Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 103 слова

yhtiällä
üht’iäl’l’ä adv в одном месте, в одной стороне; kaikin vaštawduma ~ мы все встретились в одном месте; ~ kuwluw kellon’e, toizualla koira hawkkuw в одной стороне слышен колокольчик, в другой стороне собака лает
yhtiänne
yht’iänne adv в одну сторону, в одном направлении; kaldel’iečou kaikkienne p’äin, a kalduačou yht’iänne päin кренится во все стороны, а накренится [в итоге] в одну; yhen yht’iänne, toizen toizuanne päit’ одного – в одну сторону, другого – в другую сторону; lyön, n’in šie rubiet yht’iänne päin hengit’t’ämäh! ударю, так ты будешь глотать ртом воздух [в одну сторону дышать]!
yhtyziin
yht’yz’iin adv: yksiin yht’yz’iin один одинёшенек, совсем один; yksiin yht’yziin mie el’än я живу один одинёшенек
yksi
üks’i
  1. num один; ~ vuoži один год; ~ puw одно дерево; ~ hebon’e i kakši l’ehmiä одна лошадь и две коровы; piiččuo kuvottih ~in langaz’iin, l’iew t’ämä harvan’e ряднину ткали по одной ниточке, получается это редким; pellot pergaw ragehella, n’in ~in korduz’iin keriäl’emäh rubiet град так побьёт поля, что станешь подбирать по одному стебельку
  2. a тот (самый), один (тот же); kaikki lapšet katat ühel’l’ä od’jualalla всех детей накроешь одним одеялом; üht’ä kül’üö sus’iedoinke l’ämmit’t’el’imä, kun’i omua emmä šeizattan мы топили с соседями одну баню, пока не построили свою; Pawšanke olemma ühešt’ä kül’äšt’ä мы с Павлом из одной деревни
  3. pron indef только один; ничто другое, кроме; šüömis’t’ä ~ nuat’t’irokka из еды – одни щи; šuolaimma üht’ä vahvuo мы засолили одних волнушек; ših aigah jäi l’eikata ~ kagra в ту пору осталось сжать только овёс
  4. pron indef какой-то, некий; tul’i ~ nain’e какая-то женщина пришла; ~ ris’t’ikanža šanel’i, buitto n’ägi kondieda некий человек рассказывал, будто видел медведя
    ◊ üht’eh iäneh в один голос, разом; tulet kod’ih, lapšet üht’eh iäneh ärvätäh придёшь домой, дети ревут в один голос; üht’eh mänöh в одно время, как-то; t’äššä jogirannalla üht’eh mänöh čiganat šeizottih тут на берегу реки цыгане проживали ’стояли’ в одно время; üht’eh pidoh подряд, беспробудно; kaiken üön magain üht’eh pidoh я спал беспробудно всю ночь; üht’eh rukah одинаково, сходно; pal’tot ommeldu üht’eh rukah оба пальто сшиты одинаково; üht’eh t’ieh одновременно, заодно; aštukkua kül’üh üht’eh t’ieh, kun’i on l’öwl’üö пойдёмте вместе ’заодно’ в баню, пока есть пар; ~ kaikki всё равно; ~ kaikki omalla luad’i он всё равно сделал по-своему; ~in ühis’t’äh один-одинёшенек; ~in ühis’t’äh l’äks’i üöl’l’ä vaštah он один-одинёшенек отправился к ночи в дорогу
yksičči
üks’ičči adv однажды, один раз; ambu ~ i tappo hukan он выстрелил один раз и убил волка; ср. kerran
yksiin, yksin
üks’iin, üks’in всг. adv один (без других); el’än ~ живу один; lapšet ~ kažvatiin, mužikatta я вырастила детей одна, без мужа; ~ et viikkuo riid’el’e флк. один долго не поскандалишь
yksiinpäideh
üks’iin|päid’eh adv один, сам с собой; наедине; jiät ~ i vain kumardelet jumalua останешься наедине и только молишься Богу
yksinäh
üks’in’äh adv в одиночку, один; juablokan kaivoin ~, awttajua ewlun я выкопал картофель в одиночку, помощников не было; igävä ~ el’iä одному жить тоскливо; см. üks’inäl’l’eh
yksinälleh
üks’in’äl’l’eh adv см. üks’in’äh; ~ ei šua kaškie puhaštua в одиночку не вычистить пожогу
yksipäideh
üks’i|päid’eh adv см. üks’iinpäid’eh; ~ vain pudronke vojuija флк. в одиночку лишь с кашей воевать
yksittiän
üks’it’t’iän adv по одному, поодиночке; ~ aššutah идут поодиночке; naizet ei ruohita ~ kävel’l’ä ed’äh meččäh женщины не смеют в одиночку далеко в лес ходить; ~ ei voinun männä kuwndelomah в одиночку нельзя было идти ворожить ’слушать’
yksittiäzin
üks’it’t’iäz’in adv см. üks’it’t’iän
yššittiä
üššit’||t’iä v сгребать сено отдельными валками с одну охапку (для удобства складывания копен); hein’ät ~ämmä, šid’ä väl’iäzeh panemma rugoloih сгребём сено в валки с одну охапку, затем быстренько сложим в копны