Найдено 22 слова
Уточнить запрос свернутьразвернуть
Точные соответствия (без уточнений) мера веса мера длины в 0,7 м мера сыпучих тел фунт (мера веса) мера длины готового домотканого полотна мера длины основы мера объема мера счета, веса из семи единиц мера сыпучих каппа сороковка (мера жидкости и посуда) старая мера веса, равная десяти пудам старая мера сыпучих тел четверть (мера длины)
aršina
aršin||a s
- аршин, инструмент для измерения: keralla meččäh otat ~n в лес с собой берешь аршин; ~lla rubei mittuamah он начал измерять аршином
- мера длины в 0,7 м; t’üt’öt oššettih kakšiin ~oin l’entua девушки купили по два аршина ленты
berkouča
berkowč||a s берковец, старая мера веса, равная десяти пудам; Torškuh ved’imä mon’iin kümmen’iin ~oin pelvašta мы вывозили в Торжок по несколько десятков берковцев льноволокна; rejes’s’ä ol’i kakši ~či̮a l’eibiä всг. на возу было два берковца зерна
četverti I
čet’vert’i I s
- четверть (мера длины), пядь; hallot kolmie ~e дрова [длиною] в три четверти
- см. čet’vert’inä
četvertinä
čet’vert’inä s четвертная бутыль; ~t oldih šuwret, viiz’i butilkua män’i четвертные бутыли были большие, вмещалось пять бутылок
funta
funt||a s фунт (мера веса); suaharuo, šuolua oššettih ~iin сахар, соль покупали фунтами; suloh pannah humalua ~an puwdah в сусло положат на пуд [солода] фунт хмеля; см. nuagla II 1
kappa I
kap||pa I s
- деревянная шайка; važa t’äwven ~an hengäht’ämät’t’ä joi телёнок без передышки выпил полную шайку [пойла]
- мера сыпучих тел, каппа; riihel’d’ä l’äks’i kakšikümmen’d’ä vakkua kolmenke ~anke с одной риги намолачивали двадцать мер и три каппы; ср. n’el’l’ikkö 1, vakka 1
kappoveh
mitta
mit||ta s мера, мерка; päriel’l’ä ~ ol’i šül’i для дранки мерой была сажень; vanhua ~tua müöt’ t’äššä on en’ämbi kolmie funtua suaharuo no старой мере тут больше трёх фунтов сахару; ando ~atta šuolua, nošti sofkalla он дал соли без веса, черпал совком
mittavakka
mitta|vakka s ёмкость, вмещающая сыпучие вещества объёмом с пуд; мера; ~vakkah mahtu puwda ruista в меру вмещался пуд ржи; ~ ol’i lubien’e, kruwguloi, ommeldu siromiät’illa мера была лубяная, круглая, прошита сыромятью; ср. kül’vövakka; см. vakka 2
nellikkö
norma
norm||a s норма, мера; задание; oman ~an ruamma i l’ähemmä свою норму отработаем и пойдём; l’ehmä šüöw, ei t’iijä ~ua i šüöččiečöw корова ест, меры не знает и объестся
nuagla, nuaglane, ni̮agla
nuagl||a, ~an’e, ni̮agla всг. I s
- гвоздь; вешалка; ~ l’ümbü гвоздь согнулся; šeppä pajašša luad’i rawvas’t’a ~ua кузнец делал в кузнице железные гвозди; ~azella pikkaran’e šl’iäppän’e у гвоздика маленькая шляпка; riputtua l’änget ~alla повесить хомут на гвоздь
- деревянный клин; viäräšiluo čurkua i ~alla et halgua кривослойную чурку и клином не расколешь
- затычка, втулка; ~ pučišta kado всг. затычка от бочки пропала; ota ~ puizešta i lašše vuašua вынь из кадки затычку и нацеди квасу
nuagla II
nuagl||a II s Макс.
- фунт, мера веса; mittua miwla kolme ~ua suaharuo взвесь мне три фунта сахару; см. funta
- фунтовая отметка на безмене; pane bez’men’i kahella ~alla установи безмен на отметке в два фунта
pečatnoi
pečatnoi a: ~ šül’i кубическая сажень
pärenuagla
päre|nuagla s драночный гвоздь; ~nuaglah varoin n’ämä nuaglat ollah l’ühüöt для дранки ‘драночных’ эти гвозди короткие
seinä
sein’||ä s всг.
- стена; kir’piččähin’e ~ кирпичная стена; ~äl’l’ä riputah čiasut на стене висят часы
- стена, мера длины основы, а также готового домотканого полотна (около 7 аршин); vi̮attiešša ol’i kolme ~iä в холсте было три стены; см. šein’ä
sorokouhka
sorokowhk||a s сороковка (мера жидкости и посуда); valgie viina puol’iin l’itroin i ~oin водка [продаётся] по поллитра и соровками
šeiččimikkö
šeiččimikkö s мера счета, веса из семи единиц; предмет, состоящий из семи частей, семерик; ~ pirda pakšuo vuatetta kuduos’s’a бердо-семерик, чтобы ткать грубый холст; nuora ~ rubiew kodvan kes’t’ämäh веревка семерик (из семи прядей) будет долго служить