Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 23 слова

čirahtua
čiraht||ua v
  1. показаться из-за туч, засветить, засиять солнцу; päivän’e ~i засияло солнце
  2. descr затрещать на сковороде (о масле, сале); rieht’il’ä äš ~aw, kun voijallat ražvalla сковорода прямо затрещит, как проведешь салом
čirone
čiro||n’e s
  1. солнце (светило); ~ istuočow, čolat l’en’n’et’äh kod’ih солнышко садится, пчелы летят домой; ~ jo hüviin paistaw солнышко уже хорошо светит; ~, čoron’e, tul’e miän pihalla флк. солнышко, солнышко, приходи на нашу улицу; ср. päivän’e
  2. солнечный свет, луч; ~zella paloin я загорел под лучами солнца ’на солнышке’; ~zešša on hüvä, viel’ä parembi omalla mualla флк. на солнце ’в солнышке’ хорошо, еще лучше на родной стороне
čirotaldua
čirotal||dua v светить непродолжительное время (о солнце); ~daw päivän’e, kuivuaw kaššan солнышко посветит, высушит росу
čirottua
čirot||tua v сиять, светить (о солнце); päivän’e ~taw, paistaw солнышко светит, греет; talvella päivän’e ei pit’äšt’i ~a а зимой солнце недолго светит; jogo ravošta ~taw [солнце] светит из каждой щели
čiru
čiru s см. čirone; флк. čiru čiru päiväs’t’ä, liävän oven pöngäs’t’ä, kattilan pangas’t’a, rieht’il’än rannas’t’a, uiji pil’vi iešt’ä, tule čiru t’änne солнце, солнце, солнышко, хлева двери подпорка, котла ручка, сковородки край, уйди туча отсюда, приди солнце сюда
čirupäiväne
čiru|päivän’e s см. čirone; čirupäivän’e l’iey i kuvahan’e l’iey солнце будет, и тень будет
ilmauduo
ilmawdu||o v refl
  1. выгорать на солнце, выцветать; становиться белёсым; vuattewš ~w päiväzel’l’ä, vieröw одежда выгорает на солнце, выцветает; šoba ilmawdu, valgoi рубашка выгорела, побелела; hirret vanhašša on ~nnut бревна в старом [доме] стали серыми; ср. vierrä
  2. перен. становиться мутным, белесым; taivaš ~w, i šiä muwttuw небо становится белесым, и погода изменится; ihočči ~ измениться на лицо, похудеть
ilmauttua
ilmauttua v caus отбеливать на солнце; on kudohuoh kova, a ilmauttahuoh pehmie l’iey i valgie [ткань] после тканья жёсткая, а после отбеливания на солнце будет мягкая и белая
keviäpäivä
keviä|päivä s весенний день; ~ kuivuaw весенний день сушит
kizata
kiz||ata v
  1. играть в подвижные игры; peittoz’iin ~ играть в прятки; ~ plukkuz’iin играть в щелчки
  2. танцевать; en’n’ein i l’änz’eid’ä ~aimma раньше и ланец танцевали; ~aten ruado mänöw играючи работа идёт
  3. играть, переливаться (о солнце); huomnekšešta paivän’e ~uaw, vihmua toivottaw примета с утра солнышко играет, дождя обещает
  4. играть, резвиться (о животных); zor’azella oravat ruvetah ~uamah на зорьке белки начнут резвиться; hebon’e käz’is’s’ä ~uaw лошадь на поводу ’в руках’ играя рвётся; omutašša kala ~uaw в омуте рыба играет; ~uaja kaz’inpoiga игривый котёнок
  5. играть на музыкальном инструменте; paimen ~uaw bremozeh пастух играет на рожке; ср. šoittua
  6. гулять; Us’pen’ieh šuat mie hänenke i ~ain с ним я до Успения и гуляла
    ◊ kel’l’ä piälakka ~uaw, že puolella viäl’l’ä el’äw у кого голова соображает ’играет’, тот легко ’вполсилы’ проживёт
kizuačie
kizuač||ie v refl от kizata 1; kizua, kun’i ~ow играй, пока играется
kizual’l’a
kizual’||l’a v freq от kizata 1, 3, 4; ennen i l’än’z’eid’ä ~ima раньше и ланец танцевали ’играли’
kolmašpäivä
kolmaš|päivä s среда; t’ämpiänä jo ~, kačot, jo i n’ed’el’i tuaš proid’i сегодня уже среда, смотришь, и неделя опять прошла
kualattua II
kualat||tua II v затянуть, заволочь солнце лёгкими облаками; päiväzen ~ti, hot’ vihman’e l’ien’iis’ солнышко заволокло, хотя бы дождик собрался
paissella
pais||sella v freq от paistua 1; harvazeh ~telen rieškua küržiä изредка пеку пресные блины
paistua
pais||tua v
  1. печь, выпекать; ~ l’eibiä i piiruada печь хлеб и пироги; pühäššä ~samma s’ien’ikukkuo в пост мы печём закрытые пироги с солёными грибами; ~tahuoh piiruat voijat argivoilla когда испечёшь пироги, намажешь животным маслом; oluot juwvah, šepät kuatah ~tuas’s’a varoin пиво выпьют, дрожжи выльют для выпечки; kaz’inkarvua l’ečit’t’ih ~setuolla luwkalla нарыв лечили печёным луком; ~ vois’, vain mis’t’ä ois’ печь можно, было бы только из чего
  2. печь, ярко светить солнцу; päivän’e ägiešt’i ~to солнце светило жарко; päivän’e ~tais’ očalla, a kuwdoma piälakalla флк. [чтобы] солнышко светило на лбу, а луна на темени; vain päivän’e kaikilla üht’eh rukah ~taw флк. лишь солнце всем одинаково светит
päivetä
päive||t’ä v рассветать; hämäris’s’ä emmä l’ähe, ana ~n’öw в сумерках не пойдём, пусть рассветёт
päivistyö
päivis’||t’üö v
  1. см. päivet’ä; kergiew ~, paimen bremozeh šoittaw успеет рассвести, пастух играет в рожок
  2. refl загорать (на солнце); hein’aigah et i kekši, kun ~s’üt в сенокос и не заметишь, как загоришь; ср. päivit’t’üö