Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно ×
ahtua
ahtua v
- насаживать снопы для просушки; pelvaškuhl’ahazet vejät guomnoh, šid’ä ahat riihen бабки льна перевезешь в гумно, потом насадишь в ригу; poiga ovinon ahto, puimah nowz’i huomnekšella сын насадил овин, утром поднялся молотить; riihen ahanda t’ämä mužikoin az’ie, a puidih i naizet насадка снопов в риге – это мужское дело, а молотили и женщины; šügüžül’l’ä rugehet vejet’äh n’ärt’il’öis’t’ä, ahetah riiheh осенью рожь свезут со скирд, насаживают в ригу; ken kuin mahtaw, že n’iin i ahtaw флк. кто как умеет, тот так и насаживает [ригу]
- плотно набивать, складывать что-л.; šärgiet’üt t’ervakšet ahetah guwbah переколотый осмол плотно набьют в куб
- перен. набивать; ahto t’äwven vačan он набил полный живот
čabahtua
čabah||tua v descr mom
- высыпаться, рассыпаться (зерну, гороху и пр.); jüvät ~ettih värčis’t’ä lattieh зерно посыпалось из мешка на пол
- перен. забежать гурьбой; заскочить; vain avuat verejät, lambahat kerdah ~etah l’iäväh лишь откроешь ворота, овцы разом сыпанут в хлев
čabahuttua
čabahut||tua v descr
- рассыпать, высыпать что-л. с легким звуком; Min’a ~ti pakačinalla butešta Миня сыпанул ягодами крушины из дудника
- перен. быстро подъехать; ~ettih kor’jazella krinčoilla ed’eh они подкатили на легких саночках прямо к крыльцу
čirhisteliečie
čirhis’t’el’ieč||ie v freq refl
- взъерошиваться, ощетиниться (о животных); koira vierašta kuwluštaw, hawkkuw i ~öw собака чужого почует, лает и ощетинится
- перен. ощетиниваться, злиться (о человеке); Riigo ~i igäh, ei mahtun rahvahanke Григорий вечно щетинился, не уживался с людьми
čäijätä
čäijät’ä v descr
- стукнуть, звякнуть; тюкнуть; kiven kiveh čäigiät, aš kübenet l’en’n’et’äh камень о камень тюкнешь, только искры летят
- перен. ударить, хлестнуть; čäigäin korvah ših rukah, znai kämmen’d’ä poroštaw я двинул [его] по уху так, что до сих пор ладонь жжет
čökkie
čök||kie v
- совать, пихать; тыкать; ~ kuavetta ragoloih напихать пакли в щели; ~ vuagiet muah натыкать колья в землю
- перен. ~ n’en’iä совать нос, любопытствовать
čökätä
čök||ät’ä v
- ткнуть, впихнуть; ~ nuagla vuašapuizeh ткнуть затычку в бочку с квасом; hiän ~käi kuhman rieht’il’än hukalla šuwh флк. он сунул раскаленную сковороду волку в пасть
- перен. сунуть нос; ~ n’en’ä oveh сунуть нос в двери
gorba
gorba s
- горб; ~ kažvaw горб растет; ~ ei äijäl’d’i tunnu горб не очень заметен; ruavošta ~n šuat от работы заработаешь горб
- перен. спина; nošša värči ~lla i tašši поднимай мешок на спину и тащи
hallata
hal||lata v
- колоть, расколоть; разбить; ~ čurka kaha расколоть чурку пополам; or’iehan ~guat, a že t’ühjä расколешь орех, а тот пустой; ~ huwl’i рассечь губу; ~ piä разбить голову; el’än hüviin, pid’äis’ očča ~ kumarellešša живу хорошо, надо бы так молиться, чтобы лоб разбить
- перен. разбить, разменять крупную денежную купюру; ~ kümmen’ikkö разменять десятку
◊ kohaldi ~ быстро идти напрямик
huiskeh
huiskeh s
- размахивание, трепание (на ветру и пр.);
- перен. беготня, суматоха, суета
hämmendiä
hämmen’||d’iä v
- мешать, размешивать; l’ehmäl’l’ä juomizeh ~n’än kobras’t’a kakši jawhuo в пойло корове я размешаю горсточки две муки; ~n’ä kuore rokašša размешай сметану в супе
- перен. болтать вздор; ~d’äw l’iigua он болтает лишнее
jahata
jahat||a v
- толкнуть, пихнуть; ~ kül’geh толкнуть в бок; ~ lawčalda спихнуть [кого-л.] с лавки
- перен. снять кого-л. с должности; S’t’opan ~tih pr’eduolda Степана сняли с председателей
kabaloija
kabaloi||ja v пеленать; muamo ~čči lapšen ripakkoloih мать спеленала ребёнка; ~du lapši uinoi спеленатый ребёнок уснул; briha t’üt’ön ~ččow перен. парень девушку обнимает ’свивает’
kakardua II
kakardua II v
- катать, скатывать тесто в какую-л. форму для дальнейшей выпечки; tahašta kakarretah šaraz’iin i sučitah sul’činua тесто скатывают шариками и раскатывают в лепёшки
- перен. транжирить, проматывать; ka imen’jeä kakarretah kabakašša вот именье проматывают в кабаке
kannattua
kannat||tua v
- держать, выдерживать (о насте); keviäpuoleh rubei ~tamah i ved’imä mečäštä hallot под весну наст стал держать, и мы вывезли из лесу дрова
- caus помогать при отеле; l’ehmän ~iin čislalleh, važan’e ül’en hüvä с отёлом коровы у меня было всё в порядке, телёнок очень хороший
- перен. выдерживать, терпеть; kuh šuat ~ t’eid’ä? доколе терпеть вас?
katata
kat||ata v
- ломать, отрывать; приводить в негодность; ~ päre сломать лучину; ~ nuora оборвать верёвку; šiänd’üw, n’in keron ~kuaw перен. он разозлится, так горло перегрызёт
- рвать, срывать; ~ palguo рвать стручки гороха
- надрывать, надсаживать; ~ hebon’e надрывать лошадь; revulla šežen muon’e regi, ~kuat hebozen в грязь такой большой воз [нагружать] лошадь надорвёшь
- перен. прерывать, приостанавливать; itkuo ei ~kua она плача не прерывает; kaz’i dorogan ~kuaw, n’in kodi’h i kiän’n’ü если кошка дорогу перебежит, так домой и поворачивай
◊ piäd’ä ~aten hüpät’ä бежать сломя голову
kateta
kat||eta v
- ломаться, переламываться; рваться, обрываться; приходить в негодность; oran’e ~kei шило сломалось; nuora ~kei верёвка оборвалась; doroga ~kei keviäl’l’ä перен. дорога весной испортилась ’сломалась’; ~en käz’i kodvan ol’i lubeiz’issa сломанная рука долго была в лубке
- рваться, срываться; ср. katkuačie
- надрываться, надсаживаться; jallat ~ettih, vaivuin ноги подкосились ’обломились’, я устал
- перен. прерываться, приостановиться; ~kei itku плач прерывался
kebendiä
keben’||d’iä v
- облегчить, уменьшить вес; l’iew ~ takka, ato ei šua doid’ie придётся облегчить ношу, иначе не дойти
- перен. делать более лёгким, менее трудным; ~ el’än’d’ä облегчить жизнь
- impers отпускать боли; ül’i üön ei ~n’ä hammaškibuo всю ночь не отпускает зубная боль