Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
viglata
vigl||ata v слизывать; быстро проглатывать; ~uaw n’äčöt’t’ämät’t’ä сглотнёт, не прожевав; kaz’i ~ai kalan кошка проглотила рыбу; l’ehmä kiel’el’l’ä ~uaw juomis’t’a pohjalda корова языком лижет пойло со дна
viijä
viijä v
- уносить, относить; l’ehmäl’l’ä juomis’t’a kakšičči päiväššä vein я носил корове пойло два раза в день; ~ uwdeh kül’üh pid’äw lahjoš i panna kartalla в новую баню надо отнести «дар» и положить на колоду
- уносить, уводить; красть; kanoida lašše päivemmäl’l’ä, ei rebo veis’ кур выпускай ближе ко дню, чтобы лиса не унесла; miwlda hebozen vied’ih у меня лошадь увели; pežotukšen i jäičät on vienün hor’ka подкладыш и яйца унёс хорёк
- сносить, перемещать с места на место; vez’iaigah view i kül’üt ruwččarannalda в половодье сносит и бани с берега ручья; ložoloilda vihmalla vei kaikki hein’ät с низин дождём унесло всё сено
◊ vei šil’mät в глазах зарябило; mat’er’jalla kaidazet polostazet, kačot n’in šil’mät view на ткани узенькие полосочки, смотришь, так в глазах рябит
viileldiä
viil’el’||d’iä v mom скроить; šie miwla ~l’ä rinda i hiemuat ты скрои мне ворот и рукава
viillä
viil’||l’ä v кроить; vuattiešta ~et mid’ä pid’äw из материала скроишь, что нужно; hiemuat plat’jašša ~iin küngäh šuat рукава в платье я скроила до локтя; ~l’eššä nagrat, a ommellešša it’et когда кроишь – смеёшься, а когда шьёшь – плачешь
viipsie
viips’i||e v мотать пряжу на мотовиле; kezrät’t’üöh värt’in’öil’d’ä ~t viips’inpuwloilla kuardoloiks’i da korviks’i закончив прясть, намотаешь с веретён на мотовила в пасмы и пятины; см. viwht’ie
viipšata
viipša||ta v раскатить что-л. на скользкой наклонной поверхности; šukšet ~i jiäd’ün’n’ül’l’ä kohalla лыжи занесло на оледеневшем месте
vingahuttua
vingahutt||ua v descr caus
- скрипнуть чем-л.; ~ ovie скрипнуть дверью
- громко заиграть; šoittuo ~i kun humalahin’e он громко заиграл на гармони, как пьяный
- огреть, ударить по уху; ~aw vaštah korvajuwreh в ответ он двинул по уху
vingutella
vingut||ella v freq от vinguttua; kaz’i ~telow hiird’ä: laškow i tuaš püwd’äw кошка заставляет мышь пищать: выпустит и опять поймает
vinguttua
vingut||tua v descr
- caus заставлять визжать, скулить; poččie ~etah, što hukka kuwl’iis’ поросёнка заставляют визжать, чтоб волк услышал
- стегать, хлестать; üks’i paha pahottaw, pit’il’l’ä vičoilla ~taw флк. один злодей тиранит, длинными прутьями стегает
- пиликать, играть; opaštet’iečow šoittamah, ~taw šoittuo ül’i illat учится играть на гармошке, пиликает целыми вечерами
virbie
vir||bie v легонько постегать пучком вербы кого-л. близких утром в вербное воскресенье; huomnekšella nowžemma virboina, l’ähemmä Os’o-d’iäd’ön ~vimma в вербное воскресенье утром встаём, идём хлестать вербой дядю Осипа
viristyö
vir’is’||t’üö v refl загореться, воспламениться; hallot ~s’üt’t’ih дрова загорелись; tul’i ~t’ü, a ei t’iet’ä, mis’t’ä šüt’t’ü вспыхнуло, но не знают, отчего загорелось; kolmandena piänä ~t’ü guomno на третий день загорелось гумно; ср. šüt’t’üö
viritellä
vir’it||el’l’ä v freq от virit’t’iä I; ~t’el’i miwla valgiet vahatuohukšuot зажгла она для меня белые восковые свечи
virittiä I
vir’it’||t’iä I v зажигать, разжигать (огонь); hallot ~iin, n’e paletah я зажёг дрова, те горят; lampan ~et’t’ih зажгли лампу; šiel’d’ä-t’iäl’d’ä ~ämma kaššen то здесь, то там ‘оттуда, отсюда’ подпалим подсеку; ~et’äh tulen, buitto maijot poltettih этн. костер зажгут – будто молоко спалили; küven i kül’än ~t’äw флк. искра и деревню подожжет; ~et’t’ü l’ökö ed’äh n’ägü зажжённый костер далеко был виден
virittiä II
vir’it’||t’iä II v насторожить капкан, ловушку; ~iin rawvat palorandah mis’s’ä hukat kävel’l’äh я насторожил капкан на краю гари, где волки ходят
viritä II
vir’it’ä II v сработать капкану, ловушке; lawdazet jogo kerdua huviin ~h, a krisa ei puwtu ловушка каждый раз хорошо срабатывала, а крыса не попадает
viritäldiä
viruo
viru||o v см. viruta; ~z’iit kodvazen, l’ebiäčiz’iit полежал бы ты немного, отдохнул; hein’ät vihmat ~ttih, ei hapattu, kun vilut oldih сено пролежало под дождями, не сгнило, поскольку было холодно; rebo i ~w dorogalla флк. лиса и лежит на дороге
viruoldua
viruoldua v mom полежать, немного отдохнуть; ~ lawčalla, kun’i vihma ei loppieče полежать на лавке, пока дождь не кончится