Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
grizie
griz’i||e v грызть, прогрызать; hiiret ~ttih lowkon jawhovärčih мыши прогрызли дыру в мучном мешке; kibu ~z’iw kun koira боль грызет как собака
grouhaija
growhaija v грохать, дергать что-л. с силой; ~ ovie kannalla грохать каблуком в дверь
gruabie
gruabi||e v грабить, ограбить; vägeh otettih, ~ttih mid’ä ol’i paremmas’t’a силой забрали, что получше было ограбили
hairahella
hairah||ella v freq ошибаться, допускать оплошность; ~ luvušša ошибаться в счёте; lapši jo ei ~tele muatešša ребёнок уже не делает оплошности во сне (не мочится)
hairahtua
hairah||tua v ошибиться, сделать оплошность; промахнуться; ~iin panna ogurčoih l’iigua šuolua я ошиблась, положив в огурцы лишку соли; kakšičči ~ti ambuos’s’a при стрельбе он промахнулся дважды; paginašša mie väh’äzel’d’i ~iin в разговоре я немного оплошал; hebon’e n’el’l’äl’l’ä jalgua ~taw флк. лошадь о четырёх ногах и то спотыкается ’ошибается’
haizuuduo
hakata I
hak||ata I v быстро шагать; делать крупные шаги; ruado jäi keššen, l’äks’iin ~kuamah kod’ih работа осталась недоделанной, я заторопился домой; ~kua pois’, ei n’in niškutan убирайся вон, а не то дам по шее
hakata II
hakata II v всг. толкать, пихать; lumeh brihat ~h toin’e tois’t’a, a lumi vüöh ši̮at парни толкают друг друга в снег, а снег до пояса
hakita
hakita v см. hakata I
halguačie
halguačie v refl колоться, раскалываться; jukko kebiel’d’i halguači чурка для лучины раскололась легко
halgualdua
halgual||dua v mom расколоть, расщепить что-л. слегка; vičan vähäzel’d’i ~lat n’okašta, väl’iämme kuivais’ прутик с конца немного расщепишь, чтоб быстрее высох
halgual’l’a
halgual’l’a v freq раскалывать, расщеплять что-л.; ~ or’iehua раскалывать орехи
halguo
hallata
hal||lata v
- колоть, расколоть; разбить; ~ čurka kaha расколоть чурку пополам; or’iehan ~guat, a že t’ühjä расколешь орех, а тот пустой; ~ huwl’i рассечь губу; ~ piä разбить голову; el’än hüviin, pid’äis’ očča ~ kumarellešša живу хорошо, надо бы так молиться, чтобы лоб разбить
- перен. разбить, разменять крупную денежную купюру; ~ kümmen’ikkö разменять десятку
◊ kohaldi ~ быстро идти напрямик
halleta I
hal||leta I v колоться, раскалываться, трескаться; karta ~gei корыто раскололось; padan’e ~giew, n’in ei viššata горшок треснет, так его не выбросят; ložiešta puwšta päre ei muon’e l’ien’e, kattuas’s’a voiččow ~ с толстого дерева дранка не такая хорошая получается, когда кроют крышу, может расколоться; on häd’üš, n’in hammaš ~giew флк. нужда такая, что зуб трескается
halleta II
hal||leta II v жрать, жадно есть, пить; kahen vaštah ~giew šüöw жрёт за двоих; mužikka juow ~giew мужик жрёт-пьёт; hukka ~gei hiät šüwvä флк. волк их сожрал
hamaroija
hamaroi||ja v ударить обухом; заколоть; ~ härgä заколоть быка; brihan ~dih torašša парня убили в драке
hammaššella
hammaš||šella v freq зубрить, делать зубцы в серпе; iče ~tel’iin čirpil’öid’ä я сам зубрил серпы