Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
tuletella
tulet||ella v freq от tulla 1; kolme kerdua ~tel’i da ovi ol’i lukušša три раза он приходил, да дверь была на замке
tumissa
tumi||ssa v стучать, громыхать; hebon’e ~zow stankašša лошадь в стойле стучит копытами
tungie
tungi||e v втискивать, запихивать; hiän ~w kol’čas’t’a šormeh она с трудом надевает колечко на палец
tungiečie
tungieč||ie v refl впихиваться, протискиваться; čibat ~ettih ogordah козы забрались в огород
tupehuttua
tupehut||tua v caus гасить; vihmalla ~ti tulen дождем потушило огонь; ~iin l’ökön я погасил костер; kegl’ehet kül’üššä ~at, aivomme šalbuat reppänän головешки в бане потушишь, пораньше закроешь волоковое отверстие
turvottua
turvot||tua v caus поставить бухнуть, дать разбухнуть; ~ puin’e дать разбухнуть бочке; ~iin vanhan kolodan heboz’ie juottuas’s’a я дал разбухнуть старой колоде, чтоб поить лошадей
tuulaštua
tuwlaš||tua v лучить рыбу с острогой; ~šetah myöhä šygyžyl’l’ä рыбу с острогой лучат темными ночами осенью
tuuldua
tuwl||dua v веять что-л., очищать при помощи ветра; koivuzella labiezella rubiet ~damah rugehie vorohašša березовой лопаткой начнешь веять рожь с вороха; hüvä jüvä ~duas’s’a ed’emmä l’end’äw, a pahemba, hienomba l’ähemmä langiew хорошее зерно при веянии летит дальше, а похуже, помельче, падает ближе; buolie ~lamma huršilla бруснику веем на половике
tuulettua
tuwlettua v см. tuwldua
tuurikoija
tuwrikoija v наматывать, навивать пряжу с воробов на тюрик
tuuva
tuwva v
- приносить; привозить; ~ halguo, vet’t’ä принести дров, воды; tuokkois’ halguo üškän’e принеси-ка охапку дров; kun ~h mon’i regie vakas’t’a, kerdah hinda langiew как привезут несколько возов корзинок [на базар], цена сразу упадет
- приводить; ~ hebon’e pellošta привести лошадь с ночного ‘с поля’
- приносить, давать приплод (о животных); l’ehmä toi važazen корова принесла теленка; ср. kandua 2
tyhjendiä
t’yhjen’d’iä v caus опустошать, опорожнять
tykitä
t’üki||t’ä v
- затыкать; otiin n’ämä butilkat kuz’imuwrahaz’inke, ~čiin, pan’iin kiwgualla я взял эти бутылки с муравьями, заткнул и поставил на печь; karžinalowkon ~čet, pert’is’s’ä l’iew l’ämbümembi отверстие в подпол заткнешь, в доме будет теплее
- конопатить, заделывать; ~ ravot kuabiella проконопатить щели паклей; ср. konopiät’t’ie
tykkeydyö I
t’ükkewd’ü||ö I v refl засоряться, затыкаться (о трубе и пр.); vuaša ei ruven l’äht’ömäh: kranta t’ükkewd’ü квас не идет: кран засорился; vez’ilotokka ~n засорился водяной желоб
tykkie
tykkiä
t’ükk||iä v биться, стучать (о сердце); пульсировать; jo vähäl’d’i hengipaikka ~äw сердце уже слабо бьется; veri ~äw кровь пульсирует; lapšella piähüzel’l’ä kodvan ~äw kaivon’e у ребенка на головке долгое время родничок пульсирует
tykähtiä
t’ükäht’||iä v mom ёкнуть, вздрогнуть (о сердце); en muissutaldais’ šiämi ei ~äis’ если бы не вспоминать, душа бы не дрогнула
tylčendiä
t’ül’čen’||d’iä v затупить, притупить; srugan ~n’iin я притупил рубанок; kossan ~n’ät, s’ieralla hierot затупишь косу, поточишь бруском; см. čül’čen’d’iä