Найдено 5 слов
Уточнить запрос точные соответствия × свернутьразвернуть
Точные соответствия (без уточнений) мера веса мера длины в 0,7 м мера сыпучих тел фунт (мера веса) мера длины готового домотканого полотна мера длины основы мера объема мера счета, веса из семи единиц мера сыпучих каппа сороковка (мера жидкости и посуда) старая мера веса, равная десяти пудам старая мера сыпучих тел четверть (мера длины)
mitta
mit||ta s мера, мерка; päriel’l’ä ~ ol’i šül’i для дранки мерой была сажень; vanhua ~tua müöt’ t’äššä on en’ämbi kolmie funtua suaharuo no старой мере тут больше трёх фунтов сахару; ando ~atta šuolua, nošti sofkalla он дал соли без веса, черпал совком
mittavakka
mitta|vakka s ёмкость, вмещающая сыпучие вещества объёмом с пуд; мера; ~vakkah mahtu puwda ruista в меру вмещался пуд ржи; ~ ol’i lubien’e, kruwguloi, ommeldu siromiät’illa мера была лубяная, круглая, прошита сыромятью; ср. kül’vövakka; см. vakka 2
norma
norm||a s норма, мера; задание; oman ~an ruamma i l’ähemmä свою норму отработаем и пойдём; l’ehmä šüöw, ei t’iijä ~ua i šüöččiečöw корова ест, меры не знает и объестся
vakka
vak||ka s
- мера, единица измерения сыпучих веществ (весом около пуда); ~alla mitattih l’eibiä puiješša мерой меряли зерно ‘хлеб’ при молотьбе; ~kah mänöw puwda ruis’jüviä, a kagra on kebiembi в меру вмещается пуд ржи, а овес легче; jogo puwšta mon’iin ~oin juablokkua ottima с каждого дерева мы снимали по несколько мер яблок; ср. kappa I 2; n’el’l’ikkö 1;
- лукошко; tuohešta luajittih ~koida kül’viäs’s’ä, ol’i juwrivakkua из бересты плели лукошки для сева, были лукошки и из корня; ripahutat kaglah ~an kaz’ipaikalla на полотенце повесишь на шею лукошко (при севе); com juwri-, kül’vö-
verda
ver||da pron
- в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру и степень, соответствующие чему‑л.; min ~ сколько; žen ~ столько; kolmen ~ в три раза больше; čuasun ~ около часа; makšoma kahen ~ran заплатили мы вдвойне; heboz’in ~ran ruado [он] работал как лошадь
- в знач. conj; žen ~, ~ran... mi, min столько... сколько; vierašta pid’äw ottua vain žen ~, mi šil’mäh mahtuw чужого надо брать столько, сколько в глаз вмещается; min ~ran pakkuot, žen ~ran i annan сколько попросишь, столько и дам