Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
havuta
havuta v покрывать хвоей, хвойным лапником
heittiä
heit’||t’iä v
- снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.); ~ takka опустить ношу; ~ rengi lawčalla опустить ведро на лавку; ~ hebozelda l’änget снять хомут у лошади
- снять; раздеть, разуть; ~ jallačit разуть обувь; mužikka ~t’i šuapkan i ris’t’i šil’mät мужик снял шапку и перекрестился; ~ alazet kiäšt’ä снять варежки с рук
- прекратить, перестать; tuwlen ~t’i ветер стих ’перестал’ (дуть); ukonjurun ~t’i гром перестал греметь; ei kaz’i kalan šüön’d’iä ~ä флк. кошка не перестанет есть рыбу
◊ ~ hengi отдать душу, умереть; hengie ~t’iäs’s’ä lugietah santar’ista othodnoin при кончине читают из псалтыри отходную
heittiäčie II
heit’t’iäč||ie II v refl всг. раздеться, раздеваться; kül’ün s’inčošša ~et’äh i šuoritah в сенцах бани раздеваются и одеваются; awtetah ~ i iššutetah parahilla s’ijoilla помогают раздеться и сажают на лучшие места; см. riiččiečie, ruwšiečie
helškähtiä
hel’škäht’||iä v descr бултыхнуться, булькнуть (в воду); kivi ~i ved’eh камень булькнул в воду; molotka käz’is’t’ä ~äw kuin kaivoh молоток сорвется с рук, будто в колодец булькнет
helškätä
hel’škä||t’ä v descr резко бросить, запустить что-л.; ~i l’endoh rawdazen kriškan [он] запустил ’взлет’ железную крышку
helähyttiä
hel’ähüt’t’||iä v descr
- залиться, начать петь, издавать трели; solovei ~äw üht’eh luaduh, šid’ä toizeh соловей зальется на один лад, потом на другой
- запустить, швырнуть что-л.; akka härkimen kun ~äw kiwguan oččah старуха как швырнет мутовку в чело печи
hengähellä
hengäh||el’l’ä v freq
- вздыхать; переводить дыхание; l’ehmä ~t’elöw корова вздыхает
- отдыхать время от времени, делать передышку; ruavošta ~t’el’emmä, ka konža vihma когда вот дождь, отдыхаем от работы
hengäštyö
hengäšt’üö v
- передохнуть, немного отдохнуть; ~ ennen kül’üö передохнуть перед баней; ~ dorogašta отдохнуть после дороги
- остывать, выстывать, становиться прохладнее; kuat rengie kolme palavua vet’t’ä puizeh, annat ~ vähäzel’d’i, vain ei pie äijäl’d’i jähüt’t’iä выльешь ведра три горячей воды в кадку, дашь немного выстыть, только не надо сильно остужать
hibristiäčie
hibris’t’iäčie v refl см. hibris’t’üö
hibristyö
hibris’t’ü||ö v refl захныкать, принять плаксивый вид; vunukkazen’i kerdah ~w, kun heit’än üššäšt’ä внучек сразу захнычет, как спущу с рук
hiččuo
hič||čuo v всг. качать, раскачивать что-л.; kät’üt’t’ä ~ качать люльку; ~uin koivun ladvi̮a я раскачивал вершину берёзы
hidžauttua
hidžawtt||ua v пилить, резать тупым инструментом; nožowhkalla ~aw pil’ie halguo грызёт-пилит ножовкой дрова
hiedžata
hiedžata v сбивать, тереть что-л., делая шершавым; ~ šuappaida kolakalla сбивать сапоги по замерзшей земле
hiedžuo
hiedžu||o v всг. качаться; per’evodat hapattih, i late pert’is’s’ä ~w переводины прогнили, и полы в доме качаются
hienondua
hienon||dua v измельчить, размельчить; čosnokkua piähüzen ~nat i panet stuwd’en’ieh головку чеснока размельчишь и положишь в холодец; ср. pilkuo
hienonnella
hienonnel||la v freq измельчать, размельчать; morkuo ~dih i kuivattih čuajukši морковь размельчали и сушили на чай
hieraldua
hieraldua v mom потереть, растереть; ~ stola вытереть стол; ~ šel’gä растереть спину
hiereliečie
hierel’ieč||ie v refl тереться; растираться; mie ~en kuz’iehaz’in voilla я растираюсь муравьиным спиртом ’маслом’; kaz’i ~ow jalgoih кошка трется о ноги