Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
toččie
točči||e v точить, мучить; беспокоить; huol’i ~w забота гложет; šuwrda kibuo ew, a nagol’i ~w сильной боли нет, а все точит
tolkonie
tolkon’ie v толкнуть; ovi kül’üššä turboi, tolkon’i en’ämmäl’d’i дверь в бане разбухла, ты толкни посильнее
topata
top||ata v засорять мелким сором (например, глаза); puiješša kun pil’vi soruo, šil’mät kerdah ~puat при молотьбе как туча сору, глаза сразу засоришь; ср. kas’t’ie
topauttua
topawttua v caus см. topata
toputtua
torata
tor||ata v драться; mužikat kirvehüz’iin vaššattih heid’ä, šurmah šuat ~attih мужики топорами встречали их (литву), дрались до смерти; brihalapšet ~uamiz’iin šukšiloista мальчишки готовы драться ‘в состоянии драки’ из-за лыж; ~ua i tappel’ieče da omua kaččel’ieče дерись и бейся, да на своих оглядывайся; hoppuočetah ~uamiz’ih šuat они ссорятся до драки
toreuduo
torew||duo v refl разодраться; kanat ~vuttih kartalla куры разодрались у кормушки; ~dunuoh toin’e toizelda revit’el’d’ih paijat подравшись, друг другу порвали рубашки
toreuttua
torewtt||ua v caus натравливать друг на друга, подстрекать к драке; Kondro koirie s’os’ottaw, ~aw kešken’äh Кондрат науськивает собак, натравливает друг на друга
t’orkata
t’ork||ata v
- сбивать, снашивать, протирать; ~uaw šuappuat pahalla dorogalla kolakkua müöt’ собьет сапоги на плохой мерзлой дороге; mulloin Vas’il’eih šuat ~aimma regil’öil’d’ä jallakšie talvie vuottuas’s’a в прошлом году до Васильева дня (14.01) терли полозья саней в ожидании зимы
- тереть на терке; ~ juablokkua, morkuo lapšella varoin тереть на терке яблоки, морковку для ребенка
t’orkie
t’orkie v см. t’orkata
t’orkiečie
t’orkieč||ie v refl тереться; ražie röt’kä hüviin ~ow сочная редька хорошо трется на терке
tornie
torn’i||e v тыкать, втыкать; dubeškazet ~in, hern’eh rubei n’iid’ä müöt’ piz’üt’t’el’iečömäh палочки я воткнула [в грядку], горох стал за них цепляться; jiäd’ä čüt’ ~t, že i murenow лед чуть ткнешь, он и разбивается
toruačie
toruač||ie v refl задираться, драться; kumban’e t’eis’t’ä ~ow, jiäw kod’ih который из вас задирается, останется дома
t’oššie
t’ošši||e v descr
- сильно бить, хлестать; энергично тереть; latetta ~w čuwrunke она драит пол с дресвой
- тесать; hiržil’öid’ä ~w mužikka – šoma kaččuo бревна мужик тешет – любо смотреть
trepaija
trepai||ja v
- трепать, очищать, раздирая волокно; трепать, занашивать одежду; kuabiet ~ трепать паклю; meččäruadoloilla ~čči turkin истрепал [он] шубу на работах в лесу
- беспорядочно трепать, причинять боль; n’imet’öin hän’d’ä rigeneh ~ččow припадки часто мучают ‘треплют’ его; hawkka kanan ~čči ястреб потрепал курицу
trepnie
trepn’ie v mom тряхнуть, с силой встряхнуть; ottua rinnašta da ~ взять за грудки да встряхнуть
trikkua
tr’ikk||ua v descr отскакивать, отлетать уголькам от горящих дров; hiil’üt ~aw hingalolla gos’t’iks’i уголек отскочит на шесток к гостям
trinkuttua
trinkut||tua v caus
- тренькать, бренчать; et maha šoittua, naprit ~tamah играть не умеешь, [а] заладил тренькать; villua l’üwväh, ~etah sruwnalla шерсть сбивают, тренькают струной
- отбрасывать, отстреливать угольки; n’äriezet hallot paluas’s’a ~etah hiil’üz’ie еловые дрова, сгорая, стреляют угольками