Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
tučkualdua
tučkual||dua v mom от tučkata; oven lujembazeh ~lat i avata ei šua дверь покрепче пристукнешь и открыть невозможно
tučkuttua
tučkutt||ua v время от времени стучать, ударять по чему-л.; os’s’i ajuas’s’a ~aw i ~aw ось при езде стучит и стучит
tudahtua
tudaht||ua v descr mom от tudissa; vain piä ~i только голова дернулась; kuin lotka ~aw, šie piz’ü как лодка качнется, ты держись
tudahuttua
tudahutt||ua v descr mom потрясти, качнуть; hebon’e piäl’l’ä ~aw лошадь головой встряхнет; ~ olgupiäšt’ä потрясти за плечо
tudauttua
tudawt||tua v descr трясти, качать; akka vanhutta piäl’l’ä ~taw бабка от старости головой трясет; rinnašta ~ трясти за грудки; vähäzel’d’i ~a kät’üt’t’ä, lapši uinuow слегка покачивай люльку, ребенок уснет; ср. l’ekuttua
tudissa
tud||issa v descr
- дрожать, трястись; viel’ä i kiwgualla kodvan ~ajiin я еще и на печи долго дрожал; jo i piä ~ajaw, a kuožel’ilda et piäže уже и голова трясется [от старости], а от прялки никак не отлучишься; hambahat ~issah зубы стучат; ср. šäris’s’ä
- с трудом передвигаться, медленно идти; akka ~ajaw, kopittaw, matka ei puolene старуха плетется, идет, а путь не сокращается
tugita
tugita v подпирать, ставить подпорки; kego pid’äw ~ viel’ä i aijotaldua стог надо подпереть, еще и огородить; ср. pöngätä
tuhissa
tuh||issa v пыхтеть, сопеть; злиться; ~izow, kuin ruwmenen šüöd’üöh пыхтит, как будто мякины поел; n’en’äh pagizet, ~ajat kuin l’ehmä в нос говоришь, сопишь, как корова; ~izow šiän’d’ün uglašša разозлившись, сопит в углу; ср. puhissa
tuhjahuttua
tuhjahuttua v descr mom от tuhjata; fat’t’iw šiwla vägie pien’embiä ~ хватает у тебя силы пихнуть младшего ‘меньшего’
tuhjata
tuhja||ta v descr пихнуть; дать тумака; milma n’iškah ~i он дал мне тумака по шее
tuhjual’l’a
tuhjual’||l’a v descr freq от tuhjata; ~ow lapšie, da s’orowno ei kuwnella она дает детям тумаков, да все равно не слушаются
tuhjuttua
tuhjut||tua v descr толкать, пихать; поколотить; brihat ~ettih Hod’an muan’ivošta парни поколотили Федю за обман
tuhkauttua
tuhkawt||tua v caus попачкать, обсыпать золой; leibämöwküt ~iit pohjista нижнюю корку караваев ты запачкала золой; smorod’inatuhjot ~iin vähäzel’d’i, što ei šöis’ ruožmi кусты смородины я обсыпал немного золой, чтоб не разъедала мучнистая роса ‘ржавчина’
tuhlata
tuhmennella
tuhmen||nella v freq от tuhmendua; lapšilda piät ~delet, kun bokot keričet стрижешь как баранов, уродуешь детям головы
tuhmuttua
tuhmut||tua v толкать, пихать; tagimmazet ~etah šel’gäh: kopi väl’iäzeh задние толкают в спину: шагай быстрее
tuhota
tuh||ota v
- расходовать, тратить; el’ä ~uo ostatkoida d’engoida, pid’el’e kodvan’e не трать остальных денег, попридержи (на) немного; čuajuo jöi, kaikki suaharot ~oi чай он пил, весь сахар извел; ~ottih maijot, ew mih ševottua истратили молоко, не на чем замесить тесто; vägie ~oin äijän ogordua ruaduas’s’a я потратил много сил на обработке огорода; šuajua pereheššä üks’i, a ~ujua fat’t’iw добытчиков в семье один, а тратящих хватает
- уничтожать, изводить; hukka kaikki lambahat ~oi волк перерезал всех овец
tuhuočie
tuhuoč||ie v refl
- потратиться, истратиться; pruaz’n’iekakši äijäl’d’i ~iin к празднику я изрядно потратился; ivüt ~ettih, i vuašua n’üt heis’t’ä et luaji солод пропал, и квас теперь из него не поставишь
- пропадать, подыхать; važa ~i теленок пал