Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 37 слов

aijotuš
aijotu||š s огороженное место, участок; загородка для скота или птицы у дома или во дворе; mäkel’n’ičän luona ~kšešša kuivattih hein’iä у сенного сарая на огороженном участке сушили сено; li̮aji počilla ~ l’iäväs’s’ä сделай поросенку загородку в хлеву; ср. aidan’e
habi̮arie
habi̮ari||e v всг. косить урывками сено для личного скота; l’äks’imä ~mah, vain ew mis’s’ä l’äs’s’ä мы отправились косить себе, только поблизости негде косить; ičel’l’ä ~mma, mid’ä on jiänün себе косим, что осталось
hengelline
hengel’l’i||n’e
  1. a сердечный, задушевный; ~ pagina задушевный разговор; ~zet šanazet душевные словечки; rubien muissuttelomah jäl’gimäz’ie ~z’ie bes’owdaz’ie флк. я буду вспоминать последние задушевные беседы
  2. s см. hengi 4; pereh ol’i viiz’itoista ~s’t’ä семья была пятнадцать душ; tanhuošša on kakši ~s’t’ä во дворе имеется две головы скота
hengi, hengyt
heng||i, ~üt s
  1. дыхание, lapšella ~ on viel’ä jügie у ребенка дыхание еще затрудненное (при болезни); mie piet’t’el’en ~ie i kuwndelen я придерживаю дыхание и вслушиваюсь; kondiella ~ buitto hapan дыхание у медведя будто с запахом ’гнилостное’
  2. душа, жизнь; ~ viel’ä pizüw häneššä жизнь еще теплится в нем; šüötettih meidä vain ~en pid’eiks’i кормили нас лишь для поддержания души; üks’i ~ i hebozella жизнь и у лошади одна
  3. душа человека; šuwri riähkä šiwn ~el’l’ä большой грех на твоей душе; kaikelda ~el’d’ä it’köw, luvettelow она плачет, причитывает от всей души; žemmuone ruados’t’i ~el’l’ä kiriköššä такая радость на душе в церкви; rubiemma lunnaštelomah šiwn hel’ied’ä ~üt’t’ä флк. будем вызволять ’выкупать’ твою светлую душеньку
  4. душа, человек, а также голова скота в хозяйстве (как мера счета); pereheššä ol’i n’el’l’ätoista ~ie в семье было четырнадцать душ; tul’i abuh vielä kolme ~ie на помощь пришло еще три человека; mon’igo ~ie jät’ämmä talvekši šüöt’et’t’äväkši? сколько голов оставим к зиме на прокорм?
  5. надел земли на душу; muada on kaksi ~ie, da viel’ä vuogruan земли на две души, да еще арендую; ol’i üks’il’l’ä muada kolmiin ~il’öin, n’el’l’iin ~il’öin polossat у иных было земли на три души, на четыре души полосы
    ◊ ~en šalbai сдавило дыхание; ~ šuaha отдышаться; ~ie poltaw мучает изжога; olla ~is’s’ä быть в живых; ongo ukko ~is’s’ä? жив ли [еще] старик?; olla ~ie müöt’ прийтись по душе, по нраву; min’n’a on ~ie müöt’ невестка по душе; ~ hambahissa дыхание в зубах (об усталости)
hidžauttua
hidžawtt||ua v пилить, резать тупым инструментом; nožowhkalla ~aw pil’ie halguo грызёт-пилит ножовкой дрова
iskie
is’ki||e v
  1. бить, ударять; ~ korvajuwreh ударить по уху; kolme jäiččiä is’s’iin jäis’n’ieččäh я разбил три яйца на яичницу
    ◊ ~ kiät заключить сделку, ударить по рукам; suataijah, šil’mät ris’s’it’äh, kiän ~et’äh [девушку] сосватают, перекрестятся, ударят по рукам
  2. вбивать, вколачивать что-л.; kirvehen t’erän is’ki kandoh он загнал лезвие топора в пень
  3. резать, забивать скот; viluštuw, n’in härrän is’s’emmä похолодает, так быка заколем; hein’aijakši ~et’äh lambahazen к сенокосу забьют овечку; ~jä laškow veren убойщик выпускает кровь
karja
kar’ja s стадо; l’ehmä ~šta jäi meččäh корова от стада отстала в лесу; ср. stuada
kažvataldua
kažvataldua v mom от kažvattua
kažvatella
kažvat||ella v freq от kažvattua; jogo vuotta ~tel’ima poččie каждый год мы выращивали поросёнка
kažvattua
kažvat||tua v
  1. выращивать, откармливать (скот, птицу); jät’t’imä važan, tahomma ~ läht’ömiä мы оставили телёнка, хотим вырастить тёлку; ~ važa вскормить телёнка; t’ipat on hlopotno ~ettavat цыплят выращивать хлопотно
  2. растить, выращивать, разводить; kaiken jütüt’t’ä eineht’ä ~an развожу всякие овощи; keviätvihma ~taw, šügüžüvihma hapattaw флк. весенний дождь растит, осенний гноит
  3. растить, воспитывать; hüviin lapšie ~taw, kuwndel’ijat ollah хорошо детей воспитывает, послушные они; vuoži miehen vanhendaw, kakši lapšen ~taw флк. год человека старит, два – ребёнка растят
ketuššella
ketuš||šella v freq от ketuštua; ~tel’i žiivatan, kuin iel’l’eh ruvennow el’ämäh? [он] зарезал ’ободрал’ весь скот, как дальше будет жить?
ketuštua
ketušt||ua v
  1. драть, сдирать шкуру; драть, сдирать кору с дерева
  2. перен. резать скот; pruaz’n’iekakši härrän ~ima к празднику быка зарезали
kokšata
kokša||ta v descr.
  1. разбить, раскокать; uwven puan ~in, n’iin on žual’i новый горшок я кокнул, так жалко
  2. сделать что-л. с шумом, грохотом; ed’eh stolalla ~i puan palavua juablokkua: šüö! грохнула она перед ним горшок с горячей картошкой: ешь!
  3. резать (о скоте, птице); ~ kukko зарезать петуха
laššekšennella
laššekšen||nella v freq от laššekšie; Pokrovah šuat ziivattua ~delemma viel’ä peldoh до Покрова скот выпускаем ещё в поле
laššekšie
laššekšie v изредка, ненадолго выпускать (скот в поле и т.д.); l’ehmie ~ peldoh, šilloin i koissa paremmin šüwväh коров изредка выпускать в поле, тогда они и дома едят лучше
leikata
l’eik||ata v
  1. резать, отрезать; ~ l’eibiä нарезать хлеба; taguos’s’a kossalla ~kain šormen отбивая косу, [я] порезал палец
  2. отрезать, укорачивать; ~ tukat подстричь волосы
  3. жать (злаки); rugehet valmehet, rubiemma ~kuamah рожь поспела, будем жать
  4. рубить, валить; прорубать; ~ meččiä валить лес; ~ halguo рубить дрова; oččah ~kaimma kolme ikkunua по фасаду мы прорубили три окна
  5. резать, щипать (о боли); porolla peššeššä, kun vägövä, käz’ie äš ~kuaw при стирке щёлоком, если [он] крепкий, даже руки разъедает ’щиплет’; huigie ew šavu, a šil’mie ~kuaw флк. стыд не дым, а глаза ’режет’
leikellä
l’eikel’l’ä v freq от leikata: пощипывать, резать (о боли); vägevä l’ekarsva l’eikkel’öy сильное лекарство пощипывает
leikkauttua
l’eikkauttua v caus от leikata: нанять, попросить или заставить жать, резать что-л.; ruista l’eikkautetah рожь нанимают жать; l’äht’ie douhtur’illa l’eikkauttua kibie пойти к доктору [попросить его] удалить болячку