Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
hierellä
hierel’l’ä v freq потирать, натирать; растирать; ~ oččua потирать лоб; ~ muwrehtunnutta pägied’ä растирать онемевшую стопу
hierokšennella
hierokšen||nella v freq от hieruo; ~del’iin šopešša kaikki lawčat i pal’čat я протерла ’протирала’ на кухне все лавки и полки
hieroldua
hieroldua v см. hieraldua
hierottua
hierot||tua v caus от hieruo 3; kolmičči ~iin kül’üššä olgupiäd’ä я трижды просил тереть в бане плечо
hieruo
hier||uo v
- стереть, стирать, вытирать; ~ redukkahat jäl’l’et pordahilda подтереть грязные следы на лестнице
- тереть, втирать; kül’männäšt’ä korvie ~otah d’igon ražvalla уши от обморожения растирают гусиным жиром
- массажировать; вправлять вывих; käz’i muwrehtuw, šilloin ~otah рука онемеет, тогда растирают
hieruočie
hieruoč||ie v refl
- растираться, вытираться; ~e t’äh käz’ipaikkah утирайся в это полотенце; ср. püwhkiečie
- протираться, обиваться; kagluš pal’tolla ~i воротник у пальто протерся
hieššyttiä
hieššüt’||t’iä v caus заставить потеть; l’iiga šuorivo lapšen ~t’äw из‑за лишней одежды ребёнок вспотеет; rebo ~t’äw, kun’i hän’d’ä tavotat лиса загонит в пот, пока ее догонишь
hieštua
hiešt||ua v протираться, изнашиваться (при езде по малоснежью); regi ~aw muada müöt’ дровни протираются по земле; šukšet ~uas’s’a vähiä lunda l’iet’t’ih karbiekkahat от ходьбы по малому снегу лыжи стали шершавые
higeyttiä
higewt’t’i||ä v проливать пот, обливаться потом; müö ~mä hardeida n’el’l’ä voinavuwvutta мы обливали потом свои спины четыре военных годочка
hiilahtua
hiilah||tua v mom шевельнуться, шелохнуться; šeizow, ei ~a стоит, не шелохнется
hiilehtyö
hiil’eh||t’üö v refl обуглиться; обгореть; ložiet hallot ~üt’äh, kodvan paletah толстые дрова разгорятся ’обуглятся’, горят долго
hiileyttiä
hiil’ewt’||t’iä v запачкать углем; ~iin peren’n’ikän samvuarua l’ämmit’t’iäs’s’ä я измазала углем передник, ставя самовар
hillendiä
hil’l’en||d’iä v
- замедлить (действие); vähäzel’d’i ~d’imä hüpün мы немножко замедлили бег
- понизить, сделать тише (о звуке); ~ pagina сбавить громкость разговора; ~n’ämmä iänet i kuwndelellamma toiz’ie понизим голоса и послушаем других; ~n’ä koirat! утихомирить собак!
hivahuttua
hivahutt||ua v mom отрезать, отхватить; veičel’l’ä ~i kukolda piän он отхватил ножом голову петуху
hivaldua
hival||dua v mom поточить, подточить (лезвие топора и т.п.); kodvan n’iit’ät, šid’ä ~lat s’ieralla kossua покосишь, а потом поточишь бруском косу
hivoldua
hivoldua v mom см. hivaldua
hivottua
hivottua v caus дать заточить, поточить кому-л.; kel’l’ä kossa ~, n’in šordaz’iin čiilahikon iče кому бы дать косу поточить, так сама бы свалила крапивник
hivuo
hivuo v точить бруском; ~ veičči наточить нож; ~ kossua точить косу; käški ~ veičči i l’eikata počči он приказал наточить нож и колоть свинью