Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 10 слов

doiniekkapaikka
doin’iekka|paikka s кусок холщовой ткани, которой накрывают подойник; l’ehmän pellošša l’üpšät, šivallat tarikkazella ~paikan корову в поле подоишь, [на подойнике] холстину завяжешь тесемочкой
holstinahine
holst’inahi||n’e a холщовый, холстинный; dorogašša hevos’t’a šüöt’et’äh kagralla, pandih kagrua ~zeh turbaččuh в дороге лошадь кормят овсом, овес засыпали в холщовую торбу
hreptuuga
hr’eptuwga s грубая холстина, холщовая торба для овса, из которой кормят лошадей в дороге, хребтуг; aizoih ~n ripahutetah, hebon’e ~šta i šüöw на оглобли хребтуг повесят, из хребтуга лошадь и ест; dorogah ottima t’äwven ~n kagrua в дорогу мы взяли полный хребтуг овса; см. turbačču
klečattine
kl’ečat’t’in’e a холщовый; ruškie paida ~ красная холщовая рубаха
piälyštä II
piäl’üš||t’ä II s холщовая рукавица, надеваемая на варежку; panna ~šät i alazet pečurkah kuivamah положить рукавицы и варежки в печурку сушиться; ložiemmašta langašta kuvottih hattaroiks’i, ~šöiks’i из более толстых ниток ткали на портянки, рукавицы; ср. kinnaš
piälyštä, piälystä I
piäl’üš||t’ä, piäl’üs’||t’ä I всг. s верх, покрытие над чем-л.; muštavilla turki, hal’l’akkan’e ~ шуба чёрного меха, суконный верх; muwtin ~s’än pal’tuškalla всг. я перелицевала верх на пальтишке; luan ~šän voijetah šavella, pannah peskuo верх ( верхнюю неотёсанную сторону ) потолка замажут глиной, засыплют песком; kuhl’ahan ~ langei верхний сноп ‘покрытие’ суслона упал; com pert’in-, s’inčon-
turbačču
turbač||ču s
  1. сума, торба; akka, ombele ~ut, l’ähemmä pakkuomah флк. старуха, сшей торбы, пойдем просить [милостыню]; noštima kalat suakušta ~čuh переложили рыбу из сака в торбу
  2. мешок, торба для кормления лошади овсом; kagrua ~čuh panet hebozella насыплешь овес в торбу для лошади; ср. hr’eptuwga
vi̮ačuga
vi̮ačug||a s всг. холщовая рукавица; kuvottu ruohtimešta mänöw i ~oih, meččäh ri̮adi̮as’s’a piet’t’ih сотканное из оческов шло и на рукавицы, носили на работе в лесу; см. piäl’üšt’ä
vuatteihine, vi̮attehine
vuatteihin’e, vi̮attehi||n’e всг. a см. vuattein’e; ~zet hattarat всг. холщовые портянки
vuatteine
vuattei||n’e a льняной, холщовый; матерчатый; skuat’er’it valgiet ~zet, bumuagalangalla kuvottu скатерти белые льняные, сотканы из бумажных ниток; taigina katettu ~zella paikalla квашня накрыта холщовой накидкой; kalžut naiz’illa oldih ~zet, kiäräl’l’et’äh i šivalletah паголенки у женщин были матерчатые, обернут [на ноге] и завяжут