Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
rozboiniekkuija
rozboin’iekkuija v см. rozboin’ičaija
rozgita
rozgita v см. rozgittua
rozgittua
rozgittua v наказывать, бить прутом; ~ hüväzešt’i, n’in hajuštuis’ хорошенько настегать прутом, чтобы поумнел
rozvedie
rozved’ie v разбавить, растворить; ~ veješšä vähän’e s’in’kua растворить в воде немного синьки; ~ palava vez’i vilulla разбавить горячую воду холодной
rouhie
rowhi||e v
- крупно дробить, рушить зерно; ~ ozrua šuwrimakši рушить ячмень на крупу
- подвергать что-л. первичной грубой обработке; ~ t’üöd’ä rawdahar’jalla [грубо] чесать лён железным гребнем
- хватать, выдёргивать что-л. клоками; l’ehmä ~w kevošta hein’iä корова хватает сено из стога
rouškata
rowškata v descr хрупнуть, перекусить зубами; ~ morku хрупнуть морковку
rouškuttua
rowškutt||ua v descr freq хрупать, откусывать с хрустом; juoldi stopkazen i ~aw šuolattuo ogurčua [он] выпил стопочку и хрустит солёным огурцом
ruadua
rua||dua v
- работать, трудиться; ~ kirpiččäzavodalla работать на кирпичном заводе; ~ l’äbi n’ed’el’i, šid’ä l’ebäht’iä работать всю неделю, затем отдохнуть; žen vain i ~t, kun’i lapši maguaw только то [время] и поработаешь, пока ребёнок спит; makšettih ~damua hüviin за работу ’за то, что работали’, платили хорошо
- делать, заниматься чем-л.; mid’ä t’ämpiänä ~t? чем занимаешься сегодня?; lapšet mid’ä kehatah, šid’ä i ~tah дети делают то, что хотят
- возделывать, обрабатывать что-л.; lumen ottaw, voit ruveta muada ~damah снег сойдёт, можно будет начать обрабатывать землю; küvüt nahkua, ofčinua ~ttih [мои] деверья выделывали кожу, овчины; müö äijiin ~doma t’üöd’ä мы помногу обрабатывали волокна
- делать, поступать; pahua ~t, viärä l’ienet плохо поступаешь, будешь виноват
◊ piä ei rua голова не соображает ’не работает’
ri̮agaija
ri̮agai||ja v всг. гонять, разгонять; s’iwn pendo ~čči kai čipat твой щенок разогнал всех цыплят; ~ lambahie vičalla гнать овец прутом
ruanita
ruaštua
ruaš||tua v
- валить, вырвать; натрепать; побить, повредить; tuwl’i mečän monešša koh ~ti ветром повалило лес в нескольких местах; rais’pil’vi nowžow, äijäl’d’i ~taw rugehet гуча с градом поднимается, сильно побьёт рожь; n’üt buolua kerät’eššä i mar’jikot ~šetah нынче так собирают бруснику, что стебли ’ягодники’ выдерут
- губить, уничтожать; t’ämä hukka ~ti mon’i lammašta этот волк задрал несколько овец; palo mečäššä ~taw mid’ä on el’äviä пожар в лесу погубит всё живое; l’itva äijäl’d’i ~ti da šatatti, häd’äwt’t’i rahvašta литва много побила да покалечила, да загнала в нужду народ
ruatattua
ruatattua v caus заставлять, принуждать работать; ~ higeh šuat заставлять работать до усталости ’до пота’; см. ruattua
ruavella
rua||vella v freq делать, поделывать что-л.; ~delen vähäz’iin pihalla, konža halguo, konža troppua čis’t’in kaivolla работаю понемногу на дворе: когда с дровами, когда тропу на колодец [от снега] чищу
rudjaldua
rud’jald||ua v descr mom прижать, притиснуть; šordi da ~i polvella rün’d’ähih свалил да надавил коленом на грудь
rudjuo
rud’j||uo v descr
- набивать, приминать, втискивать что-л. до отказа; ~ t’äwži mos’t’ina hein’iä плотно набить полную корзину сена; kaikki gribat ~o l’iččuon vakkazeh все грибы затиснул в корзину; см. ruhjuo
- сдавливать, стискивать; грубо дёргать; pid’äis’ noššaldua hil’l’akkazeh,ahiän šiän’n’ükšis’s’ä ~ow [больного] надо бы приподнять осторожненько, а он, осердясь, грубо дёргает; ~uon fat’t’i miwn käz’ipuol’iskošta стиснув, схватил меня за руку
rugauttua
rugawt||tua v запачкать, измазать смолой; šuvašhar’ja rikkuočow, halgiew, tuaš hänen šiämešt’ä ~at щетинная щётка испортится, трескается, опять её изнутри зальёшь смолой; ср. ruvata
ruhjuo
runnistua
run’n’ist||ua v прижать к себе, крепко обнять; ~aw, n’in luwt katkuaw к себе прижмёт, так кости переломает