Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
šalvua II
šalv||ua II v кастрировать, холостить; uvehen ~etah, n’in l’iew t’üwn’embi, rubiew paremmiin anduačemah жеребца кастрируют, так он будет смирнее, лучше будет даваться в руки; ~ettu šiga ei rubie pakkuomah emakkuo холощеный хряк не будет просить самку
šammutaldua
šammutella
šammutel||la v freq от šammuttua; samvuarah varoin nagole ~dih hiil’d’ä для самовара постоянно тушили (гасили) угли
šammuttua
šammut||tua v
- гасить, тушить; palon ~ettih, ed’emmä tulda ei laškiettu пожар потушили, не дали огню распространиться дальше; pruazn’iekkoina lampatas’t’a obrazoin ieššä en ~a в праздники лампаду перед образами я не гашу
- перен. погасить, оплатить (о долге); ~ velga заплатить ’погасить’ долг
šarnie
šarn’ie v descr mom пырнуть, ударить (ножом); kül’geh veičel’l’ä ~ пырнуть ножом в бок
šatataldua
šatataldua v mom слегка ушибить; ~ šormi немного ушибить палец
šatatella
šatat||ella v freq от šatattua; oigieda polvie mon’i kerdua ~tel’iin правое колено я несколько раз ушибал
šatattua
šatat||tua v
- ушибать; kül’l’en ~iin pinuo lad’jatešša я ушиб бок, складывая дрова в поленницу
- перен. обижать, досаждать; ~ šanalla обидеть словом; ka muatko ~ti miwn t’äl’l’ä paginalla так свекровь обидела меня этим разговором
šatattuo
šatattuo v refl см. šattuačie
šattauduo
šattauduo v refl см. šattuačie
šattuačie
šattuač||ie v refl ушибаться; ailaštuačiin krinčoista i ~in я грохнулся с крыльца и ушибся; rabiešša t’iel’d’ä aštova, kun’i ken ei ~en убери с дороги борону, пока кто-либо не ушибся
šaveuduo
šavew||duo v refl испачкаться глиной; šuappuat ~vuttih сапоги запачкались в глину
šaveuttua
šavewt||tua v пачкать, мазать глиной; kiät ~at i n’iin sil’it’t’elet püörit’t’iän padua руки мажешь глиной и так, крутя, делаешь горшок гладким
šavuuduo
šavuw||duo v refl коптиться, закоптиться; lampašša st’okla ~du в лампе стекло закоптилось; n’üt muštua kül’üö harvah on, l’ämmit’t’iäs’s’ä ei ~vuta теперь по‑черному топящиеся бани редко встречаются, при топке не коптят
šavuuvuttua
šavuwvut||tua v коптить, закоптить; nuotan n’ieglohuoh ~etah, lujembi l’ien’iis’ связав невод, его закоптят, чтобы стал прочнее
šebiällä
šeb'iäl'l'ä v freq обнимать, обниматься; i kuin šeb'iäl'et't'ä vain t'iän pyhävel'l'il'öjä, min l'iigua luajitta? и если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете?
šeinuštua
šeinuš||tua v возгораться стене от близкой к ней горячей печи; пробиваться огню сквозь трещину печи; puadunnulla tulow, eigo ~ša mis’s’ä пахнет паленым, не загорается ли где-либо; kiwgua halgei i tul’i ~taw ragoh печь треснула, и огонь пробивается в щель
šeizataldua
šeizatald||ua v mom поставить что-л.; остановить на недолго; rengit vejenke skammilla ~ поставить ведра с водой на скамейку; Kat’t’i ~i miwn paginalla Катя приостановила меня на разговор