Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 36 слов

panetella
panet||ella v
  1. примерять (об одежде, обуви); ~tele n’ämä šuappuat, možot ei l’iet’ä ahtahat примерь эти сапоги, может не будут тесны; ana ~ šiwn sakua дай примерить твой жакет
  2. обругать, обзывать плохими словами; ~telow jogo miehen он обзовёт любого человека; kaikekši milma ~eldih меня ругали по-всякому
  3. прикидывать, соображать; kewhä n’iin i n’äin ~tel’i, mih männäh n’ämä bohatan šanat флк. бедняк так и сяк прикидывал, что значат ‘к чему идут’ эти слова богатого
pohja, pohjane
pohj||a, ~an’e s
  1. дно, днище; puizelda ~ l’evih у кадки развалилось дно; vet’t’ä jäi vain rengin ~alla воды осталось лишь на дне ведра; jovella ~alla peskun’e на дне реки песочек
  2. подошва (ноги, обуви); jallan ~ подошва ноги; s’t’el’kan piäl’l’ä panow tuohta i kolot’t’iw ~an puwhiz’illa nuaglaz’illa [сапожник] кладёт поверх стельки бересту и прибивает подошву деревянными гвоздиками
  3. гуща, осадок чего-л. на дне посуды; vuašan ~ kua l’ehmäl’l’ä остатки кваса [из кадки] вылей корове; ср. pohjazet
pohjittua
pohjit||tua v пришить, набить подошву к обуви; t’opluhat ~at, i voit viel’ä kodva pid’iä валенки подошьёшь, и можно ещё долго носить
pols(a)poškat
pols(a)pošk||at s pl низкая женская обувь, полусапожки; pruaz’n’iekkoina naizet piet’t’ih ~oida n’übl’äz’il’l’ä il’i rez’inkoilla по праздникам женщины носили полусапожки на пуговках или резинках; suad’ibakši oššettih miwla jalgah ~ к свадьбе мне на ноги купили полусапожки
potkleika
potkl’eika s подклейка (в обуви); šiären alla pan’iečow ~ hoikašta lambahan nahkašta подклейка из тонкой овечьей кожи подкладывается под голенище
pägie
päg||ie s
  1. плюсна; подъём ноги (от плюсны до щиколотки); šuappuat l’ičatah ~eis’t’ä сапоги жмут в подъёме; ugod’ieči kawhašta palavua vet’t’ä ~iel’l’ä выплеснулась горячая вода из ковша на плюсну; küwn’el’üöt kun hern’ehüöt ~ein piäl’l’ä plaketah флк. слезинки как горошинки падают на ноги(на плюсны)
  2. подъём (у обуви); t’opluhalla ~ katkei валенок порвался ‘сломался’ в подъёме
raisata
raisata v см. raiskata
raiskata
raisk||ata v истрепать, сносить (об обуви, одежде); keviäššä šuappuat ~ai, n’üt jalgah ew mid’ä panna за весну сапоги истрепал, теперь обуть нечего; ~atah goralla peržiel’l’ä čuratešša vuattewkšet [дети] катаются на горе на заднице, растреплют одёжку
siäri
s’iär’||i s всг. голенище, паголенок; ši̮appaišša l’eviet ~et в сапогах широкие голенища; piät šukilda l’eikoin, a ~et jät’in головки у чулок я обрезала, а паголенки оставила; см. šiäri
šiäri
šiär||i s
  1. голень, часть ноги от колена до стопы; t’üt’t’ön’e korgie, ~et pit’ät i hoikat девочка ростом высокая, голени длинные и тонкие; ср. kinku
  2. голенище (обуви); штанина (брюк); šuappuat oldih i pit’inke ~il’öinke, alah boritettu šomennukšekši были сапоги и с длинными голенищами, снизу присборенные для красоты; stan’iloin ~ штанина; ~et ollah viel’ä lujat, a peržewkšet l’iew paikata штанины еще крепкие, а зад брюк придется латать; šukan ~ паголенок чулка; l’eikatešša ruista jalgah vejät šukan ~et, ei čepaiččiis’ когда идешь жать рожь, на ноги натягиваешь паголенки, чтобы не кололо [стерней]; miwn šuw tože ew šukan ~, šöiz’iin mid’äigi paremmas’t’a мой рот – тоже не паголенок, поела бы чего-нибудь повкуснее
  3. парные удлиненные детали каких-л. предметов, инструментов; keriččemin ~ лезвие ножниц для стрижки овец; piht’emin ~ ножка клещей
šiärivärtinä
šiäri|värt’inä s см. šiäri 1; ~ jallalla on polveh šuat голень ноги до колена
šloimua
šloim||ua v descr шататься, шляться; ka ~aw, buitto ruaduo ew вот шляется, будто работы нет; ср. hloimua 2
šlokkua
šlok||kua v descr
  1. см. šl’ökkiä 1; jallašša ~etah oporkat на ногах опорки хлябают
  2. см. šl’ikkua 2; lapšet ~etah pert’is’t’ä da s’inčoh дети носятся из избы да в сени
šlökkiä
šl’ök||kiä v descr
  1. хлябать (об обуви); väl’l’ät kološat ~et’äh t’opluhoissa свободные калоши хлябают на валенках; üks’i tufl’i parahiks’i, toin’e ~käw одна туфля впору, другая хлябает; ср. šlokkua 1
  2. см. šloimua; talošta da taloh ~et’äh az’ietta они шляются из дома в дом без дела
zadnikka
zadn’ik||ka s задник обуви; šuappuan ~kah lujennukšekši pandih tuohta для прочности в задник сапога клали бересту; ~alla l’üöw kandua задником трет пятку
t’oplušnikka
t’oplušn’ik||ka s валяльщик обуви; vein villua ~alla kakših t’opluhoih я отнес валяльщику шерсти на две пары валенок; ~ villua l’üöw kiäl’l’ä валяльщик валяет шерсть рукой
tränčie
tränči||e v быстро растрепать, износить одежду, обувь; неэкономно тратить деньги; ~ pruazn’iekkavuatteida ainošpiänä трепать выходную одежду в будни; brihalapšet ühä ~t’äh jallačie мальчики очень быстро изнашивают обувь
valgie aitta
valgie aitta s этн. «белая кладовая» – кладовая с окном в передней части дома, предназначавшаяся для хранения одежды и обуви; valgiešša aitašša piet’t’ih vuatteida i jallaččiloida, a muššašša aitašša oldih šuurimat i jauhot в «белой кладовой» держали одежду и обувь, а в «чёрной кладовой» хранили крупы и муку см. ez’aitta; ср. mušta aitta