Найдено 10 слов
Похожие запросы, которые могут быть вам интересны и связаны с вашим:
в той мере мера мера длины мера длины основы мере мерить мерой мерой с ведро меры отметка меры веса в одну восьмую фунта по крайней мере по мере
aitalline
aital’l’i||n’e s мерой, объемом с полный амбар, кладовую; l’eibiä viel’ä on ~ хлеба еще с полный амбар; ~zen eluo tuodih почти полный амбар добра привезли
berkouča
berkowč||a s берковец, старая мера веса, равная десяти пудам; Tоrškuh ved’imä mon’iin kümmen’iin ~oin pelvašta мы вывозили в Торжок по несколько десятков берковцев льноволокна; rejes’s’ä ol’i kakši ~či̮a l’eibiä всг. на возу было два берковца зерна
kappa I
kap||pa I s
- деревянная шайка; važa t’äwven ~an hengäht’ämät’t’ä joi телёнок без передышки выпил полную шайку [пойла]
- мера сыпучих тел, каппа; riihel’d’ä l’äks’i kakšikümmen’d’ä vakkua kolmenke ~anke с одной риги намолачивали двадцать мер и три каппы; ср. n’el’l’ikkö 1, vakka 1
mitta
mit||ta s мера, мерка; päriel’l’ä ~ ol’i šül’i для дранки мерой была сажень; vanhua ~tua müöt’ t’äššä on en’ämbi kolmie funtua suaharuo no старой мере тут больше трёх фунтов сахару; ando ~atta šuolua, nošti sofkalla он дал соли без веса, черпал совком
mittavakka
mitta|vakka s ёмкость, вмещающая сыпучие вещества объёмом с пуд; мера; ~vakkah mahtu puwda ruista в меру вмещался пуд ржи; ~ ol’i lubien’e, kruwguloi, ommeldu siromiät’illa мера была лубяная, круглая, прошита сыромятью; ср. kül’vövakka см. vakka 2
nellikkö
n’el’l’ik||kö s
- четверик, старая мера сыпучих тел; mitattih ruista, kagrua ~öl’l’ä, a puiduoh rigenemmä vakalla рожь, овёс мерили четвериком, а после обмолота чаще мерой; ср. kappa, vakka
- pirda ~ бердо – четверик; ~ nuora верёвка из четырех прядей
norma
norm||a s норма, мера; задание; oman ~an ruamma i l’ähemmä свою норму отработаем и пойдём; l’ehmä šüöw, ei t’iijä ~ua i šüöččiečöw корова ест, меры не знает и объестся
nuagla II
nuagl||a II s Макс.
- фунт, мера веса; mittua miwla kolme ~ua suaharuo взвесь мне три фунта сахару; см. funta
- фунтовая отметка на безмене; pane bez’men’i kahella ~alla установи безмен на отметке в два фунта
šeiččimikkö
šeiččimikkö s мера счета, веса из семи единиц; предмет, состоящий из семи частей, семерик; ~ pirda pakšuo vuatetta kuduos’s’a бердо-семерик, чтобы ткать грубый холст; nuora ~ rubiew kodvan kes’t’ämäh веревка семерик (из семи прядей) будет долго служить
vakka
vak||ka s
- мера, единица измерения сыпучих веществ (весом около пуда); ~alla mitattih l’eibiä puiješša мерой меряли зерно ‘хлеб’ при молотьбе; ~kah mänöw puwda ruis’jüviä, a kagra on kebiembi в меру вмещается пуд ржи, а овес легче; jogo puwšta mon’iin ~oin juablokkua ottima с каждого дерева мы снимали по несколько мер яблок; ср. kappa I 2; n’el’l’ikkö 1;
- лукошко; tuohešta luajittih ~koida kül’viäs’s’ä, ol’i juwrivakkua из бересты плели лукошки для сева, были лукошки и из корня; ripahutat kaglah ~an kaz’ipaikalla на полотенце повесишь на шею лукошко (при севе); com juwri-, kül’vö-