Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 48 слов

lappuačie
lappuač||ie v refl от lappua 1, 2; ammuin vihmua ewlun, vez’i kerdah muah ~ow давно дождя не было, вода сразу впитывается в землю
lapšeštua
lapšeštua v ребячиться, вести себя как ребёнок
lembikäš
l’embik||äš a славутный, имеющий хорошую славу о себе (обычно о девушке); t’üt’öt oldih šomat i ~kähät девушки были красивые и славутные; ср. l’emmikäs’
lemmekäš
l’emmekäš a см. lembikäš
min’n’akšet
min’n’akšet s pl невестки между собой; kešken’äh ~ oldih paremmiin, ei kun navonke невестки меж собой ладили лучше, чем с золовкой
muldahirži
mulda|hirži s бревно самого нижнего венца сруба
n’urnettua
n’urn’ett||ua v descr мяукать, кошке подзывать котят к себе, к добыче; kaz’i toi poijilla hiiren i ~aw кошка принесла котятам мышь и зовёт [их]
očuniečie
očunieči||e v refl очнуться, опомниться, прийти в себя; kül’üššä juobuma i nasul’i ~ma мы угорели в бане и еле пришли в себя; ~in jo omašša koissa, a n’iin en muissa n’imid’ä очнулся я только дома, а так ничего не помню
omaštua II
omašt||ua II v присваивать, брать что-л. себе; sus’ieda ~ti kirvehen сосед присвоил топор; ср. zabožie
ottua
ott||ua v
  1. брать, взять; ~ luz’ikka käd’eh взять ложку в руку; ota vašta i kül’ve бери веник и парься; ~ ombelukšešta makšo брать плату за шитьё; ~ima rovukši l’äht’ömän мы взяли для породы тёлку; riihel’d’ä otettih kakšikümmen’d’ä vakkua от одной насадки ‘риги’ взяли двадцать мер [ржи]; ~ pirdah брать (пропускать) нити основы в бердо; ~ kuotteluš pelvahašta взять пробу льна [со стлища]; ana Jumala andua, el’ä ana ~ флк. дай Бог давать, не дай брать
  2. брать с собой, забирать; ~ kirveš keralla meččäh взять с собой в лес топор; vanhembi čikko ~i nuoremman bes’owdah старшая сестра взяла на вечёрку младшую [сестру]; ota milma čurahtamah hebozella возьми меня на лошади прокатиться
  3. сдирать, снимать что-л.; ~ nahka härräšt’ä снять шкуру с [забитого] быка; ~ kuore padaz’ista снять сметану с горшков
  4. убирать, заготавливать; aiga ~ pelvahat, a šiädä ew пора теребить лён, да погоды нет
  5. совершать действие соответственно назначению орудия, инструмента; pluwga ~aw šüväšt’i плуг пашет глубоко; puwsilla l’eppä kažvaw kakši-kolme vuotta, šid’ä kossa jo ei ota ольха растёт на пустошах два-три года, коса ту уже не берёт ‘не возьмёт’; šiämešt’ä uglat pid’äw hüväzešti ~ kabl’illa углы изнутри нужно хорошенько скоблить скобелем
  6. отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке); kiel’en ~i, važamen kiän i jallan ~i язык отнялся, левая рука и нога отнялись
    ◊ ~ miehel’l’ä брать замуж; ~ hengel’l’ä переживать, сокрушаться; otat äijäl’d’i hengel’l’ä, voičet i l’äzewd’üö будешь сильно переживать, [так] можешь и заболеть; himon ~i отбило охоту; ~i himon kagrazešta kiis’el’is’t’ä отбило охоту от овсяного киселя; ~ piäh задуматься ‘взять в голову’; el’ä ota l’iigua piäh не бери лишнего в голову; ~ iččieh viärüš взять вину на себя; maijon ~i прекратить доиться ’забрало молоко’; ~i maijon kahešta n’än’n’is’t’ä перестать [корове] доиться из двух сосков; ~ paginoida ворожить, слушать ‘брать разговоры’; sv’atkoina män’iin ~amah paginoida sus’iedoin ikkunoin alla в святки я пошла ворожить под окна соседей; ~ ühä peräh взять безвозвратно; ~ käz’ih прибрать к рукам (проявить строгость); ~ luguh принять в расчёт; ~ pühät причаститься; ~ owvokši принять за обиду, воспринять что-л. всерьёз; hot’ hawkuin, el’ä ota owvokši хоть я и поругал, не принимай за обиду; ~ toimeh понять, уразуметь

◊ šanon kun pyhie ottuas’s’a говорю как на духу [как на причастии]
pengoččie
pengoč||čie v refl пренебрегать чем-л., считать недостойным себя; el’ä ~i miän emannušta не пренебрегай нашим угощением ‘стряпнёй’
penguo
penguo v refl см. pengoččie
runnistua
run’n’ist||ua v прижать к себе, крепко обнять; ~aw, n’in luwt katkuaw к себе прижмёт, так кости переломает
suat’akšet
suat’akšet s pl сватьи (между собой); ~ oldih ühenigäzet сватьи были одних лет
suimuija
suimui||ja v
  1. спорить, кричать; pihalla kuwluw, kun talosša ~jah на улице слышно, как в доме спорят
  2. сновать, беспокойно вести себя (обычно о птицах); čirkut ~dih dorogapöl’üššä воробьи прыгали в дорожной пыли; l’innut ~jah pahoiks’i šiäl’öiks’i примета птицы беспокойно ведут себя к непогоде
šanuočie
šanuoč||ie v refl
  1. назвать себя, представиться; et ~e, n’in ovie en avua не назовешься, так и дверь не открою; tulgah suattoloiks’i, ~ekkah: ken on, mis’t’ä, ongo bohatta пусть приходит сватать ’в сваты’, пусть скажет: кто он, откуда, богат ли
  2. сказать, предупредить; l’äht’ennet meččäh, ~e miwla если пойдешь в лес, предупреди меня
šeukukšet
šeukukšet s pl двоюродные братья (сестры) между собой
ševottarekšet
ševottarekšet s pl двоюродные сестры между собой