; lapšet kodvazekši pihalla ~šiin детей я отпустил ненадолго на улицу; ~ t’üt’t’ö bes’owdah отпустить девушку на посиделки
- опускать, погружать; выпускать (из рук); kuhmat kivet ~šet puizeh раскалённые камни опустишь в кадку; kirvehen avahdoh ~šiin käz’ist’ä я упустил топор из рук в прорубь
- наливать, нацеживать какую-л. жидкость; kawhan olutta juwvah, ~kietah toizen ковш пива выпьют, нацедят второй
- перен. напускать (порчу); rikokšie ~kietah suad’ibašša порчу напустят на свадьбе; hot’ i ollow mid’ä tanhuoh ~kiettu, ewle žiivatalla slojua возможно что-то и напущено в хлев, не везёт со скотом
liikahuttua
l’iikahut||tua v caus
- шевельнуть; стронуть, сдвинуть что-л. с места; ~ kattila vejenke сдвинуть котёл с водой; ~tima halgorejen i l’äks’imä ajamah мы стронули с места воз с дровами и поехали
- дать подняться тесту, выпечке; ~ möwküt i l’ükät’ä kiwguah дать подняться караваям и посадить в печь
- перен. надорваться (при подъёме тяжести); viäšt’ä piäl’ičči noštuas’s’a jügied’ä ~at vačan поднимая через силу тяжёлое, надорвёшься ’живот стронешь’