emä|jogi s старица, русло реки; ~ on jiänün rannašša, viel’ä tunduw русло реки осталось в стороне, [оно] еще заметно
hawdakaš a см. hawvakaš; ~ doroga
дорога с ямами,
ухабистая дорога
hawvakaš a неровный, с ямами (о дороге, реке); pohja jovella t’äl’l’ä kohalla on ~ дно реки на этом месте с ямами
huola s устье печи; kiwguan ~šta l’ämmin tulow, riwguzella kuivuamma vuatetta из устья печи идёт тепло, на жердочке сушим одежду; kiwguan ~šta kirboi kirpiččä из устья печи кирпич выпал
jogi, jovut s река; šüvä ~ глубокая река; T’iifinalla jovella ol’i mon’i mel’l’iččiä на реке Тихвина было несколько мельниц; ägiel’l’ä ~ madaloidu в жару река обмелела; jovuošta piäl’ičči pandu luavat через речку переброшены лавы
jogi|randa s берег реки; прибрежное место; üks’i ~ on alova, toin’e korgie один берег реки пологий ’низкий’, другой – крутой; Sroiččana gul’aiččima ~rannalla в Троицу мы гуляли на берегу реки
jogi|äbräš s всг. Ксм. крутой берег реки; обрыв; l’iinia pannah ved’eh, ~äbrähäššä l’ivotetah коноплю положат в воду, замачивают в речном обрыве
jordana s религ. иордань, место на реке, или источник, где совершается обряд освещения воды, крещения; miän ~ ol’i šil’mäl’ähel’l’ä наш иордан был на источнике; ~lla ris’s’it’t’iäčiin, kolmella iholla ožuttuačiin во иордани я крестился, [перед] тремя ликами предстал
joven|algu s исток реки; ~ on šuondeikošša исток реки в заболоченном месте
joven|randa s см. jogiranda; ~rannalla hienon’e peskun’e
на берегу реки мелкий песочек
joven|šuw s устье реки; jiät keräwvüttih ~šuwšša льдины нагромоздились в устье реки
juwrik||ko s подмытые обнаженные корни деревьев, кустов, растущих на берегу реки; ~on alla ol’i ruakkuloin nora под [подмытой] корягой была рачья нора
karžina|šuw s устье, вход, лаз в подполье; ~ kahalleh лаз в подполье открыт
kiwguan|šuw s устье печи; ~ on korgie, mahutah šuwret čugunat устье печи высокое, вмещаются большие чугуны
ki̮alanda|paikka s всг. см. kualandapaikka; mie l’öwvin ~paikan
я нашёл брод
kualanda|paikka s брод; мелкое место реки, удобное для перехода; l’öwd’imä ~paikan, l’äks’imä poikki jovešta мы нашли брод, пошли через реку
kualatuš s см. kualandapaikka; šillan vei, da ~ on hüvä, voit ajua
мост унесло,
да брод хороший,
можно переехать