Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 11 слов

igäkäš
igäk|äš a пожилой, в годах; molen oldih ~kähät, a omua lašta ewlun оба [супруги] были в годах, а своих детей не было
ijäččy
ijäččy s пожилой человек, человек в возрасте
ijäkäš
ijäkäš a пожилой, немолодой
ri̮avaš
ri̮avaš a всг. см. ruavaš; ~ mies’ пожилой человек; ~ta l’ehmiä paha müwvä старую корову плохо продавать
ruavaš
ruava||š a
  1. старый, пожилой; mužikka on jo ~, vuožissa мужик уже пожилой, в годах; kažvattua l’äht’ömä ~han l’ehmän n’eičči вырастить тёлку на замену старой коровы
  2. перестоялый, несвежий; жухлый; vuaša jo ~, muigie l’ien’i квас уже несвежий, стал кислым; ei tahota keit’t’iä ~šta juablokkua, kaivamma vähäzen verešt’ä не хочется варить старый жухлый картофель, выкопаем немного свежего
ruavaštuo
ruavaš||tuo v refl
  1. стариться, становиться пожилым; ~šut, vägi puolenow состаришься, силы убудут; t’üt’t’ö uid’i namas’t’er’ih, n’iin i ~tu девушка ушла в монастырь, так и состарилась
  2. застареть, стать несвежим, грубым; šien’et ~šuttih, ewlun keriäjiä грибы застарели, некому было собирать; hein’ä ~tu трава пожухла; l’eheš ~tuw, müöhä l’iew vaštua katata листва [на берёзе] огрубеет, будет поздно заготавливать ’ломать’ веники
ri̮avauduo
ri̮avaw||duo v всг. см. ruavaštuo; aiga kuluw, iče ~vumma время идёт, сами стареем
vahna
vahn||a a см. vanha; ennen ~ah aigah прежде, в стародавние времена; en muissa ~oida šanoida я не помню старых слов; ~at t’opluhat старые валенки
vanha
vanh||a a
  1. старый, пожилой; древний; ~ ukko древний старик; t’ämä kod’i on viel’ä ~ua meččiä, kačo min pakšuhuot hirret этот дом [срубили] еще из старого леса, смотри, какие толстые бревна; halgopino pid’äw kumata, ein’in ~at t’üt’öt miehel’l’ä ei männä примета [в святки] поленницу надо свалить, а то старые девы замуж не выйдут; ~ hebon’e vaguo ei riko старая лошадь борозды не портит
  2. в знач. s старик, старый человек; ~ah varua ei pie pid’iä на старого надеяться не надо; ~oilla mis’s’ä kiwgua, šiel’ä i hüvä старикам ‘старым’ где печка, там и хорошо
  3. старый, прежний; muissutti ~ua aigua вспомнил он прежние ‘старые’ времена
    ◊ ~oih aigoih в старину; ~oilla päivie на старости лет; ~ua taivašta ožuttaw небо проясняется ‘старое небо показывается’
vanhistuo
vanhis||tuo v состариться; становиться пожилым; lapšet kažvetah, iče ~summa дети растут, сами стареем; griba ~tuw i happanow гриб состарится и сгниет; juablokat ollah jo ~tunnut картошка уже залежалая ‘застарела(я)’; ср. ruavaštuo
vuožikaš
vuožik||aš a пожилой, в годах; män’iin mie miehel’l’ä ei nuorella ~kahalla l’eššel’l’ä вышла я замуж за немолодого, [уже] в годах вдовца