Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
tölliäčie
t’öl’l’iäč||ie v refl от t’öl’ät’ä; viduos’s’a ~et šil’mih šuat трепля лен, пропылишься весь ‘до глаз’
tölätä
t’öl’ä||t’ä v засорять, засыпать чем-л. мелким; parran ~it mel’l’iküiješšä, l’ien’iit kun vanha ukko пропылил бороду, меля муку, стал как старый дед; lunda verejäh t’iwhkui, hein’ät ~i в ворота намело снегу, сено присыпало
töngiä
t’öngi||ä v descr рыть, копать; počči ~w muada свинья роет землю
töngiäčie
t’öngiäčie v descr refl копаться
töpšyttiä
t’öpšüt’t’iä v descr взбивать, бросать что-л. с глухим звуком
töpšähtiä
t’öpšäht’||iä v descr шлепнуться, упасть; pos’t’el’n’ikka ollenke ~äw, n’in vet ei l’iččua постельник, набитый соломой, завалится, так ведь сильно не придавит
töpytellä
t’öpüt’el’l’ä v descr freq от t’öpüt’t’iä
töpyttiä
t’öpüt’t’||iä v descr пушить, разбивать шерсть, куделю; muatko ~äw miwla kezrät’t’äväkši vähäzen villua свекровь распушит мне немного шерсти для прядения
töpytäldiä
t’öpüt’äl’d’iä v descr mom от t’öpüt’t’iä
töržätä
t’öržät’ä v пихнуть, ткнуть, пырнуть; hiil’en uhvatalla t’öržäin я пихнула угли ухватом; humalapäivissä on kaikemmuos’t’a piän’iekutta, voiččou veičel’l’ä t’öržät’ä toin’e toista когда напиваются, случается всякое смертоубийство, могут ножом пырнуть друг друга
töykkie
t’öwk||kie v тыкать, пихать; ботать; botalla ~it juwrikkoh, mat’ikan ajat ботаешь боталом в коряги, налима выгонишь; kül’geh ~kiw в бок пихает; n’äl’gähizet počit ~it’äh turvilla ruogakartua голодные свиньи толкают рылом кормушку
töykkiečie
t’öwkkieč||ie v freq refl от t’öwkkie; hän’d’ä šivotah, a hiän znai ~öw его вяжут, а он все еще брыкается ‘толкается’
töykkiäčie
t’öwkkiäč||ie v refl от t’öwkät’ä; okša ~i kottah сук вонзился в обувь; sus’iedah ~e, možot annetah velgah vähäzen обратись ‘толкнись’ к соседу, может дадут в долг немного
töykätä
t’öwk||ät’ä v сунуть, ткнуть; ~käi zuastupan muah ткнул лопату в землю; päre ragoh ~ сунуть лучину в щель; langiemiz’ih šuat ~kiäw чуть не упадешь, так толкает
uattuo
uat||tuo v
- энергично приняться, взяться, с горячностью делать что-л.; ~uttih mužikat ruadamah, ei malteta i hül’l’ät’ä мужики усердно взялись за работу, не могут и остановиться; ~tu šüömäh i stolašta ei nowže принялся с жадностью есть и из-за стола не поднимается; kl’ieveril’l’ä l’ehmät ~utah, voijah šüöččiečie коровы нарвутся на клевер, могут и объесться
- привязаться, пристать, наброситься; bučki ~tu клещ присосался; čolat ~uttih miwh пчелы привязались ко мне; koira ~tu mägräh собака набросилась на барсука
uberie
uber’i||e v
- прибирать, наводить порядок; ~ vuattiet sundukkah убрать одежду в сундук; ~ ümbäri halgopinošta прибрать вокруг поленницы; ~ počin aidazešša навести порядок в загоне поросенка
- убирать (об урожае); ~ towvot убрать яровые; luwkat Us’pen’iekši ~mma riävül’d’ä к Успению лук с грядки уберем
uberiečie
uber’ieč||ie v refl
- прибираться, наводить порядок; ~ pruazniekakši pert’is’s’ä прибраться в доме к празднику
- уйти, убираться; slava Bohu, ~ettih humalahizet šil’mis’t’ä! слава Богу, убрались пьяные с глаз!
udvie
ud’vie v descr тяжело ударить, двинуть; hamaralla ~ härgiä oččua vaš двинуть быка обухом по лбу; ср. rud’juo