Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
tažotella
tažotella v freq подравнивать; ~ šeibähie подравнивать [в длине] колья
tažottua
tažot||tua v выровнять; подравнять; ~ tukat подравнять волосы; stiinu ~ подравнять тын; kaikkie helmua müöt’ ~iin ühen pidahuon я выровняла по всему подолу длину
tažottuačie
tažottuač||ie v refl выравниваться, подравниваться; jät’t’ičekši skammilla ~etah šorkazet под конец у скамьи подравниваются ножки
tažottuo
tažottuo v refl см. tažottuačie
tavata
tavata v добывать, доставать что-л.; Mokki duwmaičči, duwmaičči, kuin pr’iduan’eida ~ Мокей думал, гадал, как бы приданое добыть; mis’t’ä d’engua ~? где достать денег?
tavotti̮a
tavot||ti̮a v всг. ловить, поймать; hawgie ~etah onguzella щуку ловят на удочку; pid’i ~ varža pellošša надо было поймать стригунка в поле; см. püwd’iä
tavottua II
tavottua II v caus от taguo
tegie
t’egie v вступать в половую связь (о мужчине), трахать, сношать; t’ejen [я] трахну; t’egöy [он] трахнет
tegiečie
t’egiečie v refl вступать в половую связь, трахаться, сношаться; mid’ä t’ämä härgä ruadau l’ehmän piäl’l’ä? – h’iän t’egiečöy что этот бык с коровой делает? – сношается
telmiä
t’el’m||iä v
- шевелиться, двигаться; вести себя беспокойно; l’ehmä ei šeizo, ~äw корова не стоит, бьется; lapši rubei ~ämäh, eigo ole märröis’s’ä ребенок стал беспокоиться, не мокрый ли
- возиться, шалить; ~ revušša возиться в грязи; lapšet ~et’äh lattiella дети шалят на полу
- маяться, биться за работой; regi halgoloinke kumuači šildazešta, ostatkan illan šiine ~imä воз с дровами опрокинулся у мостика, остальной вечер мы бились там; ~iin, a tolkuo ew бился, бился, а толку нет
telmähtiä
t’el’mäh||t’iä v mom шевельнуться; n’üt šivottu bokko ei ~ä теперь завязанный баран не шевельнется
tembuačie
t’embuač||ie v refl впитываться, вбираться; уходить; kapussoista rossola ~i, pid’äw l’iz’ät’ä рассол впитался в капусту, надо добавить; vez’i ~ow peskuh вода уходит в песок
temmata
tem||mata v
- схватить, рвануть; ~ rinnašta схватить за грудки; kerralla ~baimma kannon мы враз вырвали пень; koira käz’is’t’ä ~bai l’eiväpalan собака вырвала из рук кусок хлеба
- впитывать, втягивать влагу; kukat ~matah vet’t’ä цветы тянут воду
- быстро выпить, выхлебать что-л.; ~bai stokanan viinua он хватил стакан вина
◊ veren ~bai кровь отхлынула; hüpät’eššä hengen ~buaw при беге перехватывает дыхание; rodu lapšen ~buaw в свой род ребенок пойдет; heit’t’iäčie n’imeh ~mattavakši опускаться до насмешек
terštata I
teršta||ta I v снашиваться, протираться; jallakšet kolakalla ~i полозья протерлись по кирзе
tervata
t’erva||ta v
- смолить; ~ šukšet просмолить лыжи
- перен. сделать горьким; muatko el’än’n’än ~i, on kargie свекровь отравила жизнь, сделала ее горькой [мне]
terveššyttiä
t’erveššüt’||t’iä v вылечить; müö šiwn ~ämmä kül’üššä vaššalla мы тебя вылечим в бане веником
terveyttiä
ter’vewt’||t’iä v всг. см. t’erävöit’t’iä 1; ~in šawvan piän я заострил конец палки; ~ kir’ves’ tahkolla наточить топор точилом
terätä
t’er||ät’ä v
- точить, отбивать, направлять (на оселке)
- caus от t’eräwd’üö; ruista ~iäw tulen räiz’ün’d’ä рожь наливается от сверкания зарниц