Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 20 слов

emušta
emuš||ta s женская сорочка; стан сорочки; kawppieš möi palua, oštima ~šoilla hiemaiks’i торговец продавал куски [материи], мы покупали на рукава рубашек; ~taz’iin l’eikkaimma ruista, n’iin ol’i ägie мы жали рожь в сорочках, так было жарко; ср. räččinä
kangahikko
kangahik||ko s см. kangaš II; tul’ima ~olla [мы] пришли в сосняк
kangaš I
kanga||š I s домотканая ткань в процессе изготовления на ткацком стане и в готовом, но не отбеленном виде, кросна; основа, натянутая на ткацкий стан; kaiken šuwrenpühän vain šukkulan’e huiskaw, kuvot mon’iin ~hiin весь великий пост челнок только летает, соткёшь по нескольку кросен; üks’iin ~šta ei šua ažettua kuvondastuavoih одной основы на ткацкий стан не навить
kangašmua
kangaš|mua s см. kangaš II; it’köw muččon’e meččäz’is’s’ä, kajuoldelow ~maissa флк. плачет молодуха во лесочках, [плач] отдаётся эхом во борах
koloda
koloda s
  1. колода, навой в ткацком стане; langat kangahašta kiärit’äh ~h нитки с основы навивают на колоду; kun šuaw kiärie ~lla, panet laššat как удастся навить на колоду, вденешь лучинки
  2. колода для скотины; huavašta luajittih ~ua из осины делали колоды
  3. колода карт; jua ~ раздай колоду
kolodapualikka
koloda|pual’ikka s притужальник в ткацком стане; kiin’it’t’iä ~ закрепить притужальник в кроснах
kuvondastuavat
kuvonda|stuavat s pl ткацкий стан, кросна; luondastuavoista piäššet’t’üöh pid’äw ažettua ~stuavoih сняв из сновалок основу, надо [её] навивать на кросны
laššat
laššat s pl две тонкие деревянные планочки или реечки в ткацком стане, через которые пропускают перекрещенные нити основы; kun šuaw kiärie kolodalla, panet ~, tuot n’iijet как удастся навить на колоду, вденешь лучинки, принесёшь нитченки
lašta
lašta s
  1. одна из двух планок в ткацком стане
  2. отвал сохи; ~ adrašša kuluw, muwtat toizen отвал в сохе износится, заменишь другим
maja
maja s
  1. лесной стан; лёгкая временная постройка для ночёвки; aholla luajittu niit’t’äjin ~ на поляне поставлен стан для косарей; vihmašta peit’t’el’iečimä ~šša от дождя мы прятались под навесом
  2. детский домик для игр; lapšet kizatah ~šša дети играют в домике; ~h otamma lawvas’t’a, t’ämä l’iew stola в домик возьмём дощечек, это будет стол
majaniekka
majan’iek||ka s ночующий в лесном стане во время сенокоса на дальних пустошах; ~oilla otettu keralla šüömis’t’ä kolmeh ruadopäiväh у ночующих в лесной избушке [косарей] взято с собой снеди на три рабочих дня
niizi
n’ii||z’i s нитчёнка, часть ткацкого стана, служащая для равномерного поднятия и опускания нитей основы; kahella ~jel’l’ä kuvottih hattaravuatetta, kuad’eih, räččin’öih на двух нитченках ткали холст для портянок, портков, нижних женских рубашек; hienuo kuvotah i kahekšalla ~jel’l’ä тонкое [полотно] ткут и на восьми нитченках; ~jet lažetat i talluat šukšella основу ‘нитченки’ расслабишь и нажмёшь на подножку; kangašta ažetti̮ašša langoida annellah ~jil’öih всг. когда устанавливают основу, нитки подают в нитченки
niizlaudane
n’iiz’|laudan’e s ремизка, деталь ткацкого стана (нитчёнок) – деревянные планки, между которыми натянуты нити (галева)
paino
paino s
  1. гнёт, груз, накладываемый как пресс; puizuolla šien’il’öinke ~kši kakši kivie pandu на кадушке с солёными грибами грузом положены два камня
  2. см. painu
painu
painu s стан для гнутья полозьев, дуг, гибало; hawvutuon koivun l’ümmüt’et’äh ~h jallakšekši распаренную берёзу гнут на каменном гибале на полоз; ~o müöt’ i jallaš painuw флк. по станку и полоз гнётся
stuanu
stuanu s
  1. комплект колес для телеги, скат; ~ tammista kol’essuo t’el’egäh скат (две пары) дубовых колес для телеги
  2. приспособление для загибания полозьев, дуг, колес и пр., гибало; kiän’n’et’äh tuorešta koivuo ~lla сырую березу гнут на станке; см. painu
sti̮avat
sti̮av||at s pl всг. см. stuavat; kuduo ~oilla ткать на кроснах; pühäs’s’ä tuodih per’t’ih ~ в пост в избу вносили кросна
šukši
šukš||i s
  1. лыжа; l’ümmüt’t’iä n’okat ~iloilla загнуть концы у лыж; ruvata ~et palavalla ruvalla просмолить лыжи горячей смолой; ~et upotah pehmieh lumeh лыжи проваливаются ’тонут’ в мягком снегу; čurissa ~iloilla gorašta кататься с горы на лыжах
  2. подножка (в ткацком стане); šiduo ~et i zavod’ie kuduo закрепить подножки и начать ткать; kl’ečat’t’ie kuduos’s’a pid’i mahtua talluo ~iloida при тканье полотна в клетку нужно было уметь нажимать на подножки; hüviä käz’ipaikkua kuvottih n’el’l’äl’l’ä i kahekšalla ~ella хорошее полотно ’полотенца’ ткали на четырех и на восьми подножках