Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
huuhaldua
huwhaldua v mom ополоснуть, прополоснуть; ~ vuattiet i riputtua kuivamah прополоснуть бельё и повесить сушиться
huuhella
huwh||ella v freq прополаскивать, ополаскивать; porokkahat vuattiet mon’ičči ~telet bruwvulla в щелоке отстиранное бельё прополаскиваешь несколько раз на пруду
huuhtuo
huwh||tuo v полоскать, прополаскивать; talvella vuatteida ~toma jovella avannolla зимой мы полоскали бельё на реке в проруби; lattiet kaššat, d’erit, a šid’ä ~ot kahella vejel’l’ä полы намочишь, потрёшь голиком, затем смываешь на два раза ’двумя водами’
huuhtuočie
huwhtuoči||e v refl полоскаться, ополаскиваться; kül’bimä, ~ma мы попарились, ополоснулись; ср. valuačie
hvattie
hvoššie
hvošši||e v см. hl’oššie; druwška ruošalla ~w stolua müöt’ дружка хлещет кнутом по столу (для оберега на свадьбе)
hypitellä
hüpit’el’l’ä v freq от hüpit’t’iä
hypittiä
hüpit’t’iä v подкидывать, подбрасывать вверх, подавать (чаще о мяче); t’iän čeroda ~ miäččüö, a miän pergua ваш черёд подавать мяч, а наш — бить; l’iigua ei pie ~ lašta не надо лишку ребёнка подкидывать
hyppelyttiä
hüppel’üt’t’||iä v caus заставлять, принуждать бегать, побегать; rebo ~äw koiran, i iče vaivut l’öt’ökši лиса заставит собаку побегать, и сам устанешь до смерти ’в лягушку’
hypähyttiä
hüpähüt’t’iä v подбросить, подкинуть вверх; ~ kirpu подбросить чижа (в игре)
hyrmittiä
hürmit’t’||iä v беречь, подкармливать хорошей пищей, кормом; ~äw kaikella hüväl’l’ä она угощает [гостя] вкусным; keviäl’l’ä hebozie pid’äw ~ kagralla весной лошадей надо под кармливать овсом
hyrskytellä
hyrskähyttiä
hyrähtiä
hüräh||t’iä v descr
- вспорхнуть, взлететь; čirkut ~et’t’ih l’endoh воробьи взлетели
- упасть, кувырнуться откуда-л.; ~iin heinät’el’egäšt’ä alah я кувырнулся с телеги с сеном вниз
hyrähyttiä
hürähüt’t’iä v забросить, подкинуть что‑л. вверх; ~ ül’äh šuapka подбросить шапку вверх; ~ kana ogordašta выкинуть курицу из огорода (так, чтоб она взлетела)
hytkyttiä
hüt’küt’t’iä v качать, покачивать; ~ lašta kät’küöššä качать ребёнка в колыбели
hyvässellä
hüväs’s’el’l’ä v всг. прихорашивать, охорашивать; ~ tukkie прихорашивать причёску ’волосы’
hyyvyttiä
hüwvüt’||t’iä v caus давать застыть, давать загустеть; palavan vuarun ~ät растопленному вару дашь застыть