Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
pezijä
pez’ijä s и a мойщик (мойщица), моющий(ая); прачка, стирающий(ая); этн. lattien pez’ijäl’l’ä šanottih: jumal‿abu pezijäl’l’ä! моющим пол говорили: «Бог в помощь моющим!»; šovan pez’ijäl’l’ä šanottih: l’ebed’it l’en’n’et’t’ih, valgiet šiivet jät’et’t’ih! стирающим рубашки (сорочки) говорили: «лебеди летели, белые крылья оставили!»
pistyhkö
pis’t’ühkö a крутоватый; pordahat ~t, paha nowšša крутая лестница, подниматься плохо
potičča
potičča a лягающийся; uvehta pid’i mahtua val’l’aštua: o’l’i ~ жеребца надо было уметь запрягать: лягающийся был; ср. potkeričča
potkiečija
potkiečija a см. potičča
puričča
puričča a кусачий, кусающий; koira ~ кусачая собака
rakendua
raken||dua a
- отделывать постройку; katokšen katetah, ruvetah ~damah šiämešt’ä крышу покроют, начнут отделывать дом изнутри; pert’ie ~netah, veššet’äh šein’ie, kos’akkoida šeizatetah отделывают дом, тешут стены, ставят косяки; tule, awtallat ~ kod’ie приходи, поможешь отделывать дом; ср. šuorittua 3;
- подновлять, чинить что-л.; aiga ~ pert’i, vaihtua al’immazet hirret пора ремонтировать дом, заменить нижние венцы ’брёвна’; ~ turki hardeista заменить в полушубке верхнюю часть спины новой овчиной; ~ paida пришить к рубашке вставку [в плечах]
ražvakaš
ražvak||aš a см. ražvan’e; pilkuo juablokat ~kahalla rieht’il’äl’l’ä покрошить картошку на жирную сковороду; ~ vanha kana жирная старая курица
šorakka
šorakka a см. šorie 3
šyöjä
šüöj||ä
- s едок; muada annettih ~ie müöt’ землей наделяли по едокам
- a едкий, разъедающий; vägövä ~ poro крепкий разъедающий щелок
taguočija
taguočija a ковкий, мягкий, легко отбивающийся; ~ kossa väl’iän taguočow ковкая коса быстро отбивается
tahakšikaš
tahakšik||aš a попачканный тестом; möwkkü’l’öin val’aiduoh stolan, ~kahat veičet i härkimen pežet i kuat l’ehmäl’l’ä обваляв караваи, стол, ножи и мутовку, запачканные тестом, вымоешь и выльешь [воду] корове
tilgakaš
t’ilgakaš a ободранный, с отщепами; ~ hirži, kivil’öih riehit’t’ü разодранное бревно, побито о камни
varbakaš
varbak||aš a ветвистый; ~kahan koivuzen l’eikkain vaštoih varoin ветвистую березку я срубил на веники
vägivallalline
vägi|vallal’l’ine s и a тот, кто обладает правом или позможностью силой заставить делать что-л.; Ris’s’it’t’äjän Iivanan päivis’t’ä t’äh šua taivaškuningahuš on vägivalloissa , i vägivallal’l’izet hän’d’ä kissotah от дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его