Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
juututtua
juwtut||tua v caus от juwttuo; vanhua akkua ~at kuivalla korkalla заставляешь старуху давиться сухой коркой
jygendiä
jügen’d’iä v утяжелять; ~ kaivon hän’d’ä утяжелить хвост колодезного журавля
jyrkendiä
jürken’d’iä v заострить что-л.; сделать более крутым; ~ t’erä kirvehel’l’ä заострить лезвие у топора; ~ katoš сделать крышу круче
jyštiä
jüšt’||iä v рубить, тесать что-л.; ~äw hirt’ä kaikešta viäšt’ä он тешет бревно изо всех сил
jytkähtiä
jyt’käht’iä v mom сильно удариться, тяжело упасть
jähyttiä
jähüt’t’iä v остудить, остужать; ~ piiruat остудить пироги; ~ pert’i выстудить избу; ~ hebon’e дать остыть лошади [с дороги]
jälgeydyö
jäl’geyd’yö v refl запачкаться следами
jälgeyttiä
jäl’gewt’t’iä v наследить, оставить следы; kaz’i jäl’gewt’t’i kruas’ituon lattien кошка наследила по окрашенному полу; ср. t’äpöt’t’iä
jämendiä
jämen’||d’iä v caus
- сделать что-л. упругим, твёрдым; stal’ie ~n’et’äh kal’innalla сталь делают твёрдой закаливанием
- окоченеть, замёрзнуть; vilulla ~d’i šormet от холода окоченели пальцы
järendiä
jären’||d’iä v укрупнять, делать крупнее; l’iijakši ~n’ät kerän, langat ruvetah vain šl’ibahtamah клубок сделаешь большим ’крупным’, нитки будут сползать
järissä
järis’s’ä v дребезжать, вздрагивать со звуком; aštiet ~h stolalla, kun karratah как отплясывают, посуда дребезжит на столе; ср. t’äris’s’ä
järitellä
järit’||el’l’ä v freq от järit’t’iä; l’ehmil’l’ä ~t’el’emmä olgie, hawvutamma vähäzel’d’i рубим ’мельчим’ солому коровам, немного распарим
järittiä
järit’||t’iä v шинковать, рубить сечкой, размельчать; ~ nuat’t’ie шинковать капусту (хряпу); kapussan ~än’d’ä jo viluz’illa шинкование капусты уже по холодку; kanoilla ~än juablokkua karienke курам размельчу картошку с высевками; ~ jiä kaivolla обколоть лёд у колодца
järähyttiä
järähüt’t’iä v caus стронуть, сдвинуть что-л. с места; ~ juwštun regi стронуть примёрзшие дровни
jätätellä
jät’ät’el’l’ä v caus freq просить кого-л. не уходить; задерживать (часто, периодически)
kabaloičeldua
kabaloičel||dua v mom запеленать
kabaloija
kabaloi||ja v пеленать; muamo ~čči lapšen ripakkoloih мать спеленала ребёнка; ~du lapši uinoi спеленатый ребёнок уснул; briha t’üt’ön ~ččow перен. парень девушку обнимает ’свивает’
kablata
kabl||ata v descr
- схватить, быстро выхватить, вырвать (обычно о съестном); koira ~ai n’en’än alda luwn собака выхватила кость из-под носа
- взять чужое; muijenoman ~uaw kebiel’d’i он запросто прихватит чужое