Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 37 слов

leikkuačie
l’eikkuači||e v refl
  1. от l’eikata 1, 2, 4;
  2. прокиснуть, становиться кислым (о пиве); olut kävel’l’eššä palavoidu i l’eikkuači, l’ien’i valpaš пиво при брожении перегрелось и скисло, стало белёсым; olut ~ow, hos’ kua пиво скиснет, и хоть выливай
leikkualdua
l’eikkualdua v mom от l’eikata; ~ möwküšt’ä viibalo отрезать от каравая ломоть
leikkual’l’a
l’eikkual’||l’a v freq от l’eikata; petl’at ~et i rubiet luottelomah прорезываешь петли и начнёшь обмётывать
liävä
l’iävä s хлев для мелкого рогатого скота; talvekši lambahat i važan šeizatetah ~h, olgie l’ükätäh ~n piäl’d’ä овец и телёнка на зиму помещают в хлев, солому сбрасывают сверху хлева; šavupert’is’s’ä ol’i kun ~n ikkunan’e, reppänä в курной избе было маленькое волоковое окошечко, как в хлеву; ~n verejan šalbuat, mieron šuwda et флк. ворота в хлеве закроешь, чужой рот ’у мира’ — нет
paimendua
paimen||dua v пасти скот; meil’ä l’ehmie i lambahie ~nettih eris’ у нас коров и овец пасли отдельно; brihazena toko ~dima heboz’ie мальчиками мы, бывало, пасли лошадей; paimen ~duas’s’a ei šüö mar’jua, ei keriä gribua пастух, когда пасёт, не ест ягод, не собирает грибов; lambahie ~netah, n’in ew žen pidahun’e ruoška овец пасут, то кнут не такой длинный; ~nuš loppiečow, a žiivattaz’ie peldoh laššemma пастьба кончается, но животину в поле выпускаем
pilisuarie
pil’isuar’i||e v кромсать, небрежно резать; hüvän mat’er’jan pil’isuar’i, et n’üt n’imid’ä ombele [он] искромсал хорошую ткань, теперь ничего [из неё] не сошьёшь; lapšet ~ttih bumuagan palaz’iks’i дети порезали бумагу на кусочки
pilkoldua
pilkol||dua v mom от pilkuo; luwkan ~lat gribua žuar’ies’s’a когда жаришь грибы, нарежешь лук
pilkuo
pilk||uo v резать, рубить; колоть; ~ i šuolata l’ihat разрубить и посолить мясо; ~ juablokkua rokkah накрошить картошки в суп; suaharuo ~ot šipčazilla i panet suaharn’iččah наколешь сахару щипчиками и положишь в сахарницу
progona
progon||a s прогон, загороженный выпас для скота; l’äks’iin ~ua müöt’ hüppiämäh heboz’ih я побежал по прогону за лошадьми
ruuviččemine
ruwviččemin’e s кормление скота; talvella ruaduo – kiwguan l’ämmit’än’d’ä da žiivatan ~ зимой работы – топка печи да кормление скотины
räyniköijä
räwn’iköi||jä v неровно резать, кромсать что-л.; ~ tukat kun lambahin keriččemil’l’ä кромсать волосы будто ножницами для стрижки овец; viil’i, ~čči hiemuat, n’üt kohenna vierašta ruaduo скроила, перекромсала рукава, теперь исправляй чужую работу; см. räwn’it’ä
räynitä
räwn’i||t’ä v см. räwn’iköijä; pahoilla nožn’ičoilla vain ~čet mat’er’jan тупыми ’плохими’ ножницами ткань только исковеркаешь
stuada
stuad||a s
  1. стадо (скота); paimen ~ua ei lašše ed’äh пастух не пускает далеко стадо; l’ehmä jäi ~ašta корова отстала от стада; см. kar’ja
  2. перен. большое количество, группа кого-л.; pereheššä on ~ lašta в семье куча ’стадо’ детей
šoimi
šoim||i s кормушка для скота; panna l’ehmäl’l’ä ~eh towvos’t’a olgie положить корове в кормушку соломы от яровых; hienommat obiedat hebozelda ~ešta otat i annat l’ehmäl’l’ä al’i lambahilla помельче объедья возьмешь из лошадиной кормушки и дашь корове или овцам; ср. häkki
šordo
šor||do s
  1. изгородь из сваленных друг на друга деревьев, осек; l’eikattih ~doh huabua, kuivie n’äreid’ä, n’iin okšinke i jät’et’t’ih для осека рубили осину, сухие ели, так с сучьями и оставляли; žiivattua paimennettih mečis’s’ä, a ~rot ei annettu uid’ie peldoloih скот пасли в лесах, а осеки не давали [ему] уйти в поля
  2. всг. выгон, поскотина для скота; l’ehmät kävel’d’ih ~rošša коровы паслись в выгоне; žiivatan ajoimma ~doh скот погнали на выгон; el’äw hüvin, i tanhuo kuin ~ он живет хорошо, и двор как выгон [просторный]
žiivatta
žiivat||ta s скотина, скот; ~ jo laškiettu peldoh скот уже выпущен на пастбище ‘в поле’; paimen ~tua kaččow hüviin пастух за скотиной смотрит хорошо; t’äwži tanhuo ~tua, l’iäväššä lambahat i važa полон двор скотины, в хлеву овцы и теленок; illalla ruwvitan ~at вечером задам корм скотине
t’opluška
t’opluška s водогрейка, помещение для подогрева воды скоту; šeizo ~šša kakši šuwrda kattilua в водогрейке стояло два больших котла; bivalo viluloilla ~h i üökši jiät бывало, в холода останешься в водогрейке и на ночь
i̮ardi̮a
i̮ard||i̮a v всг. смотреть, ухаживать за скотом; paimen huviin ~aw l’ehmie пастух хорошо смотрит за коровами