Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 18 слов

hreptuuga
hr’eptuwga s грубая холстина, холщовая торба для овса, из которой кормят лошадей в дороге, хребтуг; aizoih ~n ripahutetah, hebon’e ~šta i šüöw на оглобли хребтуг повесят, из хребтуга лошадь и ест; dorogah ottima t’äwven ~n kagrua в дорогу мы взяли полный хребтуг овса; см. turbačču
händä, händäne
hän’||d’ä, ~d’än’e s
  1. хвост; l’ehmän ~ коровий хвост; kalan ~ рыбий хвост; kumban’e t’ipan’e on kanan’e, n’in šil’l’ä ~d’än’e on pis’t’ün’e который цыплёнок курочка, так у того хвостик торчком
  2. хвост, конечная часть чего-л.; nuotalla šuwri ~ i rannoissa polat у невода большая мотня и по краям крылья; kuožel’illa on ~ i laba у прялки донце и стойка; tuwl’i muwttuw, i püörähüt’ät mel’l’ičän šiivet ~n’äšt’ä ветер сменится, и повернёшь крылья мельницы за хвост (поворотное приспособление в виде рычага);
  3. перен. дети; l’äks’iis’ nain’e gos’t’ih, da ~ pid’äw пошла бы женщина в гости, да дети мешают ’хвост держит’
kukonpieru
kukon|pieru s см. pieru II; kukonpieru on jäičäššä, on žemmuone: konža kukko talluau kanua, hiän ših aigah pieröy; kukonpieru on kuin haudane, toizešša piäššä, harvazeh kyl’l’eššä петушиный пук [воздушный мешок] находятся в яйце, это так происходит: когда петух курицу топчет, он в это время пукает; петушиный пук – это как ямка, на другом [тупом] конце, изредка на боку
pahmaš
pahma||š s всг. мешок овса для толчения на блины; varuššin ~han kakkaroih varoin я приготовил мешок овса [на толчение] для блинов
paškahändä
paška|hän’d’ä a с попачканным хвостом (о животных); üks’i ~ važa kaiken kar’jan paššandaw флк. одна паршивая овца ‘телёнок’ всё стадо портит ‘пачкает’
pieru II
pieru II s воздушный мешок в тупом конце яйца; ~šta päin jäičča väl’iämme murenow с тупого конца яйцо быстрее разобьётся; kül’vämäh zavod’itah, konža jäičäl’l’ä l’iew ~ примета сеять начинают, когда у яиц ‘яйца’ появляется воздушный мешок
pierun’okka
pieru|n’okka s тупой конец яйца с воздушным мешком
povi
pov||i s матица, конец невода, сетки в виде мешка; suakulla, nuotalla on pit’kä ~ у сака, невода длинная матица; kalat männäh nuotan ~eh рыба заходит в матицу невода; см. hän’d’ä 2
reppu
reppu s вещевой мешок, котомка, рюкзак; reppuh keralla aluzimen otan в рюкзак с собой возьму наковальню
šalku, šalkune
šalku, ~n’e s мешок; котомка; ~šša on viel’ä vähän’e herneht’ä в мешке еще есть немножко гороха; noššaldua ~ šel’gäh закинуть котомку на спину; ~zešša pijiin tabakas’t’a в мешочке я держал табачок
šalkulline
šalkul’l’in’e s с полный мешок чего-л.; luwkkua kažvo ~ луку выросло с полный мешок
šammalšalku
šammal|šalku s
  1. мешок со мхом; takka kebie kun ~ ноша легкая, будто мешок со мхом
  2. бранн. болтун, пустомеля; ~ tovet i t’ühjät šammaldaw болтун и правду и ложь болтает
šammalvakka
šammal|vakka s см. šammalšalku
torba
torba s см. turbačču; annoin hebozella ~n kagranke я дал лошади торбу овса ‘с овсом’
turbačču
turbač||ču s
  1. сума, торба; akka, ombele ~ut, l’ähemmä pakkuomah флк. старуха, сшей торбы, пойдем просить [милостыню]; noštima kalat suakušta ~čuh переложили рыбу из сака в торбу
  2. мешок, торба для кормления лошади овсом; kagrua ~čuh panet hebozella насыплешь овес в торбу для лошади; ср. hr’eptuwga
viilehyš
viil’ehü||š s лямка, ремень заплечного мешка; noššalliin šalkun ~kšis’t’ä olgupiäl’l’ä я закинул мешок за лямки на плечо; jügied’ä et rubie kandamah, kun ~kšet lahot тяжёлое не потащишь, коли лямки [котомки] непрочные
värči, värčine
värči, ~n’e s мешок; kaivoimma kakšikümmendä ~e juablokkua мы накопали двадцать мешков картофеля; piiččuo kuvottih hattaroih i ~l’öih varoin ряднину ткали для портянок и мешков; ~n t’äwt’ät i šivallat ~n šuwn nuorazella заполнишь мешок и завяжешь верх мешка бечевкой; ~zet pelvašs’iemenenke pannah pet’kel’en alla, že liččuaw i l’iew voida мешочки с льносеменем кладут под толкач, тот давит и получается масло; t’ühjä ~ šeizualleh ei püz’ü флк. пустой мешок стоймя не держится; ср. šalku
värčilline
värčil’l’in’e s объёмом с мешок; jäi ~ hern’ehjawhuo осталось с мешок гороховой муки